Voorbeelden van het gebruik van Corren riesgos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Corren riesgos.
Ze nemen risico's.Todos corren riesgos.
Pero yo soy de los que corren riesgos.
Maar ik? Ik ben een risicozoeker.Por desgracia, quienes corren riesgos mayores son los menos culpables de esta situación.
Helaas zijn degenen die het grootste risico lopen ook degenen die het minst hebben bijgedragen aan de klimaatverandering.Es un lugar seguro, donde los niños no corren riesgos.
Mensen vertalen ook
No solo los soldadores corren riesgos en entornos inseguros.
El 15% de este grupo considera que su salud o su seguridad corren riesgos.
Van deze groep vindt dat hun gezondheid en veiligheid gevaar lopen.Los líderes políticos no corren riesgos si la gente no les exige que lo hagan.
Si está bien de salud, ungran porcentaje de las mujeres que deciden ser madres después de los 35 años no corren riesgos.
Als vrouwen in goede gezondheid verkeren,loopt een hoog percentage van degenen die besluiten na hun 35e zwanger te worden geen risico's.Como resultado, los usuarios de Bitvavo no corren riesgos en caso de una posible bancarrota de Bitvavo B. V.
Otras corren riesgos potenciales significativos, independientemente de que la prevalencia del VIH/SIDA sea alta o baja.
Voor andere bestaan er aanzienlijke potentiële risico's. ongeacht of de prevalentie van hiv/aids hoog of gering is.Los resultados de la encuesta indican que más del 30% de los encuestados estimanque su salud y su seguridad corren riesgos en su trabajo.
Uit de enquête komt naar voren dat ruim 30% van de ondervraagden vindtdat hun gezondheid en veiligheid op het werk gevaar lopen.Todos ellos corren riesgos para sí mismos o para aquellos con los que trabajan: sus pacientes u otros usuarios de las carreteras.
Ze vormen allemaal een risico, hetzij voor zichzelf, hetzij voor degenen met wie zij werken, hetzij voor hun patiënten of medeweggebruikers.
La conclusión es que la regulación del CBD es necesaria para guiar a la industria y proteger a los consumidores,ya que actualmente ambos corren riesgos.
Het komt erop neer dat de CBD-wetgeving nodig is om de sector te leiden en consumenten te beschermen,aangezien beide momenteel risico's lopen.Él sabe por las encuestas que los niños que ingresan en su clínica corren riesgos, en cuatro oportunidades incluso ha visto la línea azul a lo largo de las encías que indica una grave intoxicación por plomo.
Uit onderzoeken weet hij dat de kinderen die zijn kliniek bezoeken, risico lopen- in vier gevallen zag hij zelfs de blauwe streep over het tandvlees Las organizaciones están apostando por iniciativas digitales para impulsar laventaja competitiva, y es difícil generar valor si no corren riesgos.
Organisaties vertrouwen op digitale initiatieven om concurrentievoordeel te behalen enhet is moeilijk om waarde te genereren als ze geen risico's nemen.La Comisin sostiene quelos Estados miembros que no llevan a cabo controles corren riesgos considerables de enfrentarse a una responsabilidad financiera, incluido el pago de intereses de demora, por prdidas para el presupuesto de la UE.
De Commissie blijft erbij datlidstaten die geen controles uitvoeren aanzienlijke risico's lopen om financieel aansprakelijk te worden gesteld(inclusief voor de rente wegens achterstallige betalingen) voor verliezen voor de EU-begroting.Por lo que hace referencia a los que han vistodenegadas sus peticiones del Convenio de Ginebra que corren riesgos serios en caso de retorno a sus países,¿qué?
Wat gebeurt er als iemand wordt afgewezen op grond vanhet Verdrag van Genève, terwijl hij een ernstig risico loopt als hij terugkeert naar zijn land van herkomst?El proyecto gestiona y evalúa iniciativas integradas y rentables para una maternidad segura,centrándose en las mujeres que corren riesgos específicos.
In het project worden geïntegreerde en kosteneffectieve initiatieven voor veilig moederschap getest engeëvalueerd die speciaal zijn gericht op vrouwen met bijzondere risico's.La intención de los sectores del Poder de legalizar las intervenciones y prevenciones, independientemente de una circunstancial sensibilidad y humanismo promovido, es controlar el aumento de la pobreza por su peligrosidad potencialidad,porque los sectores privilegiados no corren riesgos en abortos ilegales.
De intentie van de Machtssectoren om de interventies en preventies te legaliseren, los van een tijdelijke gevoeligheid en een opgekomen humanisme, is het controleren van de stijging van de armoede door haar potentieel gevaar,omdat de gepriviligeerden geen risico's lopen bij illegale abortussen.Por desgracia, la legislación actual se traduce en que en muchas partes del mundo, los humanos bien intencionados que quieren seguir el consejo que George Washington le dio a su jardinero y«aprovechar almáximo la semilla de cáñamo indio, y sembrarla en todas partes» corren riesgos que van desde multas hasta llegar a la pena de muerte.
Helaas heeft de hedendaagse wetgeving ertoe geleid dat mensen met de beste bedoelingen in veel delen van de wereld die het advies van George Washington aan zijn tuinman willen opvolgen enoptimaal gebruik willen maken van Indiase hennepzaden door ze overal te zaaien risico lopen, variërend van opgelegde boetes tot zelfs de doodstraf.Que existe una clara distinción entre la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas, pero debe prestarse particular atención a los solicitantes de asilo, los refugiados, los migrantes y otros grupos vulnerables, especialmente los niños, los menores no acompañados y las mujeres,habida cuenta de que corren riesgos múltiples y son particularmente vulnerables frente a la explotación y una mayor victimización;
Overwegende dat er een duidelijk onderscheid bestaat tussen mensenhandel en mensensmokkel, maar dat bijzondere aandacht nodig is voor asielzoekers, vluchtelingen, migranten en andere kwetsbare groepen, vooral kinderen, onbegeleide minderjarigen en vrouwen,aangezien zij worden geconfronteerd met meerdere risico's en zij bijzonder kwetsbaar zijn voor uitbuiting en verdere victimisatie;Entonces no corramos riesgos.
Laten we geen risico lopen.No corra riesgos innecesarios contacte con nosotros.
Loop geen onnodig risico, neem contact met ons op.Aún no, pero no quiero correr riesgos.
Nog niet, maar ik wil geen risico lopen.Ellos sumarán causas perdidas y correrán riesgos que nunca deberían haber tomado.
Ze zullen vechten voor verloren zaken en risico's nemen die ze nooit zouden hebben moeten No corras riesgos.
Neem geen enkel risico.No puedo correr riesgos.- Al.
Ik kan geen risico lopen.El trabajador puede correr riesgos en los casos siguientes:.
De werknemer kan gevaar lopen, indien:.Sí, pero no sabíamos quiénes eran.-Yo no quería correr riesgos.
Ik wist niet wie het waren en ik wilde geen risico lopen.
