Voorbeelden van het gebruik van Cotillear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me gusta cotillear.
Ahora métete en cama y deja de cotillear.
No es cotillear.
Mire, se supone que no tengo que cotillear.
Kijk, ik zou niet moeten roddelen.¿Dejarás de cotillear sobre mí?
Hou op met roddelen over me?Cotillear, hacer deberes, ser una River Vixen.
Roddelen, huiswerk maken en een River Vixen zijn.No te gusta cotillear.
Je wilt niet roddelen.Quería cotillear sobre la fiesta, eso es todo.
Ik wou roddelen over feestje, dat is alles.No quería cotillear.
Cotillear es un hábito muy malo de las mujeres.
Roddelen is een heel slechte gewoonte van vrouwen.Se abstiene de cotillear;
Hij onthoudt zich van kletspraatjes;¿Podéis cotillear mientras limpiáis?
Kunnen jullie roddelen terwijl No es el momento de cotillear.
Dit is niet de tijd om te roddelen.No es cotillear si te preocupas se verdad.
Het is geen roddel als er oprechte bezorgdheid mee bemoeid is.Porque en el negocio editorial a la gente le encanta cotillear.
Want bij de pers houden ze van roddelen.No pretendo cotillear,¿pero por casualidad es usted inglés?
Ik wil niet roddelen maar bent u toevallig Engels?No, pero conozco a alguien a quien le gusta cotillear.
Nee, maar ik weet wel iemand die het leuk vindt om te roddelen.No grites. Si quieres cotillear con nosotras, baja aquí.
Niet zo schreeuwen, als je met ons wilt roddelen, moet je hier komen.Cotillear acerca de quién se acuesta con quién no es lo que quería.
Roddelen over wie met wie naar bed is geweest is niet wat ik wilde.Bueno, la mejor forma de hacerlo no es cotillear sobre él.
Nou, de beste manier om dat doen, is niet over hem te roddelen.Deja de cotillear y reúnete conmigo, si eres lo suficientemente hombre.
No estamos en el Replimat.Aquí no se viene a tomar raktajinos ni a cotillear.
We staan hier niet om raktajino No quiero cotillear…-*Voy a quedarme ciega*- Pero algo no va bien entre esos dos.
Ik wil niet roddelen, maar iets is er niet goed tussen die twee.Ella me mostró alrededor y que incluso tenía un café y cotillear un poco acerca de la moda.
Ze liet me rond en we hadden zelfs een kopje koffie en roddelen een beetje over mode.Cotillear, hablar mal de los demás y juzgar cualquier cosa son sus mejores aficiones.
Roddelen, slecht over anderen spreken en oordelen over alles zijn hun grootste hobby's.El nombre del sitio es Yapct y se puede cotillear gratis aquí con un gran número de personas de todo el mundo.
De naam van de site is Yapct en u kunt roddelen gratis hier met een groot aantal mensen uit alle hoeken van de wereld.No es mi intención cotillear, es sólo que cuando vi las fotos, me resultaban familiares, como si le conociera de algún modo.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar toen ik de foto's zag kwam het me zo bekend voor. Alsof ik hem gekend heb.El gran foro TOPModel En este foro puedes debatir, cotillear, ayudar, desahogarte, resolver problemas, dar consejos prácticos y mucho más.
Het grote TOPModel-forum Discusiëren, roddelen, helpen, je hart uitstorten, problemen oplossen en waardevolle tips geven- dat kun je hier allemaal in het forum doe.Mira, no quiero cotillear, pero me estaba preguntando si podríamos hablar de tu hijo.
Luister, ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar ik vroeg me af of we het over je zoon konden hebben.En ningún caso puede cotillear sobre alguien, porque puede causar desconfianza en el recién llegado entre colegas.
Je kunt in geen geval roddelen over iemand, want het kan niet leiden tot vertrouwen in de nieuwkomer onder collega's.
