Voorbeelden van het gebruik van Decenio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Decenio para el Desarme.
Decenium van de ontwapening.Los satélites de telecomunicacionescubren la Europa occidental desde principios del decenio de 1980.
De communicatiesatellieten bestrijken West-Europa sedert het begin van dejaren tachtig.Al final de aquel decenio, se habían destruido 706 instalaciones industriales.
El salario realestá apenas ligeramente por encima de su nivel de hace un decenio, antes de la Gran Recesión.
De reële lonen staan maar iets boven hun niveau van tien jaar geleden, vóór de Grote Recessie.Sirvió en el comité para el Reino Unido Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Mensen vertalen ook
Algunos de ellos lograron ganar su legítimo lugar en elranking de los más populares"estrella en la portada de" Decenio.
Sommigen van hen erin geslaagd om zijn rechtmatige plaats tewinnen in de rangschikking van de meest populaire"ster op de cover van" Decade.Albert y R.J. Ball: Hacia la recuperación de la economía europea en el decenio de 1980, dictamen presentado al PE, 1983;
De heren Alber en R.J. Ball: Naar het herstel van de Europese economie in dejaren '80, verslag aan het EP, 1983;Hace algunos años, esta Unión Europea y sus Gobiernos se marcaron comometa con gran grandilocuencia reducir a la mitad el paro hasta finales de este decenio.
De Europese Unie en haar regeringen hebben zich enkele jarengeleden met veel omhaal voorgenomen de werkloosheid tegen het einde van de eeuw te halveren.La Asamblea General de la ONU proclamó 2015-2024 Decenio Internacional para las personas Afrodescendientes(resolución 68/237).
De Algemene Vergadering van de VN riep 2015-2024 uit tot het internationaal decennium voor mensen van Afrikaanse afkomst(resolutie 68/237).CAMBRIDGE- Un decenio después de la crisis financiera global de 2008, las autoridades encargadas no dejan de asegurarnos que hoy el sistema es mucho más seguro.
CAMBRIDGE- Tien jaar na de mondiale financiële crisis van 2008 verzekeren de beleidsmakers ons voortdurend dat het systeem vandaag de dag veel veiliger is.Esos dos acontecimientos de la mayor importancia en la larga historia judía-el Holocaustoy la Redención- se produjeron-cosa bastante extraña- en el decenio de 1940.
Vreemd genoeg vonden deze twee grote gebeurtenissen in de lange joodse geschiedenis:de holocaust en de verlossing, in dejaren veertig van deze eeuw plaats.Varias técnicas de superresolución se han desarrollado durante el pasado decenio y descubrimientos allí estaban en el origen del Premio Nobel de química en 20145.
Verschillende super resolutie technieken zijn ontwikkeld de afgelopen tien jaar, en er ontdekkingen waren op de oorsprong van de Nobelprijs voor de Scheikunde in 20145.Durante il Decenio francés(1806-1815) el palacio adquirió un destino exclusivamente residencial y vivieron allí personas como Giuseppe Bonaparte y Gioacchino Murat.
Tijdens het Franse Decennium(1806-1815) verkreeg También espero que se logren elevar los estándares medioambientales en la Unión Europea hasta finales de este decenio a un nivel muy bueno para las personas y el medio ambiente.
Ik hoop ook dat wij de milieunormen in de Europese Unie tegen Durante el decenio analizado, han tenido lugar huelgas generales derivadas de la negociación de acuerdos entre gobiernos y sindicatos en Grecia, Italia y España.
Gedurende het bestudeerde decennia hebben al gemene stakingen in verband met de onderhandelingen over inkomsten tussen regering en vak bonden plaatsgevonden in Griekenland, Italië en Spanje.El primer sistema abierto se montó dentro de una escultura artística diseñadapor Oscar Tuazon que se construyó durante el decenio de Sculpture Projecte Münster de 2017.
Het eerste open systeem werd ingebouwd in een sculptuur ontworpen doorOscar Tuazon dat tegelijkertijd gebouwd werd gedurende de Tienjaarlijkse Sculpture Projecte Münster van 2017.Se trata de los asesinatos, el asesinato de Kennedy y el resto en el decenio de 1960, el comienzo de la guerra de Vietnam, y el inicio de la dominación absoluta de Wall Street sobre cualquier otro interés.
De moord op Kennedy en de anderen, in de 60er jaren. Het begin van de Vietnamoorlog en het begin van de absolute dominantie… van Wall Street groep boven alles.En el decenio 1730-40 artistas y artesanos franceses fueron de hecho, invitó a todas las cortes de Europa empezando con el fenómeno de la internacionalización de la cultura figurativa típicas de toda la segunda mitad del siglo.
In het decennium 1730-40 kunstenaars en Franse ambachtslieden waren in feite uitgenodigd in alle rechtbanken van Europa te beginnen met het fenomeen van internationalisering van de figuratieve cultuur kenmerkend voor de gehele tweede helft van de eeuw.La tasa subyacente de crecimiento del gasto de principios del decenio de 1990 no fue superior probablemente a la de la última parte del decenio de 1980, y sí posiblemente algo inferior.
De onderliggende groeicijfers van de uitgaven in het begin van dejaren negentig liggen waarschijnlijk dan ook niet hoger dan die in de tweede helft van de jaren tachtig, en misschien zelfs wel iets lager.Desde el comienzo del decenio de los setenta, la intensidad de la energía ha disminuido, debido principalmente a las mejoras del rendimiento energético y a los cambios en la estructura general de la economía.
Sinds het begin van de jaren zeventig is de energie-intensiteit afgenomen, voornamelijk dank zij verbeteringen in energierendement en veranderingen in de algehele structuur van de economie.Insta a la Comisión y al Consejo a quehagan uso de las iniciativas existentes, como el Decenio de la Inclusión Romaní, con objeto de incrementar la eficacia de los esfuerzos en este ámbito;
Dringt er bij de Commissie ende Raad op aan gebruik te maken van bestaande initiatieven zoals het Decennium van de Roma-integratie om de doeltreffendheid van hun inspanningen op dit gebied te vergroten;A finales del decenio de 1980, los Estados miembros más débiles y me nos desarrollados difrutaban generalmente de unas tasas de crecimiento de la producción y de la renta per capita más elevadas que el resto de la Comunidad.
In het laatste deel van dejaren tachtig genoten de zwakkere, minder ontwikkelde Lid-Staten een hogere produktiegroei en en een grotere toeneming van het inkomen per hoofd dan de rest van de Gemeen schap.Los primeros Yorkshire terriersfueron traídos a los Estados Unidos a principios del decenio de 1870, y vinieron como perros de salón- compañeros a las familias ricas que estaban tan interesados en ellos.
De eerste Yorkshire terriërswerden naar de Verenigde Staten gebracht in de vroege jaren 1870, en zij kwamen als salon honden- metgezellen naar de rijke families die zo enthousiast over hen waren.El objetivo del Decenio fue facilitar para 1990 agua potable controlada y servicios de saneamiento en las zonas urbanas y rurales que carecían de ellos, pero incluso el progreso sin precedentes logrado durante el Decenio no ha sido suficiente.
Het streven van het Decennium was om voor 1990 stedelijke en plattelandsgebieden zonder voldoende voorzieningen veilig drinkwater en riolering te verschaffen, maar zelfs de ongeëvenaarde vooruitgang die in het Decennium bereikt werd, was niet genoeg.Donna Hare afirma haber trabajado para Philco Ford como contratista en computación eingeniería a principios del decenio de 1970, en los laboratorios fotográficos de la NASA y fuera del sitio de la sede del grupo.
Donna Hare beweert te hebben gewerkt voor het computer eningenieursbureau Philco Ford in de vroege jaren 1970, in da NASA foto labs en buiten op het terrein van het hoofdkwartier van de organisatie.Desde su descubrimiento a comienzos del decenio de 1940, la presencia de CH+ en el espacio interestelar ha sido un misterio, ya que es extremadamente reactivo y, por lo tanto, desaparece más rápidamente que otras moléculas.
Sinds de ontdekking in het begin van de jaren 1940, is de aanwezigheid van CH+ een raadsel omdat het extreem reactief is en daarom sneller verdwijnt dan andere moleculen.Era todavía la época- concluiría más adelante, en aquel famoso decenio- en que ser joven era un obstáculo social, un signo de insignificancia, un estado algo vergonzoso cuya curación iniciaba el matrimonio.
Dit was nog de tijd- die later in dat beroemde decennium zou eindigen- dat jong zijn een sociale handicap was, een teken van onbenulligheid, een lichtelijk beschamende aandoening waarvoor het huwelijk een begin van genezing bood.Girão Pereira(RDE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, en el decenio de 1980, la empresa Renault y el Estado portugués concertaron un acuerdo para la instalación en Setúbal(Portugal) de una unidad industrial de montaje de automóviles.
Girão Pereira( RDE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in dejaren 80 hebben Renault en de Portugese overheid een akkoord gesloten voor de vestiging van een industriële automontage-eenheid in Setúbal, Portugal.Acoge con satisfacción la Declaración de Sofía sobre el Decenio de la Inserción Romaní, y pide a la Comisión que apoye los esfuerzos de los países de la región para mejorar de forma decisiva la situación en que se encuentra esta población;
Is verheugd over de verklaring van Sofia over het decennium voor de integratie van de Roma en verzoekt de Commissie de inspanningen van de landen in de regio te steunen ten einde de situatie van de Roma-bevolking expliciet te verbeteren;
