Wat Betekent DEBE SER MODIFICADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden gewijzigd
• moet worden aangepast
• dient te worden gewijzigd
• moet worden herzien

Voorbeelden van het gebruik van Debe ser modificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto debe ser modificado.
Dat dient gewijzigd te worden.

El reglamento del Fondo regional debe ser modificado.
De verordening van het Regionaal Fonds moet worden gewijzigd.

El tratamiento debe ser modificado si aparecen signos de toxicidad.
De behandeling dient te worden aangepast als er zich verschijnselen van toxiciteit ontwikkelen.

(4) En consecuencia, el Reglamento(CE) n° 850/98 debe ser modificado.
(4) Overwegende dat daarom Verordening(EG) nr. 850/98 dienovereenkomstig moet worden herzien.

El Acuerdo debe ser modificado siempre que participe un nuevo banco central nacional.
De overeenkomst moet worden aangepast wanneer een nieuwe nationale bank hieraan gaat deelnemen.

(12) Considerando que, en consecuencia, el Reglamento(CEE) no 1210/90 debe ser modificado.
(12) Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 1210/90 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.

Un contrato de préstamo debe ser modificado si no puede pagar.
Een leningsovereenkomst moet worden aangepast als u niet kunt betalen.

Luego de discusiones entre los equipos y la FIA, se acordó que el reglamento debe ser modificado.
Door de discussies tussen de teams en de FIA, kwam er een akkoord dat de regels aangepast moeten worden.

Cada cuerpo es diferente, y las posturas de yoga debe ser modificado basa en las capacidades individuales.
Ieder lichaam is anders, en yogahoudingen moeten worden aangepast op basis van individuele capaciteiten.

Con respecto al texto en sí, la Comisión está totalmente de acuerdo con que no debe ser modificado.
Wat de tekst zelf betreft, staat de Commissie volledig achter het standpunt dat daarin geen wijzigingen moeten worden aangebracht.

º 652/2014 debe ser modificado para tener en cuenta la derogación del Reglamento(CE) n. º 882/2004 por el presente Reglamento.
Moet worden gewijzigd om rekening te houden met de intrekking bij deze verordening van Verordening(EG) nr. 882/2004.

(7) Considerando que el Reglamento(CEE) n° 1617/93 debe ser modificado en consecuencia.
(7) Overwegende dat Verordening{EEG nr. 1617/93 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Nota: El número de celular debe ser modificado según el tipo de CPCs utilizados, el tiempo de duplicación y el tamaño de celda.
Opmerking: Het aantal cellen moet worden aangepast volgens het type van het CPCs gebruikt, de verdubbeling tijd en grootte van de cel.

(7) Que el Reglamento(CE, Euratom) n° 2728/94(4) debe ser modificado en consecuencia;
(7) Overwegende dat Verordening(EG, Euratom) nr.2728/94(4) dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

El uso debe ser modificado(degradación, cambio de destino y/ o imposición de limitaciones y/ o precauciones en uso);
Gebruik moet worden aangepast(downgrading, verandering van bestemming en/ of oplegging van beperkingen en/ of voorzorgsmaatregelen die worden gebruikt);

La Organización Mundial de Comercio condenó el régimen de licencias vigente, que debe ser modificado, no cabe duda.
De Wereldhandelsorganisatie heeft het bestaande licentiesysteem veroordeeld, en het lijdt dus geen twijfel dat dit moet worden herzien.

El procedimiento kundalini debe ser modificado para adaptarse a la condición médica de la persona después de consultar a un médico para evitar agravar el problema existente.
De kundalini procedure moet worden gewijzigd om de persoon medische toestand passen na raadpleging van een arts om te voorkomen dat verergering van de bestaande probleem.

Aparte de lo que acabo de decir he de reconocer, como saben ustedes, que estamos en desacuerdo acerca de si el artículo 90 debe ser modificado o no.
Dit gezegd zijnde, zijn wij het er zoals u weet niet over eens of artikel 90 al dan niet gewijzigd dient te worden.

El orden de presidencias del Consejo debe ser modificado para tener en cuenta dicha circunstancia, sin perjuicio de los derechos y obligaciones de dicho Estado miembro.
De volgorde van de voorzitterschappen van de Raad dient te worden gewijzigd teneinde daarmee rekening te houden, onverminderd de rechten en verplichtingen van die lidstaat.

Informe a su médico si está tomando estos medicamentos ya que su tratamiento debe ser modificado antes de empezar a tomar EMEND.
Als u deze geneesmiddelen gebruikt moet u dat uw arts melden, omdat uw behandeling dan moet worden aangepast voordat u met EMEND begint.

Tal es el caso, en primer lugar, del sistema de ayuda directa, que debe ser modificado, teniendo en cuenta que los Estados miembros deben tener una flexibilidad mucho mayor para llevar a la práctica dicha modificación.
Dit is in de eerste plaats het geval met het systeem van directe steun dat gewijzigd moet worden vanuit de overweging dat de lidstaten meer flexibiliteit nodig hebben om deze verandering ten uitvoer te leggen.

Sin embargo, el punto 38 no respeta la cláusula subsidiaria en relación con el aborto, y creo que debe ser modificado.
In paragraaf 38 wordt echter geen rekening gehouden met de subsidiariteitsclausule met betrekking tot abortus, en ik vind dat deze daarom moet worden aangepast.

En otras palabras, el niño no puede hacer la conexión que su comportamiento debe ser modificado cuando se trata de un zapato desatado si la historia es acerca de cómo reaccionar ante un juguete roto.
And dat haar gedrag moet worden gewijzigd bij het omgaan met een ongebonden schoen als het verhaal gaat over hoe je een gebroken speeltje te reageren maken.

¿Comparte mi apreciación así como la de mi grupo político de que el procedimiento de comitología no favorece la seguridad de las consumidoras y consumidores, por lo que debe ser modificado en la Conferencia Intergubernamental?
En deelt u mijn mening, en die van mijn fractie, dat de comitologieprocedure de veiligheid van de consument niet kan dienen en dat wij ze daarom op de Intergouvernementele Conferentie moeten wijzigen?

Por otra parte, señora Malmström, le pido que actúe y que deje claro que el Acuerdo Dublín II debe ser modificado para facilitar una auténtica solidaridad europea en materia de asilo y para demostrar que este continente es una entidad cohesionada y que los países con fronteras exteriores no pueden ser abandonados a su suerte.
Mevrouw Malmström, ik roep u daarom op dat u op dit gebied activiteiten ontwikkelt en duidelijk maakt dat de verordening Dublin II moet worden gewijzigd om werkelijke solidariteit bij asielkwesties mogelijk te maken en duidelijk te maken dat dit continent een samenhangend geheel is en dat we de landen aan buitengrenzen niet aan hun lot mogen overlaten.

Una cosa a tener en cuenta es que al traducir una página, cualquiera de los enlaces de'categoría'en la página debe ser modificado para incluir también el código de idioma apropiado.
Wees ervan bewust dat als u een pagina vertaalt, elke'categorie'-link op de pagina ook moet worden aangepast om de juiste taalcode te tonen.

Considerando que la experiencia ha demostrado que deben adoptarse disposiciones que autoricen el deshuesado durante el período de almacenamiento; que, por lo tanto, el Reglamento(CEE) no 3446/90 debe ser modificado;
Overwegende dat is gebleken dat voorschriften moeten worden vastgesteld voor de uitbening van het vlees tijdens de inslagperiode; dat Verordening( EEG) nr. 3446/90 derhalve moet worden gewijzigd;

Informe al médico si usted o el niño están tomando estos medicamentos ya que el tratamiento debe ser modificado antes de que usted o el niño empiecen a tomar EMEND.
Als u of uw kind deze geneesmiddelen gebruikt moet u dat de arts melden, omdat de behandeling dan moet worden aangepast voordat u of het kind met EMEND begint.

Algunas personas han sido liberadas, pero la confirmación de la sentencia del señor Hrant Dink demuestra, tal como ha afirmado también con toda claridad el famoso periodista Ali Birand, que el artículo 301 debe ser modificado o derogado.
Sommige mensen zijn vrijgelaten. Uit de bevestiging van het vonnis van de heer Hrant Dink blijkt echter- zoals ook de bekende journalist Ali Birand heel duidelijk heeft aangegeven- dat artikel 301 moet worden gewijzigd of ingetrokken.

De todas formas, en la actualidad esa forma de nombrar a la especie humana está siendo cuestionada porque denota el aspecto sexista de la lengua, el cual debe ser modificado, en pos de una integración equitativa para todos los géneros.
In ieder geval wordt tegenwoordig die manier van benoemen van de menselijke soort in twijfel getrokken omdat het het seksistische aspect van de taal aangeeft, dat moet worden aangepast, in het streven naar een billijke integratie voor alle geslachten.

Hoe "debe ser modificado" te gebruiken in een Spaans zin

que" debe ser modificado suerte quede evitada sucesivo calamidad tan atroz presente.

# http_port 3128 Debe ser modificado de la siguiente forma: http_port Cache_dir.

La línea no debe ser modificado sin salir de la zona protegida.

El Código del Trabajo es deficiente, malo y debe ser modificado profundamente.

Mantenimiento: Un producto de software, debe ser modificado con cierto grado de facilidad.

json no debe ser modificado para php, podemos abrirlo pulsando en la tuerquecita.

18:20), pero nunca que el principio de reunión debe ser modificado por esto.

de esta manera el sistema acusatorio en colombia debe ser modificado en forma inminente.

El plan energético del gobierno debe ser modificado radicalmente", señalaron desde la organización ambientalista.

El logotipo del AIS 2015 no debe ser modificado en ninguna de sus partes.

Hoe "moet worden gewijzigd, dient te worden gewijzigd, moet worden aangepast" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze instelling moet worden gewijzigd in Manual Configuration View (Handmatige configuratieweergave).

Het bestemmingsplan moet worden gewijzigd voor de verhuizing.

De kans bestaat dat op korte termijn dat opnieuw dient te worden gewijzigd en geactualiseerd.

De huidige agrarische bestemming dient te worden gewijzigd in deels de bestemming Bedrijf (4.399 m2) en NAAR HET GEMEENTEHUIS?

Ventilatiesnelheden moet worden aangepast aan omstandigheden.

De omroep moet worden aangepast aan deze tijd.

De status moet worden gewijzigd van Niet beschikbaar naar Beschikbaar.

Woonbestemming moet worden gewijzigd in een bedrijfsbestemming.

Vrijval voorziening: De vrijval van de voorziening groot onderhoud MBOP, ad 8,5 miljoen, die conform BBV dient te worden gewijzigd in een reserve.

De printernaam dient te worden gewijzigd zodat deze overeenkomt met deze naam om bidirectionele communicatie mogelijk te maken.