Voorbeelden van het gebruik van Deshonroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto es deshonroso!
Deshonroso para mi departamento.
Een schande voor mijn departement.¿Es eso deshonroso?
Is dat een schande?Es deshonroso¡Tener a estos holgazanes aquí!
Het is een schande, al die zwervers hier!No era deshonroso.
Het was niet oneervol.¡Lo deshonroso de esa casa es lo de dentro!
Wat er in dat huis gebeurt, is een schande.Usted no es deshonroso.
Je bent niet oneervol.Es tan deshonroso como atractivo.
No, nada, nada deshonroso.
Nee, niets oneerbaars.Es más deshonroso que yo mendigue cerca de ti, que tú.
Dat ik je smeek is meer ten schande voor mij.¡Nunca supe que era deshonroso!
Ik wist niet dat het vuil was!Yo creo que es deshonroso comer con el enemigo.
Ik vind het een schande. Eten met de vijand.Trato a dos bandas, es deshonroso.
Doubledeal, dit is schandelijk.No hay nada deshonroso en salvar los testículos de tu mejor amigo.
Er is niets oneervol aan het redden van de ballen van je beste vriend.Pero,“la serpiente me engañó”, hizo algo deshonroso.
Maar"de slang bedroog mij"- deed iets oneerbaars.¡Para sufrir terriblemente por el acto deshonroso de alguien en contra de usted!
Aan vreselijk lijden van iemands oneervolle daad tegen jou!No puedo pelear Tai Chi por dinero, es deshonroso.
Ik kan geen Tai Chi voor geld uitoefenen. Dat is een schande.Deshonroso e inepto, la combinación más desafortunada en un hombre de negocios.
Oneervol en onbeholpen, een slechte combinatie in een zakenman.Unos para un uso honrosos, pero otros para un uso deshonroso.
Sommige zijn voor eervol gebruik maar andere voor oneervol gebruik.Es deshonroso para un país encabezar una lista tan negativa.
Het is schandelijk voor een land om in zoveel negatieve aspecten op de voorgrond te treden.Les presento a ustedes, al medio loco, y extremadamente deshonroso.
Sí, pero no es un despido deshonroso, y eso es importante para tu futuro empleo.
Ja, maar het is geen oneervol ontslag, en dat is belangrijk voor je toekomstige werk.Tu fuiste expulsado por el instructor Henmi, así que no será deshonroso perder.
Je werd verslagen door instructeur Henmi dus het is geen schande te verliezen.Lo que hasta Él había sido un instrumento infame y deshonroso, se convertía en árbol de vida y escalera de gloria.
Wat, tot aan Hem, een werktuig van eerloosheid en schande was geweest, werd veranderd in een levensboom, een trap naar de glorie.Disculparse correctamente es honorable, mientras que negar una disculpa es deshonroso.
Passend excuus maken is eerbaar, terwijl weigeren om excuus te maken geldt als oneervol.Ahora, entonces a Rut se le pidió que hiciera algo que era deshonroso, pero ella estaba dispuesta porque ella había hecho su decisión.
Nu, Ruth werd gevraagd om iets te doen wat schandelijk was, maar ze was gewillig, omdat ze haar besluit had genomen.¿Ni siquiera la naturaleza misma te enseña quesi un hombre tiene el pelo largo, es deshonroso para él?
Leert de natuur je zelfs niet dat alseen man lang haar heeft, dit een schande voor hem is?Unos hombres de la comunidad de mis padres pensaban que era inaceptable y deshonroso que una mujer hiciera música y saliera en los medios.
Sommigen van de mannen in de sociale kring van mijn ouders vonden het onacceptabel en oneerbaar dat een vrouw muziek maakte en zo nadrukkelijk in het nieuws was.También debo decir que los ciudadanos rusos, incluidos los soldados del ejército ruso,reciben un trato deshonroso en esa zona.
Overigens worden ook Russen ensoldaten van het Russische leger daar schandelijk behandeld.¿Cómo llegará Ud. al Cielo cortándose el cabello siendoque Dios dijo que es deshonroso que la mujer se corte el cabello?
Hoe kunt u in de hemel komen met kort haar,als God zei:"Het is een schande voor een vrouw om haar haar te knippen?"?
