Voorbeelden van het gebruik van Continuo proceso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Somos el Amor en continuo proceso de creación.
Estos textos sagrados únicos fueron recibidos por el Mensajero en un continuo proceso de Revelación.
Deze unieke en heilige teksten werden door de Boodschapper in een doorlopend proces van Openbaring ontvangen.Crear un flujo continuo proceso de traer problemas a la superficie.
Maak een continu proces stroom om problemen te brengen aan de oppervlakte.Los tejidos del cuerpo humano están generalmente sujetos a un continuo proceso de agotamiento y la renovación.
De weefsels van het menselijk lichaam zijn doorgaans onderworpen aan een continu proces van uitputting en vernieuwing.Pero este continuo proceso de arriesgada política demuestra la importancia de llevar a término esa volátil situación.
Niettemin, toont dit voortgaande proces van crisisdiplomatie het belang aan van het tot een einde brengen van deze explosieve situatie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el mismo procesoproceso complejo
procesos manuales
siguiente procesoel nuevo procesomúltiples procesospropio procesoprocesos clave
difícil procesoel largo proceso
Meer
Somos el resultado de un continuo proceso de adaptación.
En continuo proceso de renovación, con los mejores servicios tanto para la venta RÁPIDA como para encontrar la casa que mejor se adapta a tus necesidades.
In continu proces van vernieuwing, met de beste services voor zowel de RAPID-verkoop als om het huis te vinden dat het beste bij u past.Se utilizan para explicar el continuo proceso de los cambios naturales.
Ze worden gebruikt om te verklaren hoe het voortdurende proces van natuurlijke verandering in elkaar zit.Los espacios demarcan diferentes tipos de actividades relacionadas que, en conjunto,forman el continuo proceso de la innovación.
Deze spaces worden afgebakend door verschillende soorten samenhangende activiteiten ensamen vormen ze het continuüm van innovatie.Participamos activamente en el continuo proceso de cambio tecnológico y social.
We nemen actief deel aan het voortdurende proces van technologische en maatschappelijke verandering.Por un continuo proceso de inflación, los gobiernos pueden confiscar, en secreto e inadvertidamente, una parte importante de la riqueza de sus ciudadanos".
Door een continu proces van inflatie, kunnen overheden in het geheim en onopgemerkt een belangrijk deel van het vermogen van hun burgers in beslag nemen.".La verdadera belleza reside en la sencillez, entendida como resultado de un continuo proceso de reflexión y depuración.
De echte schoonheid bevindt zich in de eenvoud, als resultaat van een continue proces van reflectie en zuivering.Nos encontramos en un continuo proceso de dar y recibir, casi nunca sometido estrictamente a la crispación egoísta del do ut des.
We bevinden ons in een voortdurend proces van geven en nemen, bijna nooit onderworpen aan de egoïstische berekening van het klassieke “geven om te ontvangen”.La demanda de crédito sigue siendo débil en la luz de laactividad económica sigue siendo baja y el continuo proceso de ajuste de los balances de los sectores no financieros.
De vraag naar krediet blijft zwak in het licht vannog steeds gematigde economische bedrijvigheid en van het verdergaande proces van balansaanpassing in niet-financiële sectoren.Después de un largo y continuo proceso de diseño, presentación y adaptación, en el 2013 se procedió a la adjudicación del contrato para la instalación completa de la cocina.
Na een lang en continu proces van ontwerpen, presenteren en bijschaven, volgde in 2013 de aanbesteding voor de volledige keukeninrichting.El empleo y el paro crecimiento anual de los cuatro ha sido, en promedio, algo más de un punto porcentual superior a la media,lo que ha permitido que se produjera un lento, pero continuo, proceso de convergencia con el resto de la Unión.
Werkgelegenheid en werkloosheid gemiddelde jaarlijkse groei van de vier iets meer dan één procentpunt boven het gemiddelde bedragen,wat een langzaam maar gestaag proces van convergentie met de rest van de Unie in gang heeft gezet.El primer paso en el continuo proceso de optimización de la conversión es elegir las adecuadas herramientas analíticas para identificar el comportamiento de los visitantes.
De eerste stap in het continue proces van conversie optimalisatie is het kiezen van de juiste analysetools om bezoekersgedrag in kaart te brengen.Las personas hanasignado significados a los colores a lo largo de los siglos, y el continuo proceso de atribuir el mismo significado a los mismos colores una y otra vez termina solidificándolos.
Mensen hebben door de eeuwen heen betekenis gegeven aan kleuren, en het continue proces om dezelfde betekenis steeds opnieuw aan dezelfde kleuren toe te kennen, leidt uiteindelijk tot het stollen van kleuren.Si la historia es un continuo proceso de liberación y autoconciencia, es evidente que cada etapa, como historia y, en este caso, como cultura, será inmediatamente superado y no interesará más.
Indien de geschiedenis een voortdurend proces van bevrijding en zelfbewustzijn is, dan is het evident dat ieder stadium, vanuit het oogpunt van de geschiedenis, en in dit geval vanuit dat van de cultuur, onmiddellijk overwonnen zal zijn en niet meer van belang is.Estamos sólo en los inicios de comprender cómo los rasgos del organismo, incluyéndonos a nosotros mismos, no son el producto de genes o del entorno/cultura,sino que cada uno de nosotros es el producto de un continuo proceso interactivo en el cual ayudamos a construir el entorno que nos da forma”, dijo.
We beginnen nu pas te begrijpen hoe de eigenschappen van organismen, inclusief onszelf, niet de vaste producten zijn van beide genen of van omgeving/ cultuur,maar ieder van ons is het product van een continu interactief proces waarin we helpen bij het bouwen van de omgevingen die ons op hun beurt vormen,"zei hij.Los cristianos comenzamos entonces un continuo proceso de“ser salvados” en cuanto crecemos en gracia y en conocimiento de Cristo(2 Pedro 3:18) y teniendo a Cristo viviendo en nosotros(Gálatas 2:20).
Christenen beginnen dan een voortdurend proces van ʻbehouden wordenʼ naarmate zij groeien in de genade en kennis van Christus(2 Petrus 3:18) en zij Christus in zich laten leven(Galaten 2:20).Desde la creación,cada aspecto de la red Bitcoin ha estado en un continuo proceso de maduración, optimización y especialización, y debería esperarse que permanezca de esa forma en los próximos años.
Vanaf het begin zit elk aspect van het Bitcoin-netwerk in een doorlopend proces van ontwikkeling, optimalisatie en specialisatie, en deze status blijft waarschijnlijk hetzelfde in de aankomende jaren.Y yo respondí que… era más bien un continuo proceso de purificación, y para mí de simplificación, para reducir a los elementos más simples posibles de cuatro patas, una carril superior del asiento y del brazo combinado y descansar.".
En ik heb geantwoord dat het eerder een continu proces van zuivering was, en voor mij van vereenvoudiging, om de eenvoudigst mogelijke elementen van vier poten, een stoel en gecombineerde bovenregel en armsteun te krijgen.”.Frente a un mercado competitivo, la filosofía del grupo EMKA se caracteriza por el continuo proceso de crecimiento, el esfuerzo constante, la innovación permanente y la mejora de la calidad con el objetivo de atender y satisfacer las necesidades del cliente.
De filosofie van de EMKA-groep wordt gekenmerkt door een continu proces van groei, en naar een voortdurend streven van een concurrerentievoordeel op de wereldmarkt.Puesto que las etapas en el desarrollo del embrión humano son muy complejas, debido al continuo proceso de cambio durante el crecimiento, se puede proponer el desarrollo de un nuevo sistema de clasificación, utilizando los términos mencionados en el Corán y la Sunnahlo que Muhammad dijo.
Omdat de verschillende stages van het menselijke embryo complex zijn, dit vanwege het continue proces van verandering tijdens de ontwikkeling, is er voorgesteld dat er een nieuw scala aan classificatie kunnen worden ontwikkeld, aan de hand van de overleveringen, uit de Koran en de Sunnah(uitspraken en gewoontes van en over de profeet Mohammed).En este período hemos visto continuos procesos de cambio en todas las esferas de la ciencia, la tecnología y el pensamiento humano.
In deze periode waren we getuige van een voortdurend proces van verandering op alle terreinen van de wetenschap, technologie en het menselijke denken.Cuando esos continuos procesos lleguen a completar su curso�y lo har�n para finales del 2012�la poblaci�n de la Tierra tendr� la conciencia espiritual y habr� elevado la conciencia, siendo esto los cimientos para una vida saludable, alegre, cooperativa y pac�fica viviendo en abundancia para todos.
Als deze voortdurende processen hun koers gelopen hebben � en dat zal aan het eind van 2012 zijn � zal de bevolking van de Aarde het spiritueel besef hebben en hun bewustzijn verheven hebben tot de fundering voor een gezond, blij, samenwerkend, vredig leven met overvloed voor iedereen.
