Voorbeelden van het gebruik van Copla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La copla es muy vieja.
Teresa cantó una copla.
En Teresa zong een copia.Su copla en los labios.
En het glas aan de lippen.Silvestro Lega, El canto de la copla, alrededor de 1868.
Las coplas también eran un arma arrojadiza.
He venido a ser objeto de burla de todo mi pueblo, su copla todo el día.
Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.Manrique: Coplas a la muerte de su padre.
Su muerte supuso la primera gran pérdida de uno de los puntales de la copla andaluza.
¿No tiene otra copla de estas propuestas?
Una copla popular que se atribuye al Padre Vásquez describe esa penosa situación así:.
Su gran popularidad inspiró coplas como aquella que recoge Casiano Pellicer:.
Las coplas divertidas son una combinación única de humor sutil, poesía y brevedad.
En el flamenco tradicional cada copla forma un mundo aparte, sin lazos con la siguiente.
In de traditionele flamenco vormt elke copla een wereld op zichzelf, zonder band met de volgende.Para explicar la crisis de Airbus y justificar semejantes medidas, cada uno canta su copla.
Om de crisis van Airbus te verklaren en om dergelijke maatregelen te rechtvaardigen, zingt een ieder zijn eigen liedje.Presentó“Copla y guitarra” y su biografía“Carmen Flores, entre rosas y espinas”.
Aunque fue más conocido por cantar copla, él siempre dijo ser un cantaor flamenco.
Hoewel hij vooral bekend stond om het zingen van copla, beweerde hij altijd een flamencozanger te zijn.Gran consejo completo, línea clásica,"Tienes que saber cuándo hold'em,saber cuándo doblarlas" sigue siendo la copla poker por excelencia.
Vol goede adviezen, klassieke lijn,"Je moet weten wanneer je'em, weten wanneer te vouwen'greep em" blijft de typische poker couplet zijn.Si se requiere capacidad adicional, una solución copla de ida es la solución ideal para los dos puentes.
Als er extra capaciteit nodig, een enkele couplet oplossing de ideale oplossing voor beide bruggen.Más tarde, envié a él ya Ruth, a su solicitud, una copia del primer CD de Wild Moon Bhaktas quetiene interpretaciones musicales de uno de sus poemas de Mirabai y una copla de su libro Kabir.
Later stuurde ik dat hij en Ruth, zijn op hun verzoek, een kopie van de eerste CD die Bhaktas Wild Moon muzikalerenderings van één van het gevoel Mirabai gedichten en een couplet van Kabir boek gevoel heeft.Con mi composición, nunca se trata de una copla inteligente o una frase engreída, se trata de la intensidad, el impacto.
Met mijn songwriting gaat het nooit om een slim couplet of een mooie zin, het gaat om de intensiteit en de impact.Recorrió la geografía española como integrante de diversas compañías de variedades, entre ellas el Teatro Chino de Manolita Chen, en la que actuó entre1950 y 1952, donde interpretaba los éxitos de las grandes estrellas de la copla del momento, entre ellas su admirada Juana Reina.
Hij rende de Spaanse geografie als lid van diverse bedrijven van rassen, waaronder Chinese Theatre Manolita Chen, die actief was tussen 1950 en 1952,waar hij speelde de hits van de grote sterren van het nummer van het moment, met inbegrip van zijn bewonderde Juana Reina.La música de la sardana es tocada por una copla, que en general consta de 12 instrumentos tocados por 11 músicos.
De muziek van de sardana wordt gespeeld door een cobla die bestaat uit 12 instrumenten die door 11 musici worden bespeeld.Como decía, una vasija original delsiglo XVII es muy valiosa, pero esta copla, aunque de calidad, no es de la misma categoría.
Zoals ik al zei,een originele 17e eeuwse rozenwaterkruik is erg waardevol, maar dit exemplaar, van uitstekende kwaliteit is niet van dezelfde orde.Por su estructura métrica y fórmulas características, la copla está muy cercana al romance, género poético popular por excelencia de la literatura española.
Voor de metrische structuur en formules kenmerken, de copla is zeer dicht bij de romantiek, populaire poëtische genre bij uitstek van de Spaanse literatuur.Cada Año Nuevo, tanto en áreas urbanas como rurales,una casa se debe seleccionar copla primavera rojo asociado colocada en la puerta, a.
Elke nieuwe jaar, zowel stedelijke als landelijke gebieden,moet een begrip worden geselecteerd rode veer couplet verband aangebracht op de deur, om.Además, la Sra. L. señaló que no había solicitado la devolución de sus exámenes, como manifestaba la Comisión en sus comentarios,sino sólo la copla de sus ejercicios corregidos, así como su evaluación, con el fin de familiarizarse con ellos y analizarlos para el futuro.
Bovendien merkte mevrouw L. op dat zij niet had gevraagd Por favor, copleta el formulario a continuación para enviar tu respuesta.
Vul a. u. b. het onderstaande formulier in om uw antwoord te verzenden.Que unas coplillas ha escrito.
Escribí una coplita para usted, y me encantaría leérsela.-.
Ik schreef een gedichtje voor u, dat ik graag zou voorlezen.
