Voorbeelden van het gebruik van Desembarcando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desembarcando grupo en el muelle.
Marines norteamericanos desembarcando en Cuba.
Colón desembarcando en el Nuevo Mundo.
Columbus landt in de Nieuwe Wereld.Marines norteamericanos desembarcando en Iwo Jima.
Amerikaanse mariniers landen op Iwo Jima.Desembarcando, Él vio una gran multitud.
Toen hij aan land kwam, zag hij een grote menigte.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Marines estadounidenses desembarcando en Guadalcanal.
Amerikaanse mariniers landen op Guadalcanal.Con 190.000 pasajeros desembarcando y embarcando cada día, el Aeropuerto de Heathrow acoge a más pasajeros internacionales que cualquier otro aeropuerto del mundo.
Met 190.000 passagiers per dag die aankomen en vertrekken, verwerkt Heathrow meer internationale passagiers dan welke andere luchthaven in Europa en behoort het bij de drukste van de wereld.Por órdenes de su Maestro se fue a Nueva York, desembarcando el 7 de julio.
Vi espíritus desembarcando en una isla del Infierno y vi una fábrica negra a lo lejos.
Ik zag geesten landen op een eiland van de Hel en ik zag een zwarte fabriek in de verte.De hecho mientras leéis esto yo debo de estar llegando o desembarcando ya en Tokyo.
Roger precedió a Roberto, desembarcando sin ser visto y soprendiendo a los sarracenos.
Roger voorafgegaan Roberto, uitstappen zonder gezien te worden en soprendiendo de Saracenen.Hace dos semanas, estos hombres semorían de hambre, no tenían trabajo, desembarcando en Nueva York.
En 1782 regresa a España, desembarcando en Cádiz, casándose en Bilbao con Ramona de Barbachano.
In 1782 keerde hij terug naar Spanje, uitstappen in Cadiz, trouwen in Bilbao met Ramona Barbachano.
La mayoria de los refugiados llegan a Europa a pie o en barco desembarcando en Grecia, Italia y España.
De meeste vluchtelingen bereiken Europa te voet of per boot, ze komen aan in Griekenland, Italie en Spanje.(a) No se suministrará combustible a la aeronave tipo aviation gasoline(AVGAS) o wide-cut type fuel o una mezcla de estos tipos de combustible cuando haya personas embarcando,a bordo, o desembarcando.
Het luchtvaartuig mag niet worden bijgetankt met Avgas(aviation gasoline) of„wide-cut”-brandstof of een mengsel van deze brandstofsoorten wanneer er personen instappen,aan boord zijn of uitstappen.Este ejército se embarcará a Francia en 10 dias, desembarcando en Calais, y directo a marchar sobre Boulogne.
Dit leger zal over 10 dagen aan boord gaan naar Frankrijk, landen in Calais, en meteen doormarcheren naar Boulogne.No deberá efectuarse el repostaje de combustible de la aeronave con combustible de aviación(AVGAS), combustible de alta volatilidad o una mezcla de ambos tipos de combustible mientrashaya personas embarcando, desembarcando o a bordo.
Het luchtvaartuig mag niet worden bijgetankt met Avgas(aviation gasoline) of„wide-cut”-brandstof of een mengsel van deze brandstofsoorten wanneer er personen instappen,aan boord zijn of uitstappen.Este libro contiene un grabado de Hengist y Horsa desembarcando en Kent en 449 bajo una bandera de un caballo blanco rampante.
Dit boek toont een gravure van de landing van Hengist en Horsa in Kent onder een banier met daarop het witte paard.En 1920, a causa tanto de la situación política como económica, el dúo Kálnay se trasladó hacia Nápoles, yendo de polizontes en un barco que originalmente tenía destino a Estados Unidos,pero que terminó desembarcando en San Nicolás de los Arroyos, en la provincia de Buenos Aires.
In 1920, als gevolg van zowel de politieke en economische situatie, het duo verhuisde naar Napels Kálnay, gaande verstekelingen op een schip dat oorspronkelijk bestemd was voor de Verenigde Staten,maar uiteindelijk de landing in San Nicolas de los Arroyos in de provincie Buenos Aires.Cuál fue su sorpresa, cuando se encontraba apenas desembarcando para iniciar el combate y les sorprendieron con un recibimiento espectacular.
Wat was zijn verrassing, toen hij net van boord ging om het gevecht te beginnen en hen verrast met een spectaculaire ontvangst.El capitán decidió"ignorar" por unpar de días la orden continuando el viaje y desembarcando su pasaje en América del Norte.
De kapitein besloten om"negeren"voor een paar dagen op bestelling zet haar reis en landde passage in Noord-Amerika.Los refugiados procedentes de África del Norte siguen desembarcando por centenares en Lampedusa, cerca de las costas de Túnez, provocando una crisis humanitaria y política.
Vluchtelingen uit Noord-Afrika zettennog steeds met honderden tegelijk voet aan wal in Lampedusa, ter hoogte van Tunesië, en veroorzaken een humanitaire en politieke crisis.La primera vez que vi su trabajome sentí como un explorador español desembarcando en las orillas del Nuevo Mundo.
De eerste keer dat ik zijn werk zag,voelde ik me als een Spaanse verkenner, die land op de grond van De Nieuwe Wereld.Nelson intenta primero una maniobra para envolver Santa Cruz desembarcando por la zona de Bufadero y fracasa porque desde La Laguna y Santa Cruz se cierra su avance por los montes, probablemente desconoce la dureza del terreno al norte de Santa Cruz.
Nelson probeert eerst een manoeuvre om Santa Cruz te omsingelen en landt nabij Bufadero, wat mislukt omdat men in de opmars vanuit La Laguna naar Santa Cruz op de bergen stuiten, en waarschijnlijk de moeilijkheid van het terrein ten noorden van Santa Cruz niet kent.Cuando los barcos estuvieron listos, se marcharon para atravesar el mundo,cruzando los mares y desembarcando en todas las costas que les parecieren favorables.
Toen de boten klaar waren vertrokken ze om de wereld te zien,zeeën overstekend en landend op alle kusten die hen gunstig voorkwamen.Descubra las numerosas islas que conforman el parque, desembarcando en Lojena Beach, Tureta Tower y Long Island para nadar y ver.
Ontdek de vele eilanden die deel uitmaken van het park, uitstappen bij Lojena Beach, Tureta Tower, en Long Island om te zwemmen en sight-see.La Lutwaffe hizo su trabajo hundiendo barcos, destruyendo instalaciones terrestres, ocupando aeródromos con paracaidistas,y finalmente desembarcando un ejército de ocupación mediante aviones de transporte.
De Luftwaffe ging aan het werk, liet schepen zinken… vernietigde grondinstallaties… namen vliegvelden in beslagmet parachute troepen… en tenslotte landde een bezettingsleger… in zweefvliegtuigen en transportvliegtuigen.Primo envió sólo un lanchón y regresó al puerto de Montevideo, adonde arribó el 25 de marzo,8 días después de su partida, desembarcando sigilosamente en el sitio denominado Baño de los Padres al temer la ira de la población, especialmente los vicentinos.
Primo stuurde slechts een schip en keerde terug naar de haven van Montevideo, waar hij aankwam op 25 maart,acht dagen na zijn vertrek, de landing in stilte op de plaats genaamd Bad Parent angst voor de toorn van de bevolking, met name de Vincentians.En abril de 1939, amparándose en su militancia en el Partido Comunista de España,logra un pasaporte que le permite trasladarse a la Unión Soviética, desembarcando en la ciudad de Leningrado, siendo trasladado rápidamente a Moscú.
In april 1939, een beroep op zijn lidmaatschap van de Communistische Partij van Spanje,behaalde een paspoort dat hem in staat stelt om te verhuizen naar de Sovjet-Unie, de landing in de stad Leningrad, wordt hij al snel verplaatst naar Moskou.Para enfrentarse a las bandas armadas marroquíes y reforzar a la guarnición allí destinada, llega a Ifni la I Bandera Paracaidista y al Sáhara Español la XIII Bandera de laLegión, formada por una compañía de cada tercio, desembarcando en la playa de Huisi Aotman, para trasladarse en una marcha a pie hasta El Aaiún, capital del Sáhara, el 1 de julio de 1956.
Om de Marokkaanse gewapende bendes te ontmoeten en versterken van het garnizoen daar bestemd, bereik ik de vlag Paratrooper Ifni en de Spaanse Sahara XIII de vlag van het Legioen,een bedrijf dat is ontstaan door elke derde, de landing op het strand van Huisi Aotman aan bewegen in een mars te voet naar El Aaiún, de hoofdstad van de Sahara, de 1 juli 1956.
