Voorbeelden van het gebruik van Dar vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero yo te puedo dar vida.
Maar ik kan leven geven.Dar vida y animación a esos juegos nobles!
Geef leven en bezieling aan deze edele spelen!La ley no puede dar vida.
De wet kan geen leven geven.Pero dar vida he ahí el verdadero poder, un poder que tú tenías.
Maar leven geven dat is macht. En die macht had jij.Pero la ley no podía dar vida.
De wet kon geen leven geven.
Mensen vertalen ook
Con ello, puedes dar vida o arrebatarla.
Met het kun je leven geven of het wegrukken.Palabras pueden también dar vida.
Woorden kunnen ook leven geven.Contribuciones amorosos dar vida a inspirar y el Todo.
Liefdevolle bijdragen brengen leven en inspireren het geheel.Porque ninguna mujer debería morir al dar vida.
Geen enkele vrouw zou mogen sterven tijdens het geven van leven”.Hacer daño, ayudar, dar vida, matar… es todo lo mismo.
Mensen pijn doen of helpen, leven geven of doden dat is hetzelfde.La ciencia no puede dar vida.
De wetenschap kan geen leven geven.Esos árboles pueden dar vida a otras semillas y repetir el proceso.
Die bomen kunnen leven te geven aan andere zaden en herhaal het proces.Así como las palabras pueden traer muerte,también pueden dar vida.
Net zoals woorden dood kunnen brengen,kunnen ze ook leven geven.Sólo Dios puede dar vida eterna.
La elección de vida de una madre es la elección de dar vida.
De levenskeuze Y aún está ansioso por dar vida a tu causa.
En toch staat hij El código puede dar vida a las máquinas, como nosotros, con sus propios objetivos.
De code kan de machines leven geven, zoals wij, en hun eigen doelen.Es acerca de quién tiene el poder de dar vida y quitarla.
Het gaat er om wie de kracht heeft leven te schenken en af Sugerencia: Usted podría dar vida a las otras bebidas picantes Nescafé….
Sin embargo,con su atención y ayuda naturaleza puede restablecer el orden y dar vida a este impresionante reserva.
Met uw zorg enhulp echter kan aard herstellen van de orde en brengen leven terug naar dit geweldige behouden.Cuando digo dar vida, me refiero a aumentar el bien supremo de ustedes y de los demás.
Als ik zeg: leven geven, bedoel ik het toevoegen aan het hoogste goed van jezelf en van anderen.El medallón no solo puede dar vida, también puede quitarla.
Het medaillon kan je niet alleen leven geven, het kan het ook weer afpakken.¿Por qué dar vida a un hombre que ve cerrado su camino y a quien Dios tiene cercado?
Waarom geeft Hij het levenslicht aan een man voor wie zijn eigen weg verborgen is, en voor wie God de weg verspert?Los Padres, los sin hueso, no podían dar vida a seres con hueso.
De vaderen, zonder botten, konden geen leven schenken aan wezens met botten.Por lo tanto, parecía dar vida al principio y, al mismo tiempo, trató de destruirlo.
Daardoor leek hij het begin tot leven te wekken en tegelijkertijd probeerde hij het Los Padres, los sin huesos, no pudieron dar vida a seres con huesos.
De vaderen, de beenderlozen, konden geen leven schenken aan wezens met beenderen.Cada niño puede dar vida a los personajes del reino de Dreamtopia con los colores que prefiera.
Elk kind kan leven geven aan de karakters van het koninkrijk Dreamtopia met de kleuren die hij verkiest.La paternidad de la vocación pastoral: dar vida, hacer crecer la vida; .
Het vaderschap van de pastorale roeping: leven geven, het Debemos reconocer y dar vida a otras formas de ser en el mundo ya presente pero que no vemos.
We moeten erkennen en leven geven aan andere manieren om in de wereld aanwezig te zijn, maar die we niet zien.Bart, yo no soy una mujer y no puedo tener bebés peropuedo dar vida a dibujos animados en Internet.
Bart, ik ben geen vrouw en ik kan geen kinderen krijgen.Maar ik kan op internet tekenfilms het leven schenken.
