Voorbeelden van het gebruik van Desleales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eran desleales sus oficiales?
Waren al uw officieren ontrouw?Todos los oficiales son desleales.
Alle officiers waren ontrouw.Los desleales no pueden quedarse.
De on-royalen kunnen niet rond blijven lopen.Todos sus príncipes son desleales.
Mis desleales oficiales me fallaron, y la llave no se encontró.
M'n ontrouwe officieren faalden, de sleutel bleef zoek.
Mensen vertalen ook
No desearían ser vistos como desleales.
U wil toch niet als ontrouw worden gezien.Tocante a esos desleales Jehová dijo al profeta Ezequiel:.
Met betrekking tot zulke deloyale personen zei Jehovah tot de profeet Ezechiël:.Podrás decir muchas cosas sobre nosotros… Pero no somos desleales ni estúpidos.
Je kan veel zeggen over ons, maar we zijn niet ontrouw en niet stom.Neutrales- satisfechos pero desleales, fácilmente se van con la competencia.
Neutraal- tevreden, maar ontrouw, gaan makkelijk naar concurrenten.Pero los Padres de la Constelación limitaron de inmediato la acción de estas personalidades desleales al sistema de Satania.
De Constellatie-Vaders beperkten de activiteit van deze trouweloze persoonlijkheden echter onmiddellijk tot het stelsel Satania.Muchos son“desagradecidos, desleales”, y no tienen“cariño natural” 2 Tim.
Velen zijn„ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid” 2 Tim.Se están cometiendo serios atentados contra los derechos humanos,sobre todo por parte de militares desleales y grupos islamistas.
Vooral deloyale militairen en fundamentalistische moslimgroepen maken zich schuldig aan ernstige vergrijpen tegen de mensenrechten.El núcleo de servidores desleales está atentando contra Mi Iglesia y van a confundir a muchos.
De kern van ontrouwe dienaren spant samen tegen Mijn Kerk en zij zullen velen misleiden.El consumidor debe estar protegido frente a prácticas comerciales desleales o imprudentes de determinados proveedores.
De consument moet worden beschermd tegen oneerlijke of lichtvaardige handelspraktijken van bepaalde leveranciers.Un tercio de todos los querubines de Jerusemvinculados a los ángeles administradores se perdieron con sus serafines desleales.
Een derde van alle cherubijnen op Jerusem diewaren toegevoegd aan de bestuursengelen ging samen met hun ontrouwe serafijnen verloren.Se trata de las partes desleales del ejército.
Het gaat om deloyale delen van het leger.Existe consenso en que prácticas, comolas órdenes relámpago, el spoofing(simulación) y el pinging son desleales o incluso abusivas.
Er is overeenstemming dat praktijken zoalsflitsorders," spoofing" and" pinging" oneerlijk zijn of zelfs een vorm van misbruik zijn.Dichas empresas operan incorrectamente y son desleales a nuestros clientes en los tribunales.
Dergelijke bedrijven werken niet naar behoren en zijn ontrouw aan onze gebruikers voor de rechtbank.Como predijo Pablo, hoy muchos son desobedientes, desagradecidos y desleales, sin“tener cariño natural.” 2 Tim.
Zoals Paulus voorzei, zijn velen thans ongehoorzaam, ondankbaar en deloyaal, terwijl zij„geen natuurlijke genegenheid” bezitten 2 Tim.Algunos especialistas afirman que los hombres desleales engañan porque son solitarios o simplemente como un escape.
Sommige pro's zeggen dat ontrouwe jongens vals spelen omdat ze eenzaam zijn of slechts als een uitje.(c) tomar medidas para la consideración por la Organización de cuestiones relativas a las prácticas restrictivas desleales de empresas de navegación marítima, de acuerdo a la parte II;
Het in overweging nemen door de Organisatie van aangelegenheden betreffende deloyale belemmerende praktijken van scheepvaart-ondernemingen in overeenstemming met het bepaalde in Hoofdstuk II;La apertura de un procedimiento contra las prácticas de tarifas desleales no será obstáculo para el despacho de aduanas de las mercancías a las que se hayan aplicado las tarifas de flete de que se trate.
Een procedure inzake oneerlijke tariefpraktijken vormt geen beletsel voor de inklaring van de goederen waarop de betrokken vrachttarieven betrekking hebben.¿Qué hicieron algunas personas desleales después de 1919?
Wat deden sommigen die deloyaal waren in de jaren na 1919?Algunos especialistas afirman que los hombres desleales engañan porque son solitarios o simplemente como un escape.
Sommige specialisten zeggen dat ontrouwe mannen vals spelen omdat ze alleen zijn of alleen als een uitje.Por ejemplo, la UE podría impulsar nuevas normas que garanticen las condiciones de competencia equitativas ypongan coto a comportamientos desleales y perniciosos como la evasión fiscal, las subvenciones públicas o el dumping social.
De EU zou bijvoorbeeldkunnen aansturen op nieuwe regels voor schadelijk en oneerlijk gedrag zoals belastingontduiking, overheidssubsidies of sociale dumping.Las medidas que figuran en el Anexo se han seleccionado porque son desleales en todas las circunstancias y, en consecuencia, porque pueden prohibirse de antemano.
De maatregelen in de bijlage zijn gekozen omdat ze niet onder alle omstandigheden oneerlijk zijn en dus zonder meer kunnen worden verboden.Si no toman partido, se sienten aislados y desleales hacia ambos progenitores.
Doen ze dit niet, dan voelen ze zich geïsoleerd en ontrouw tegenover beide ouders.El anexo I de la DPCDcontiene una lista de prácticas comerciales que se consideran desleales en cualquier circunstancia y que, por tanto, están prohibidas.
Bijlage I bij de richtlijn oneerlijke handelspraktijken bevat een lijst van handelspraktijken die onder alle omstandigheden als oneerlijk moeten worden beschouwd en daarom verboden zijn.
