Voorbeelden van het gebruik van Contribuir plenamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Crear las condiciones necesarias para que los migrantes y las diásporas puedan contribuir plenamente al desarrollo sostenible en todos los países.
(19) De voorwaarden scheppen voor migranten en diaspora's om ten volle bij te dragen tot duurzame ontwikkeling in alle landen.Desea contribuir plenamente a la ejecución de la reforma de las Naciones Unidas y al refuerzo de la cooperación con los organismos científicos y técnicos y todos los actores pertinentes.
Zij wenst ten volle bij te dragen aan de uitvoering van de hervorming van de Verenigde Naties en de samenwerking met wetenschappelijke en technische instanties en alle relevante actoren Por lo tanto,a menudo se encuentran atrapados en la pobreza y son incapaces de contribuir plenamente al desarrollo social y económico de sus comunidades como adultos.
Zo worden zevaak gevangen in armoede en zijn niet in staat om een volledige bijdrage aan de sociale en economische ontwikkeling van hun gemeenschappen als volwassenen te maken.Dictamen del Comité de las Regiones sobre la"Comunicación de la Comisión Europea- Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa".
Advies het Comité van de Regio's over de Mededeling van de Commissie"Mobilisatie van het intellect in Europa:mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabon-strategie".Es fundamental garantizar unamayor transparencia en el uso de los fondos de la UE y contribuir plenamente al objetivo global de avanzar en el desarrollo de las redes transeuropeas de transporte».
Dit is van essentieelbelang Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
contribuir al desarrollo
los factores que contribuyencontribuir a la mejora
contribuir a la creación
contribuye al mantenimiento
factor que contribuyecontribuir a la sociedad
contribuir a la protección
la comunidad contribuirácontribuye al crecimiento
Meer
COM(2005) 152 _BAR_ _BAR_ 20.4.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión: Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa _BAR_.
COM(2005) 152 _BAR_ _BAR_ 20.4.2005 _BAR_ Mededeling van de Commissie: Mobilisatie van het intellect in Europa:mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabon-strategie _BAR_.De esta manera podrán contribuir plenamente a reforzar la protección social y a proteger las rentas de los pensionistas teniendo en cuenta-me dirijo en particular a la Sra. Lulling- la necesaria igualdad entre hombres y mujeres; es fundamental no perjudicar a las mujeres.
Op die manier kunnen zij ten volle bijdragen tot de versterking van de sociale bescherming en tot het veiligstellen van de inkomens van de gepensioneerden, waarbij- en ik richt mij hier speciaal tot mevrouw Lulling- rekening wordt gehouden met de noodzakelijke gelijke behandeling van mannen en vrouwen; het is inderdaad essentieel dat de vrouwen niet worden benadeeld.También puede carecer de confianza en sí mismo y de capacidad para pensar de forma creativa yno poder contribuir plenamente a su lugar de trabajo o las demandas y desafíos de la vida en casa.
Hij kan ook gebrek aan vertrouwen in zichzelf en zijn vermogen om creatief Las mujeres desempeñan una función cada vez más importante en el desarrollo económico y social de la Comunidad Europea y es necesario desarrollar su educación ysu formación profesional en igualdad de condiciones con respecto a los hombres de forma que se les permita contribuir plenamente al éxito del mercado único.
Vrouwen spelen VISTA la Comunicación de la Comisión"Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa"(COM(2005) 152 final), así como su Dictamen sobre este tema(CDR 154/2005 fin).
GEZIEN COM(2005) 152- Mededeling van de Commissie: Mobilisatie van het intellect in Europa:mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabonstrategie, alsmede CdR 154/2005 fin, rapporteur:.Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo relativa a la movilización del capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa.
Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de mobilisatie van het intellectuele potentieel van Europa:mogelijkheden voor het hoger onderwijs om een optimale bijdrage te leveren aan de strategie van Lissabon.Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión Europea"Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa", y considera que se trata de un importante impulso para entablar en toda Europa los debates necesarios sobre la mejora de los estudios universitarios;
Het Comité van de Regio's is ingenomen met de mededeling van de Commissie inzake" Mobilisatie van het intellect in Europa:mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabon-strategie". Dit document kan dienen als een belangrijke impuls voor de in geheel Europa La Comisión Europea ha exigido un salto cuantitativo para aplicar rápidamente el Plan de Acción para los Servicios Financieros(PASF) de modo que se pueda cumplir el plazo de 2005 establecido por los Jefes de Estado y de Gobierno en el Consejo Europeode Lisboa y los mercados financieros puedan, por consiguiente, contribuir plenamente al crecimiento económico y a la creación de empleo.
De Europese Commissie heeft opgeroepen tot de snelle tenuitvoerlegging van het Actieplan voor financiële diensten( APFD) om ervoor TOMAN Nota: de la Comunicación de la Comisión"Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa"[3] como importante contribución al debate sobre la forma de elevar la calidad de la educación superior en toda Europa si se desea aumentar la competitividad europea.
NEMEN NOTA VAN de mededeling van de Commissie getiteld" Mobilisatie van het intellect inEuropa: mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabonstrategie"[ 3], die een belangrijke Véase la Comunicación de la Comisión«Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa», COM(2005) 152 final.
Zie de mededeling van de Commissie getiteld “Mobilisatie van het intellectin Europa: mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabon-strategie”. COM( 2005) 152 def.Véase la Comunicación de la Comisión titulada«Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa»(SEC(2005) 518 de 20.4.2005).
Zie de mededeling van de Commissie getiteld “Mobilisatie van het intellectin Europa: mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabon-strategie(SEC(2005) 518 van 20.0.2005).Comunicación de la Comisión de 20 de abril de 2005«Movilizar el capital intelectual de Europa:crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa»[COM(2005) 152 final- no publicado en el Diario Oficial].
Mededeling van de Commissie van 20 april 2005: Mobilisatie van het intellect in Europa:mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabonstrategie[COM(2005) 152 definitief- Niet in het Publicatieblad verschenen].El EIT contribuirá plenamente a alcanzar los objetivos de estas iniciativas emblemáticas.
Het EIT zal ten volle bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van deze vlaggenschipinitiatieven.Confío en que Turquía contribuirá plenamente a la consecución de una solución.
Ik vertrouw erop dat Turkije volledig zal bijdragen aan een oplossing.D ha invitado a todos los Estados miembros a que contribuyan plenamente a la obtención de un resultado justo, equilibrado y aceptable basado en la solidaridad y el rigor presupuestario.
D verzoekt alle lidstaten ten volle bij te dragen tot een eerlijk, evenwichtig en aanvaardbaar resultaat dat gebaseerd is op solidariteit en strikte begrotingsdiscipline.Los créditos de este capítulovan destinados a dos tipos de gastos que contribuyen plenamente a la actividad jurisdiccional:.
De kredieten van dit hoofdstukzijn bestemd voor twee soorten uitgaven die ten volle bijdragen aan de rechtsprekende activiteit:.Contribuya plenamente a la rica vida espiritual de su equipo, incluidas las devociones del equipo, las oraciones y las palabras de aliento.
Draag volledig bij aan het rijke spirituele leven van je team, inclusief team-devoties, gebeden en bemoedigende woorden.Internet of Things(IoT)representa una nueva etapa en la revolución digital, que contribuye plenamente a la construcción de una sociedad digital.
Het Internet of Things(IoT)vertegenwoordigt een nieuwe fase in de digitale revolutie, die volledig bijdraagt aan de opbouw van een digitale samenleving.Además, limita las oportunidades de que los residentes pobres mejoren sus vidas y contribuyan plenamente a sus comunidades y sus vecindarios.
Het beperkt eveneens demogelijkheden voor de stedelijke armen om hun levenswijze Solo de esta forma será posible conseguirun ecosistema financiero estable y eficaz, que contribuya plenamente al desarrollo de la economía real.
Dit is de enige manier om een stabiel endoeltreffend financieel ecosysteem tot stand La Cumbre Europea de Regiones y Ciudades se instituyó con el objetivo degarantizar que los gobiernos locales y regionales contribuyen plenamente a los debates de mayor relevancia en la Unión Europea.
De Europese Top van steden en regio's is opgezet om de lokale enregionale overheden in staat Los nuevos Estados miembros ya están realizando contribuciones valiosas a todos los aspectos de las actividades de laUnión, y a partir del 1 de mayo también tendrán plenos derechos de voto y contribuirán plenamente a la definición de las políticas de la Unión.
De nieuwe lidstaten leveren reeds waardevolle Por tanto, contribuimos plenamente a la deforestación ilegal en el Amazonas y, lo que es más, el fenómeno se encuentra asimismo generalizado en Estados miembros de la UE como Estonia, Rumanía y Bulgaria.
Derhalve dragen we volledig bij aan de illegale ontbossing van het Amazonegebied en bovendien is het verschijnsel ook wijdverbreid in EU-lidstaten zoals Estland, Roemenië en Bulgarije.Tenga en cuenta que su visita a Court-Circuit contribuye plenamente al éxito de los cursos de capacitación en cortocircuitos de nuestros pasantes, de hecho, el restaurante de aplicaciones es una herramienta educativa esencial para una nueva vida profesional en el sector de la restauración.
Weet dat uw bezoek aan het Court-Circuit volledig bijdraagt aan het succes van kortsluittrainingen van onze trainees, het toepassingsrestaurant is inderdaad een essentieel educatief hulpmiddel voor een nieuw professioneel leven binnen de catering.
