Wat Betekent CONVIENE ADOPTAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dienen te worden vastgesteld
• moeten worden aangenomen
• moeten worden genomen

Voorbeelden van het gebruik van Conviene adoptar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que conviene adoptar disposiciones de cooperación dentro de la Comunidad;
Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld om samenwerking binnen de Gemeenschap mogelijk te maken;

Deberá examinarse individualmente, caso a caso, cuál es la decisión que conviene adoptar.
Wij moeten elk geval afzonderlijk onderzoeken en ons afvragen welke beslissing wij moeten nemen.

Considerando que, con vistas a la salvaguardia de la salud pública, conviene adoptar disposiciones relativas al nitrato de plata;
Overwegende dat met het oog op de bescherming van de volksgezondheid voorschriften ten aanzien van zilvernitraat dienen te worden vastgesteld;

Considerando, por lo tanto, que conviene adoptar otras disposiciones, como complemento de las contenidas en las directivas antes citadas, a fin de fijar medidas adecuadas relativas a la protección radiológica de los pacientes;
Overwegende dat het derhalve dienstig is, ter aanvulling op de in bovenbedoelde richtlijnen opgenomen bepalingen, andere voorschriften uit te vaardigen, met passende maatregelen voor de stralingsbescherming van patiënten;

El Libro Blanco, en su parte de propuestas(Anexo I), se centra en unas 60 medidas que conviene adoptar a escala comunitaria.
In het deel met voorstellen( Bijlage I) concentreert het Witboek zich op de zestig maatregelen die op communautair niveau zouden moeten worden genomen.

Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme del Taric, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de las mercancías en el Anexo del presente Reglamento;
Overwegende dat, teneinde de uniforme toepassing te waarborgen van de Taric-nomenclatuur, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in de bijlage bij deze verordening opgenomen goederen;

Conviene adoptar una presentación más formalizada y estructurada, para que el Comité del FED[21] y la Comisión puedan cerciorarse de que se han tenido en cuenta las deficiencias importantes a la hora de decidir la financiación.
Er zou een meer geformaliseerde en gestructureerde presentatie moeten worden gehanteerd om het EOF-comité[ 21] en de Commissie in staat te stellen, zich tijdens het proces dat in de financieringsbesluiten uitmondt ervan te vergewissen dat met de grote gebreken rekening is gehouden.

En su caso, propuestas sobre las medidas y políticas comunitarias que conviene adoptar para reforzar la cohesión económica y social.
Eventuele voorstellen voor communautaire acties en beleidsmaatregelen die dienen te worden aangenomen om de economische en sociale samenhang te versterken.

Considerando que conviene adoptar las disposiciones específicas de designación y de presentación para las bebidas espirituosas importadas teniendo en cuenta los compromisos de la Comunidad en sus relaciones con los países terceros;
Overwegende dat specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld inzake aanduiding en aanbiedingsvorm van ingevoerde gearomatiseerde dranken, rekening houdend met de verplichtingen van de Gemeenschap in haar betrekkingen met derde landen;

(1) Considerando que, dentro de la política común de transporte, conviene adoptar nuevas medidas para garantizar la seguridad en el transporte;
(1) Overwegende dat in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid nadere maatregelen moeten worden genomen om de veiligheid van het zeevervoer te waarborgen;

A modo de respuesta, en una comunicación de 16 de mayo sobre los progresos recientes en la realización del mercado interior de la electricidad(3), la Comisión analizó la situación y examinó las medidas que conviene adoptar para facilitar el funcionamiento de este mercado.
In antwoord op dat verzoek heeft de Commissie in haar mededeling van 16 mei over de recente vooruitgang bij de totstandbrenging van de interne markt voorelektriciteit( 5) een analyse gemaakt van de huidige toestand en nagegaan welke maatregelen moeten worden genomen om de werking van deze markt te verbeteren.

(1) Considerando que, dentro de la política común de transporte, conviene adoptar nuevas medidas para garantizar la seguridad en el transporte;
(1) Overwegende dat in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid verdere maatregelen moeten worden aangenomen ter verzekering van de veiligheid van het vervoer;

Considerando que la presencia de restos de sustancias que no pueden contener los productos cosméticos, según el Anexo II de la Directiva 76/768/CEE, es tecnológicamente inevitable con procedimientos de fabricación correctos y que, por ello, conviene adoptar determinadas disposiciones al respecto;
Overwegende dat de aanwezigheid van sporen van stoffen die krachtens bijlage II van Richtlijn 76/768/EEG niet in kosmetische produkten mogen voorkomen technisch onvermijdelijk is wanneer men" lege artis" te werk gaat en dat te dien aanzien bepaalde maatregelen dienen te worden genomen;

Considerando que la situación del mercado mostrará si conviene adoptar en el futuro medidas sobre los productos compuestos cuyos ingredientes principales sean la margarina o las materias grasas compuestas;
Overwegende dat de marktsituatie zal uitwijzen of het dienstig is later in een regeling te voorzien voor de samengestelde producten waarvan margarine of samengestelde vetproducten hoofdbestanddeel zijn;

Considerando que, para que la nomenclatura combinada anexa al Reglamento(CEE) no 2658/87 se aplique uniformemente, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación arancelaria de las siguientes mercancías:.
Overwegende dat er, ten einde de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening(EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de volgende goederen:.

(4) Conviene adoptar las decisiones relativas a la expulsión de nacionales de terceros países en el respeto de los derechos fundamentales, tal como se garantizan en el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de 4 de noviembre de 1950, y en particular en sus artículos 3 y 8, en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, y tal como resultan de los principios constitucionales comunes a los Estados miembros.
(4) De besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen moeten worden aangenomen conform de grondrechten zoals die worden gewaarborgd door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950, met name de artikelen 3 en 8 daarvan, en door het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, en zoals die voortvloeien uit de gemeenschappelijke grondwetbeginselen van de lidstaten.

Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexo al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de las mercancías en el Anexo del presente Reglamento;
Overwegende dat, teneinde de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij voornoemde verordening is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in bijlage bij deze verordening opgenomen goederen;

Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de las mercancías en el Anexo del presente Reglamento;
Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij de genoemde verordening is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in de tabel bij de onderhavige verordening opgenomen goederen;

¿Qué medidas convendría adoptar mientras continúan las investigaciones?
Welke maatregelen moeten genomen worden terwijl het onderzoek voortgaat?

Las posibles propuestas relativas a las acciones y políticas comunitarias que convenga adoptar para reforzar la cohesión económica y social.
Eventuele voorstellen voor communautaire acties en beleidsmaatregelen die dienen te worden aangenomen om de economische en sociale samenhang te versterken.

El Comité ha examinado las perspectivas de la economía mundial y las políticas que convendría adoptar en la situación difícil en la que se encuentran actualmente la mayoría de los países.
Het Comité heeft de internationale economische vooruitzichten onderzocht en de beleidsmaatregelen die dienen te worden genomen gelet op de moeilijke situatie waarin de meeste landen zich thans bevinden.

Deben demostrar cómo usar sus productos de forma segura e informar a los usuarios de cualquier medida de gestión de riesgos que convenga adoptar para asegurar un uso seguro en toda la cadena de suministro.
Zij moeten aantonen hoe deze producten veilig kunnen worden gebruikt en gebruikers informeren over de risicobeheersmaatregelen die ze zouden moeten nemen om veilig gebruik in de hele toeleveringsketen te garanderen.

Pero sería un error medir el resultado de Amsterdam en base a este aspecto, al igual que sería un error aislar estas reformas del conjunto de otras medidas que convendrá adoptar para una buena preparación de la ampliación.
Maar het zou een vergissing zijn het resultaat van Amsterdam daaraan af te meten, zoals het ook een vergissing zou zijn deze hervormingen te isoleren van het hele pakket maatregelen die we moeten nemen om de uitbreiding goed voor te bereiden.

La Comisión debe publicar un informe periódico con un análisis de las medidas adoptadas a escala nacional para alcanzar los objetivos de servicio público y una comparación de su eficacia, con el fin de formular recomendaciones sobre las medidas que convendría adoptar a escala nacional para alcanzar un alto nivel de servicio público.
De Commissie moet op gezette tijden een verslag publiceren waarin de op nationaal niveau genomen maatregelen ter verwezenlijking van de doelstellingen van openbare dienstverlening worden geanalyseerd en de doelmatigheid ervan wordt vergeleken, teneinde aanbevelingen te kunnen doen betreffende maatregelen die op nationaal niveau moeten worden genomen om een hoog peil van openbare dienstverlening te bereiken.

En cuanto a las medidas que convendría adoptar en caso de fracaso del acuerdo, la Comisión las está estudiando, pero tal como ustedes habrán podido entender, pensamos y esperamos que las negociaciones podrán avanzar de forma más decisiva el lunes.
Wat de maatregelen betreft die genomen zullen moeten worden indien een akkoord uitblijft, daarover beraadt de Commissie zich nog, maar u heeft wel begrepen dat we goede hoop hebben dat tijdens de onderhandelingen komende maandag een beslissende stap vooruit gezet zal kunnen worden..

Los ministros responsables de inmigración han solicitado que se procediera a un examen detallado de algunas medidas compensatorias que convenga adoptar en materia de seguridad interior, en la perspectiva de la supresión de los controles en las fronteras intercomunitarias en el momento de la creación del mercado interior europeo.
De ministers die verantwoordelijk zijn voor immigratie, hebben gevraagd om een gedetailleerd onderzoek van bepaalde compenserende maatregelen die dienen te worden genomen op het gebied van de interne veiligheid, als bij de totstandkoming van de interne.

Hoe "conviene adoptar" te gebruiken in een Spaans zin

Por ello conviene adoptar algunas medidas de protección solar.

Para comprender a los rishis conviene adoptar su perspectiva.

Para lograr este objetivo, conviene adoptar medidas de aplicación.

5Actitud que conviene adoptar frente a una reclamación 5.

Conviene adoptar una posición relajada, estando bien sentado y cómodo.

Sias la descripcin es insuficiente conviene adoptar ms de uno.

5 Actitud que conviene adoptar frente a una reclamación 5.

Tampoco es su amigo: no conviene adoptar una postura de 'colega'.

Pero conviene adoptar una actitud prudente cuando navegamos por la red.

Si así la descripción es insuficiente conviene adoptar más de uno.

Hoe "moeten worden genomen, moeten worden aangenomen, dienen te worden vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Albendazole moeten worden genomen met voedsel.

Voeding wietplant die zal moeten worden genomen heb.

Zo had in de FML een beperking moeten worden aangenomen bij geluidsbelasting.

Ook bepalen mensen onderling hun compensatie en of er mensen moeten worden aangenomen of ontslagen.

Deze moeten worden genomen onder medisch toezicht.

Cortison-tabletten moeten worden genomen slechts tijdelijk.

Welke behandelingen moeten worden genomen en hoe vaak?

Deze jaarstukken dienen te worden vastgesteld in een ledenvergadering en goedkeuring dient te worden genotuleerd.

Specifieke streefcijfers betreffende e-overheid ontbreken momenteel en dienen te worden vastgesteld en beoordeeld.

Belangrijke beslissingen moeten worden genomen enLees verder..