Voorbeelden van het gebruik van Cotilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No seas tan cotilla.
Es una cotilla, pero¿qué mas da?
Sabes, no soy cotilla.
Ik ben niet zo van het roddelen.No soy un cotilla, inspector detective.
Es mi vecina cotilla.
No soy un cotilla, soy un siquiatra.
Ik ben geen roddeltante, ik ben psychiater.Alquiler Pisos en Cotillas.
Appartementen te huur in Cotillas.Que son cotillas, pero divertidos y buena gente.
No te lo pregunto porque sea cotilla.
Ik ben niet nieuwsgierig.No seas cotilla, Jeff.
¿Por qué eres tan cotilla?
Waarom ben je zo'n nieuwsgierig aagje?No seas cotilla, Jack.
Niet zo nieuwsgierig, Jack.¿Por qué tienes que ser tan cotilla?
Waarom ben jij zo nieuwsgierig?Vale, no soy un cotilla para nada.
¿Desde cuándo eres tan cotilla?
Escucha, señor cotilla, porque esto es todo.
Luister, meneer spieker, want dit is alles dat je krijgt.No tienen humor y son cotillas.
Ze hebben geen humor en zijn nieuwsgierig.Pero esa doctora cotilla no podía dejar de husmear.
Maar die nieuwsgierige arts kon het niet laten gaan.No te estoy pidiendo que seas cotilla.
Ik vraag je niet om 'n klikspaan te zijn.Es una mentirosa, una cotilla y una manipuladora.
Ze is een leugenaar, een roddelaar en een manipulator.Ahora estas haciendonos quedar como cotillas.
Nu doe je ons voorkomen als roddeltantes.El cotilla siempre sabe todo lo que ocurre en la empresa.
De roddelaar weet altijd alles wat er in het bedrijf gebeurt.¿Todo el mundo en su profesión es tan cotilla?
Is iedereen in uw vak zo nieuwsgierig?- Dat moet nou eenmaal?No son tan cotillas como para adivinar nuestro secreto,¿no?
Ze zijn niet nieuwsgierig genoeg om ons geheim te raden, toch,?Bien, ya sabes como es esto… pueblo pequeño, gente cotilla.
Je weet hoe het is- kleine stad, mensen roddelen.Pero si yo no soy cotilla,¿dónde los virus o el disco de origen?
Maar als ik ben niet nieuwsgierig, waar heb je virussen of de bron schijf?El resto del mundo piensa que soy una impostora. Así que por favor, librame del despiado hablar de la gente.A menos que quieras poner a esa puta cotilla en un contenedor.
De rest van de wereld denkt dat ik een bedriegster ben, dus alsjeblieft,bespaar me de peptalk tenzij je die roddelende griet in een container wilt stoppen.Toby Determined, cotilla de Gravity Falls.¿Realmente cree que esto constituye una de las maravillas del mundo?
Harry Hardnekkig, Gravity Falls Roddelaar, vindt u dit écht een wereldwonder?Siglo XIX La población de Cotillas estaba en contra de su señor.
In Puedes encenderlo y apagarlo, pero soy cotilla, sobretodo cuando mi novio está llevando a cabo negocios secretos con el tipo que, ya sabes, me asesinó en las vacaciones de primavera.
Het is selectief inzetbaar, maar ik ben een Aagje. vooral als mijn vriend in het geheim zaken doet met de gast die… je weet wel, mij vermoordde in mijn vakantie.
