Wat Betekent DEBEMOS COLABORAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we moeten samenwerken

Voorbeelden van het gebruik van Debemos colaborar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos colaborar aquí.
We moeten samenwerken.

¡Se supone que debemos colaborar!
We moesten samenwerken.

Debemos colaborar todos para dar certidumbre.
We moeten samenwerken om iedereen zekerheid te geven.

Entiendo tus instintos, ella es tu hija, pero de ahora en más debemos colaborar.
Ik begrijp je instinct, ze is tenslotte je kind, maar we moeten samenwerken.

Debemos colaborar todos para mejorar la calidad del aire».
We moeten samen werken aan een betere luchtkwaliteit.”.

La lucha para eliminar la violencia contra la mujer es un esfuerzo con el que todos y cada uno de nosotros debemos colaborar.
De strijd om een eind te maken aan geweld tegen vrouwen is een gevecht waaraan ieder van ons moet meedoen.

Por tanto, debemos colaborar en torno a la reforma de las Naciones Unidas.
Daarom moeten we samenwerken aan de hervorming van de Verenigde Naties.

El señor Nicolaï y el Comisario Verheugen han enumerado una larga lista de temas en los que debemos colaborar.
De heer Nicolaï en commissaris Verheugen hebben een lange opsomming gegeven van de terreinen waarop we moeten gaan samenwerken.

Para ello, debemos colaborar y comunicarnos muy rápidamente como equipo”.
En dat betekent dat we als team goed en snel moeten samenwerken en communiceren.'.

Si queremos alcanzar nuestros objetivos en materia de recuperación del bacalao, debemos colaborar con los pescadores.
Als we erin willen slagen onze doelstelling van herstel van de kabeljauwbestanden te verwezenlijken, dan moeten we samenwerken met de vissers.

Debemos colaborar con quienes están más implicados: los consumidores y la industria.
Wij moeten samenwerken met degenen die er het meest bij zijn betrokken: consumenten en de industrie.

Para seguir ofreciendo servicios de alta calidad a clientes de más de 195 países, debemos colaborar y trabajar con los mejores a nivel global.
Om een wereldmerk te behouden dat diensten van hoge kwaliteit levert aan haar klanten in 195+landen, moeten wij samenwerken en werken met de besten uit de hele wereld.

Debemos colaborar con todas las fuerzas que quieren hacer la cooperación europea más eficaz y abierta.
We moeten samenwerken met alle krachten die de Europese samenwerking meer effectief en open willen maken.

Para mantener una marca global que brinda servicios de alta calidad a clientes en más de 195 países, debemos colaborar y trabajar con los mejores del mundo.
Om een wereldmerk te behouden dat diensten van hoge kwaliteit levert aan haar klanten in 195+landen, moeten wij samenwerken en werken met de besten uit de hele wereld.

Debemos colaborar para que nuestras decisiones políticas, sean las que sean, se traduzcan en una legislación de máxima calidad.
We moeten samenwerken om ervoor te zorgen dat onze beleidskeuzen- in welke richting die ook gaan- vertaald worden in wetgeving van de allerhoogste kwaliteit.

Hoy, el Amor por Dios, la Divinidad se está reencontrando desde el interior, desde aquellos conquistados, y es por ello que debemos colaborar con girar la Gran Llave hacia ese nuevo Amor.
Heden ten dage wordt onze liefde voor God, voor het Goddelijke, tegemoetgekomen vanuit het innerlijk wezen van diegenen die overheerst waren, en daarom moeten we samenwerken en met zijn allen de grote sleutel draaien in de richting van deze nieuwe Liefde.

Debemos colaborar con los Estados Unidos para dar una respuesta coordinada a la crisis mundial y a los problemas financieros actuales.
We moeten samenwerken met de VS om te waarborgen dat we een gecoördineerde reactie geven op de huidige wereldwijde crisis en financiële problemen.

En segundo lugar, debemos colaborar para aplicar políticas laborales y de formación adecuadas, de forma que la demanda de empleo se ajuste todo lo posible a la oferta.
Ten tweede moeten we samenwerken ter uitvoering van een adequaat arbeidsmarktbeleid en opleidingsbeleid, zodat het aanbod van arbeidskrachten zo nauw mogelijk aansluit op de vraag.

Debemos colaborar para crear condiciones que permitan a las comunidades y las personas vivir con seguridad y dignidad en su propio país.
We moeten samenwerken om de voorwaarden te scheppen die gemeenschappen en individuen in staat stellen om in hun eigen land in veiligheid en waardigheid te leven.

Por tanto, creo que debemos colaborar a todos los niveles en el ámbito de la ciencia, pero hemos de prestar especial atención al área de la agricultura y los recursos naturales.
Dus ik denk dat we op alle niveaus in de wetenschap moeten samenwerken, maar dat we in het bijzonder naar het terrein van landbouw en natuurlijke hulpbronnen moeten kijken.

Debemos colaborar para asegurar la simplificación y mejora de la normativa de la Unión mediante la aplicación efectiva del plan de acción de la Comisión.
Wij moeten samenwerken om de vereenvoudiging en verbetering van de EU-wetgeving te verzekeren via een efficiënte tenuitvoerlegging van het actieplan van de Commissie.

Considero que todos debemos colaborar, en todas las instancias y en todas las esferas en que se planteen esas cuestiones, para no agravar las tensiones y diluir los fantasmas del pasado a ese respecto.
Ik geloof dat we daar allen aan moeten meewerken, op alle niveaus en op alle gebieden waar dit soort vragen zich kunnen voordoen, om er zo voor te zorgen dat eventuele spanningen niet verergeren en dat de spoken uit het verleden worden verjaagd.

Debemos colaborar para demostrar que Europa es capaz de funcionar en un espíritu de solidaridad, y que sus líderes políticos son capaces de elevarse por encima de los intereses a corto plazo y llegar a acuerdos por el bien común.
Wij moeten samenwerken om te laten zien dat Europa in staat is tot handelen in een geest van solidariteit en dat de politieke leiders zich boven politieke kortetermijnbelangen kunnen verheffen en het voor een hoger gemeenschappelijk belang met elkaar eens kunnen worden.

Por lo tanto, debemos colaborar para proteger y celebrar el patrimonio en nuestro entorno durante los próximos cincuenta años y más allá» ha añadido Plácido Domingo.
Daarom moeten we samenwerken om onze schatten te behouden en te eren voor de komende vijftig jaar en daarna," voegde Plácido Domingo hieraan toe.

Creemos que todos debemos colaborar para reforzar una Europa sin terrorismo, sin discriminación y sin tentaciones monopolistas, ya sea en el ámbito económico o en el político o cultural.
Wij vinden dat iedereen samen moet bouwen aan een sterker Europa zonder terrorisme, discriminatie en verleidelijke monopolies, zowel op economisch gebied als op politiek en cultureel vlak.

Creemos firmemente que debemos colaborar con los países extracomunitarios para promover la ratificación y aplicación de los convenios de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo y utilizar el diálogo político y la asistencia técnica para ayudar a los países que estén dispuestos a cooperar.
Wij zijn er ten volle van overtuigd dat we moeten samenwerken met derde landen om de ratificatie en implementatie van de VN-verdragen inzake terrorismebestrijding te bevorderen. We moeten een politieke dialoog aangaan met en technische steun bieden aan landen die bereid zijn tot samenwerking.

A la vista de esto, debemos colaborar estrechamente con las economías emergentes con el fin de encontrar la combinación más adecuada de métodos e incentivos dirigidos a garantizar que estas economías realicen contribuciones considerablemente ambiciosas que conducirán a esfuerzos incluso más sólidos por su parte a partir de 2020.
Met het oog hierop moeten we nauw samenwerken met de opkomende economieën om de beste combinatie van methoden en prikkels te vinden om ervoor te zorgen dat deze economieën redelijk ambitieuze bijdragen leveren, die zullen leiden tot nog grotere inspanningen van hun kant na 2020.

Creo que todos debemos colaborar en la Unión Europea, porque estamos ante algo de dimensión europea y que afecta al conjunto de la Unión Europea y a sus políticas esenciales, que estoy convencido van a ser objeto de atención; por ejemplo, la política de cohesión, no solamente la cohesión social sino una novedad que incluye el Tratado de Lisboa, como es la cohesión territorial.
Ik ben van oordeel dat wij allemaal moeten samenwerken in het kader van de Europese Unie, want dit initiatief heeft een Europese dimensie die de gehele Europese Unie aangaat en gevolgen heeft voor de voornaamste gemeenschappelijke beleidsterreinen, die ongetwijfeld in de strategie aan bod zullen komen. Bijvoorbeeld het cohesiebeleid, niet alleen sociale cohesie, maar ook een nieuw aspect dat in het Verdrag van Lissabon is opgenomen, namelijk territoriale cohesie.

Mercado deben colaborar.
Markt moet meedoen.

Para ello, deben colaborar con las otras empresas que registran las mismas sustancias.
Om dit te doen moeten zij samenwerken met andere bedrijven die dezelfde stoffen registreren.

Hoe "debemos colaborar" te gebruiken in een Spaans zin

Todos debemos colaborar para evitar su propagación.

Debemos colaborar conDios para asegurar esa salud.

Ahora debemos colaborar en profundidad con el cliente.

Debemos colaborar con Dios para asegurar la salud.

Por esas razones debemos colaborar con esta labor.

Todos debemos colaborar para evitar que se extingan".

No debemos colaborar con esas malas acciones concretas.

Pero debemos colaborar todos, no solo unos cuantos.

Debemos colaborar con las Tnuot, con las escuelas.

Debemos colaborar con Dios para asegurar esa salud.

Hoe "we moeten samenwerken" te gebruiken in een Nederlands zin

We moeten samenwerken met lokale gemeenten en zorgaanbieders.

We moeten samenwerken met andere overheden en ngo’s.

We moeten samenwerken om dit gestructureerd te laten verlopen.

We moeten samenwerken voor een betere toekomst.

Maar we moeten samenwerken voor een betere toekomst.”

We moeten samenwerken met gemeenten met meer ruimte.

We moeten samenwerken aan onze opdracht van God.

We moeten samenwerken en streven naar (gezamenlijk) maatwerk.

Als we moeten samenwerken dan met Elburg en Oldebroek.

Vandaar dat we moeten samenwerken en controles centraliseren.