Voorbeelden van het gebruik van Contrajeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando eran bebés, contrajeron difteria.
Se contrajeron en todas las víctimas,¿verdad?
Ze krompen in alle slachtoffers, toch?¿Ha habido suerte averiguando donde lo contrajeron?
Si es algo que contrajeron aquí podría ser contagioso.
Los ratones que recibieron células progenitoras no contrajeron leucemia.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
riesgo de contraercontraer la enfermedad
contraer la gripe
contrajo matrimonio
contraer una infección
el compromiso contraídoprobabilidad de contraercontraer el virus
contraer enfermedades
contraer la infección
Meer
Gebruik met werkwoorden
Las personas que contrajeron el virus del Ébola cursaron la enfermedad y sobrevivieron.
Mensen die ebola kregen, het doormaakten en het overleefden.El Embajador murió y varios miembros del personal contrajeron leucemia.
De ambassadeur, die overleed, en een aantal stafleden kregen leukemie.Según Lear, ella y Dalí contrajeron un«matrimonio espiritual» en la desértica cumbre de una montaña.
En 2006, 530.000 niños menores de 15 años contrajeron el VIH.
In 2006 raakten naar schatting 530.000 kinderen jonger dan 15 jaar besmet met HIV.Como se muestra en los medios de comunicación, los que contrajeron el ébola generalmente perecieron a causa de la pérdida masiva de sangre;
Zoals geportretteerd in de media, zijn degenen die ebola opliepen meestal omgekomen van massaal bloedverlies;Los investigadores analizaron lo que comían y qué enfermedades contrajeron en ese periodo.
De onderzoekers analyseerden wat zij aten, en welke ziekten zij in deze periode kregen.Marie Curie y su hija Irene contrajeron leucemia, al parecer provocado por la exposición a altos niveles de radiactividad.
Marie Curie en haar dochter Irene kregen leukemie, blijkbaar veroorzaakt door blootstelling aan hoge niveaus van radioactiviteit.Dos años y medio antes de que la Acacia, también conocido por su nombre de pila,el Espíritu, contrajeron el linfoma no-Hodgkin.
Twee en een half jaar eerder kreeg Acacia, ook bekend onder haar voornaam, Spirit,het non-Hodgkin-lymfoom opgelopen.Sabemos cómo contrajeron ambos la rabia… un donante de tejidos enfermo… el injerto de piel de Boylan y la nueva córnea de Chen.
We weten hoe ze allebei hondsdolheid opliepen… door besmet donorweefsel… Boylan's huidtransplantatie en het hoornvlies van Chen.La mayoría de las personas que lo contrajeron murieron en cuestión de horas.
De meeste mensen die het hebben gecontracteerd stierven binnen een paar uur.El término«boca de trinchera» proviene de la I Guerra Mundial,cuando muchos soldados en las trincheras contrajeron la infección.
De benaming ‘trench mouth'('loopgraafmond') stamt uit de Eerste Wereldoorlog,toen veel soldaten de infectie in de loopgraven opliepen.La mayoría de los presos del campo contrajeron enfermedades, incluido tifus.
En pacientes que ya contrajeron el VIH, se ha demostrado que el selenio también es útil para frenar la progresión de la enfermedad al SIDA.
Bij patiënten, die al HIV hebben opgelopen, is aangetoond dat selenium ook nuttig is bij het vertragen van de progressie van de ziekte tot AIDS.Un ejemplo rápido: de acuerdo con los datos del CDC,84% de las mujeres VIH positivas contrajeron el virus a través de contacto heterosexual.[…].
Een snel voorbeeld: volgens de CDC gegevens,84% van de HIV-positieve vrouwen gecontracteerde het virus door contact heterosexual.¡Conocí a algunas personas que contrajeron en el parto, de madre contaminada y en crisis de herper aguda ocurriendo!
Ik ontmoette een aantal mensen die gecontracteerd tijdens de bevalling, van de besmette moeder en in acute herper crisis die zich voordeed!Dichos Estados miembros deberían avergonzarse y recordar ycumplir con las obligaciones que contrajeron en este Parlamento en 2001.
Die lidstaten zouden zich moeten schamen en de verplichtingen moeten onthouden enhonoreren die zij in 2001 tegenover dit Parlement zijn aangegaan.De hecho, una pareja canadiense reveló recientemente que contrajeron anquilostomas en sus pies mientras caminaban descalzos en una playa caribeña.
Inderdaad, een Canadees stel heeft onlangs onthuld dat ze haakwormen in hun voeten opliepen tijdens het blootsvoets lopen op een Caribisch strand.La nación contrajeron grandes deudas inicialmente con Yugoslavia hasta 1948, entonces la Unión Soviética hasta 1961 y China desde la mitad de la 1950.
De natie opgelopen grote schulden in eerste instantie met Joegoslavië tot 1948, toen de Sovjet-Unie tot 1961 en China uit het midden van de 1950.A finales de 2002, varios cientos de personas en china contrajeron una forma grave de neumonía causada por un agente infeccioso desconocido.
Eind 2002, kregen honderden mensen in China te maken met een ersnstige vorm van longontsteking die door een onbekende besmettelijke oorzaak werd verwekt.El informe Olsson hace también referencia a una serie de compromisos enmateria medioambiental que los respectivos países participantes contrajeron en las cumbres de Río y Kioto.
Tevens wijst het verslagOlsson op een aantal milieuverplichtingen,die de deelnemende landen aan de bijeenkomsten in Rio en Kyoto zijn aangegaan.Mientras se mantenía la interminable estación seca, contrajeron sarna, su piel se cayó, y la pequeña hembra en particular parecía que no tenía ninguna oportunidad.
Terwijl het droogseizoen verder liep, kregen ze schurft, hun vacht viel uiteen, vooral het kleine vrouwtje leek geen schijn van kans te maken.Los primeros representantes de la tercera carrera en Lemuria tenían aproximadamente 18 metros de altura,pero con el tiempo se contrajeron y alcanzaron un aumento de 6 metros.
De eerste vertegenwoordigers van de derde race in Lemuria waren ongeveer 18 meters hoog,maar na verloop van tijd krompen ze en bereikten ze een toename van 6-meters.Fueron precisamente los árabes quienes contrajeron el nombre romano de Tarmina y lo convirtieron en“Mixa”, un término que, en castellano, permaneció en Mijas.
Het waren juist de Arabieren die de Romeinse naam Tarmina hebben aangegaan en het in “Mixa” La prejuiciosa respuesta inicial en cuanto a salud pública asumió quemuchas de estas personas contrajeron el virus debido a algo que, supuestamente, ya estaba mal en ellos.
De bevooroordeelde reactie op de eerste volksgezondheid veronderstelde datveel van deze mensen het virus kregen vanwege wat er al vermoedelijk mis met hen was.La respuesta inicial de salud pública asumió que muchas de estas personas contrajeron el virus debido a lo que supuestamente ya estaba mal con ellos.
De bevooroordeelde reactie op de eerste volksgezondheid veronderstelde dat veel van deze mensen het virus kregen vanwege wat er al vermoedelijk mis met hen was.
