Voorbeelden van het gebruik van Dan vueltas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los niños y las niñas dan vueltas.
Jongens en meisjes cirkelen rond.Por qué las hormigas dan vueltas alrededor del iPhone.
Waarom deze mieren rondjes draaien om een iPhone.Ahora imagínela con pececitos alrededor, que dan vueltas.
Stel u voor dat er visjes in rondzwemmen.Allí, dan vueltas entre ellos, en búsqueda de la pareja perfecta.
A menudo, los hombres realmente dan vueltas a su lado.
Mannen cirkelen vaak echt naast haar.Respuesta: Los pensamientos dan vueltas en nuestra cabeza todo el tiempo y realizan un trabajo muy grande.
Está dando vueltas como esas cosas que dan vueltas.
Pero mientras los electrones dan vueltas a la velocidad de la luz, irradian rayos X.
Es importante que seamos diligentes y observemos los pensamientos que dan vueltas durante el día.
Het is belangrijk dat we bij de les blijven en de gedachten waarin we gedurende de dag rondtollen observeren.Durante horas, docenas de aviones dan vueltas en el aire para enontrar a cada uno de nuestros compañeros.
Urenlang cirkelen tientallen vliegtuigen in de lucht om een van onze vrienden te ontmoeten.El famoso single«Around the World» dio la vuelta al mundoigual que los personajes del videoclip de Michel Gondry dan vueltas al escenario!
De bekende single “Around the world” ging de wereld Tú sabes, todos mis recuerdos que dan vueltas alrededor de mi papá.
Weet je, al mijn herinneringen draaien om mijn vader.Estos reptiles se aproximan; dan vueltas alrededor de la balsa con una velocidad menor que la de un tren expreso, y trazan en torno de ella círculos concéntricos.
Die kruipende dieren naderen; zij draaien rondom het vlot met eene vaart, die een sneltrein niet zou kunnen evenaren; El GIF muestra tres torres telefónicas que juegan a saltar la cuerda:los cables dan vueltas cuando la torre central salta sobre ellos.
De GIF toont drie torens die springtouw spelen-de hoogspanningslijnen draaien rond terwijl de middelste toren over hen heen springt.Desde esa época, la mayoría de los nuevos rotores dan vueltas más lentamente y están montados al frente(no detrás) de sus torres.
Sindsdien draaien de meeste nieuwe rotoren langzamer en worden gemonteerd voor(niet achter) hun torens.Este sistema de bajo coste podría reducir sensiblemente el tiempo, la gasolina y por tanto,la contaminación generada por los cientos de vehículos que dan vueltas continuamente en busca de un sitio libre.
Deze low-cost systeem kan een aanzienlijke vermindering van de tijd,benzine en dus de vervuiling die door de honderden voertuigen die continu draaien op zoek naar een gratis site.En busca de un estado de liberación o bienaventuranza, los maestros sufíes dan vueltas y danzan, mientras que otros buscan misiones visuales o ingieren sustancias psicotrópicas;
Op zoek naar een staat van bevrijding of gelukzaligheid, soefi meesters draaien en dansen, terwijl andere zoekers op visites gaan of psychotrope stoffen inslikken;Es sorprendente ver tal cantidad de actividad, dicen, en un cuerpo celeste tan pequeño en una parte del sistema solar donde losmateriales que no consiguieron formar planetas dan vueltas en un atardecer perpetuo.
Het is volgens hen verrassend om te zien dat er zoveel activiteit is op zo'n kleine wereld, in een deel van het zonnestelsel waar de ‘ongebruikte'bouwstenen voor de vorming van planeten in een eeuwig schemerdonker rondcirkelen.Bueno, por primera vez los astrónomos han podido observar lo que ocurre cuandolas cosas que dan vueltas alrededor de una estrella enana blanca se acercan demasiado.
Nou, voor de eerste keer hebben sterrenkundigen gezien wat gebeurt wanneerdingen die om een witte dwerg ster draaien, te dichtbij komen.Situado en medio de la pantalla, tendrás que disparar a todos aquellos objetos geométricos que dan vueltas a tu alrededor y, sobre todo, que lucen exactamente tu mismo color.
Gelegen in het midden van het scherm, moet je alle geometrische objecten die om je heen draaien en vooral je uiterlijk in dezelfde kleur maken.La tierra dando vueltas dice que él se levantará otra vez.
Het draaien van de aarde zegt dat hij weer zal opstaan.Amigos vuelan en un coche blanco, dando vueltas arriba y abajo.
Vrienden vliegen op een witte auto, cirkelen op en neer.Das vueltas y vueltas. .
Draaien en draaien.Vértigo(sensación de que la habitación da vueltas);
Vertigo(het gevoel dat de kamer ronddraait).Mira la televisión, mientras que el cachorro empieza repentinamente corriendo y dando vueltas.
Je tv kijken, terwijl de pup plotseling begint te lopen en cirkelen.Dar vueltas con la silla.
Draaien met stoel.El carro paro de dar vueltas y estaba seguro.
Stopte de auto met draaien en ik was veilig.La señal está dando vueltas.
Het signaal blijft rondjes draaien.Y mira como da vueltas esa cosa.
En kijk hoe dat ding ronddraait.Turn significa dar vueltas o girar.
Wenden betekent draaien of keren.
