Voorbeelden van het gebruik van Derogar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Australia pretende derogar ciertos tratados.
Australië wil bepaalde verdragen herroepen.Derogar tanto las disposiciones del artículo 17 como las del artículo 18;
Esfuerzos republicanos derogar el Ley de Asistencia Asequible(ACA) nos llevaría en la dirección incorrecta.
Republikeinse inspanningen om de te herroepen Betaalbare zorg Act(ACA) zou ons in de verkeerde richting leiden.Estos acuerdos no pueden derogar los tratados.
Deze akkoorden mogen niet van de Verdragen afwijken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se deroga el reglamento
quedan derogados los reglamentos
derogado por el reglamento
deroga el reglamento
se derogaran las medidas
se deroga la directiva
directiva derogadareglamento que se deroga
Meer
Gebruik met werkwoorden
Conviene por lo tanto derogar el Reglamento(CE) no 1628/96 y modificar el Reglamento(CEE) no 3906/89.
Verordening( EG) nr. 1628/96 dient derhalve te worden ingetrokken en Verordening( EEG) nr. 3906/89 Comando es enviado ya sea que parece derogar o cambiar la antigua.
En Argentina el senado votó derogar dos leyes que garantizaban inmunidad a los sádicos criminales de la dictadura de 1976-1983.
In Argentinië stemde de senaat voor het terugdraaien van twee wetten die immuniteit schonken aan de sadistische misdadigers van de dictatuur van 1976 tot 1983.(91) Dos usuarios estaban a favor de derogar las medidas.
Resulta, por lo tanto, oportuno derogar la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir del 1 de noviembre de 2007.
Considerando que, en aras de la claridad, es necesario derogar la Decisión 93/242/CEE;
De hecho, estas cláusulas permiten derogar el procedimiento de activación de las cooperaciones reforzadas.
Deze clausules scheppen immers de mogelijkheid af te wijken van de procedures voor nauwere samenwerking.La presente propuesta no llevaráaparejada carga alguna en la medida en que no hace sino derogar un reglamento anterior. _BAR_.
Dit voorstel heeft geenfinanciële gevolgen, aangezien hierbij slechts een eerdere verordening wordt ingetrokken. _BAR_.Estos acuerdos sólo podrán derogar las disposiciones contenidas en los artículos 14 a 16 y 18 a 21.
Deze overeenkomsten kunnen alleen afwijken van de bepalingen van de artikelen 14 tot en met 16 en 18 tot en met 21.Ningún Estado miembro tendrá derecho o permiso para violar o derogar la legislación europea en este tema.
Geen lidstaat heeft het recht of de permissie om af te wijken van de Europese wetgeving in deze of deze wetgeving La Comisión podrá derogar estas medidas o confirmarlas con o sin modificación hasta que se pronuncie definitivamente en virtud del párrafo segundo.
De Commissie mag de maatregelen afschaffen of die met of zonder wijziging bevestigen todat zij haar uiteindelijk besluit neemt overeenkomstig de tweede alinea.El Parlamento hizo derogar el acto en 1766;
Parlement deed de intrekking van Por otra parte, podrán derogar el artículo 6 solamente en lo que respecta a la aplicación, a las empresas antes mencionadas, de las cifras límite y de los criterios.
Voorts kunnen de Lid-Staten voor de hierboven genoemde ondernemingen afwijken van artikel 6, doch uitsluitend op het punt van de grensbedragen of criteria.Considerando que, en estas circunstancias, es conveniente derogar la Directiva 80/665/CEE y adoptar las medidas necesarias;
Overwegende dat Richtlijn 80/665/EEG derhalve dient te worden ingetrokken en de nodige maatregelen dienen te worden vastgesteld;Objeto: derogar todas las restricciones cuantitativas relativas a las industrias de los productos textiles y las prendas de vestir respecto de los paı'ses miembros de la Organizacio'n Mundial del Comercio(OMC).
Doel: intrekken van alle kwantitatieve beperkingen betreffende textiel en kleding ten aanzien van de WTO-leden.Visto lo cual, apoyo la propuesta de la Comisión de derogar los actos obsoletos en el ámbito de la política agrícola común.
Om bovenstaande redenen steun ik het voorstel van de Commissie tot intrekking van een aantal achterhaalde wetsteksten op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.Asunto: derogar la directiva 75/404/CEE habida cuenta de los progresos tecnológicos realizados y de la relativa eficacia de determinadas disposiciones reglamentarias existentes.
Betreft: intrekking van de Richtlijn 75/404/EEG vanwege de gerealiseerde technische vooruitgang aan de betrekkelijke doeltreffendheid van bepaalde thans bestaande reglementaire bepalingen.Por ejemplo, la comprensión de este concepto puede ser importantesi un legislador quiere derogar o modificar una ley basada en una teoría de la intención legislativa.
Bijvoorbeeld, het begrijpen van dit concept kan belangrijk zijn alseen parlementariër wil intrekken of wijzigen van een wet op basis van een theorie van de wetgevende intentie.El CESE considera que, a la hora de derogar el Reglamento no 4056/86, la Comisión deberá tener en cuenta también los intereses de la pequeña y mediana empresa.
Het EESC vindt dat Derogar la Directiva 92/44/CE sobre líneas arrendadas tan pronto como exista la posibilidad de elección adecuada de líneas arrendadas para todos los usuarios y los precios de las mismas sean competitivos.
Intrekking van Richtlijn 92/44/EG inzake huurlijnen, zodra er voldoende keus aan huurlijnen is voor alle gebruikers en de huurprijzen voor huurlijnen concurrerend zijn.Las cláusulas pasarela permiten derogar el procedimiento legislativo inicialmente previsto por los tratados.
Een overbruggingsclausule schept de mogelijkheid om af te wijken van de oorspronkelijk door de verdragen voorziene wetgevingsprocedure.Es importante derogar la Decisión 85/368/CEE del Consejo, porque su aplicación no permitía establecer una correspondencia de las cualificaciones profesionales.
Het is belangrijk om het Besluit van de Raad 85/368/EEG te herroepen, aangezien de uitvoering van dit besluit niet leidde tot vergelijkbaarheid van beroepskwalificaties en getuigschriften van vakbekwaamheid.Incluso durante la elección ha alterado el paisaje para los legisladores que esperaban derogar la ley 2010 de la salud, algunos opositores están avanzando con retos legales.
Zelfs aangezien de verkiezing het landschap voor wetgeversheeft veranderd die hoopten om de de gezondheidswet van 2010 te herroepen, zijn sommige tegenstanders doordrukkend met wettelijke uitdagingen.En interés de la claridad, procede derogar el Reglamento(CEE) nº 2358/71 y sustituirlo por un nuevo reglamento.
Duidelijkheidshalve dient Verordening( EEG) nr. 2358/71 te worden ingetrokken en door een nieuwe verordening Por la que se modifica la Decisión 2002/251/CE con el fin de derogar las medidas de protección con respecto a las partidas de carne de aves de corral importadas de Tailandia.
Tot wijziging van Beschikking 2002/251/EG met het oog op de intrekking van 
