Voorbeelden van het gebruik van Desmesurada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdónenme la comparación desmesurada.
Una lluvia torrencial… desmesurada, como todo en California.
Een dikke bak met regen. Buitenmodel, zoals alles in Californië.Entender una posible reacción de nuestro hijo desmesurada.
O se requiere de una desmesurada cantidad de tiempo y energía para llegar finalmente a un acuerdo y ejecutarlo?
Así nos daremos cuenta de que, quizás, nuestra reacción ha fue desmesurada.
Dus we zullen ons realiseren dat onze reactie misschien overdreven is.Creo que se trata de una solución incorrecta y desmesurada el recompensar de esta manera una mala labor.
Naar mijn mening is het verkeerd en onredelijk dat het slecht functioneren op deze wijze wordt beloond.La decadencia de Roma fue el efecto natural e inevitable de su grandeza desmesurada.
Su intrusión irracional y desmesurada señala el final inminente de la especie al final de Kali Yuga".
Hun irrationele en onmatige inmenging luidt het imminente einde van de soort in aan het einde van Kali Yuga.'.Espero que el Sr. Rehder nos presente la prueba de esta desmesurada afirmación.
Ik verwacht dat de heer Rehder ons het bewijs levert voor deze ongehoorde bewering.En alguna ocasión, esta violencia era desmesurada, teniendo en cuenta el escaso valor del botín finalmente conseguido.
Bij gelegenheid was dit geweld buitensporig, rekening houdend met de lage waarde van de uiteindelijk bereikte buit.A nuestra empresa DIGA SPORTS ha afectado el cierre del barranco de una forma desmesurada.
A pesar de la originación desmesurada de la danza hip hop es un paso de baile pleno hoy en la sociedad del club.
Ondanks de buitensporige ontstaan van de hip hop dance is een volwaardige dans stap vandaag in de samenleving club.Mantener el inventario del embalaje estaba, literalmente, convirtiéndose en una situación desmesurada.
También sabemos que los adolescentes pasan un tiempo y una energía desmesurada reflexionando sobre quiénes son y por qué están aquí.
We weten ook dat tieners buitensporige tijd en energie besteden aan nadenken over wie ze zijn en waarom ze hier zijn.Muy atractivo, mide 4,25 metros y presenta una gama extensísima y, quizá, desmesurada.
Zeer aantrekkelijk,Het meet 4.25 meter en heeft een extensísima range en misschien buitensporig.El balance de diez años de desmesurada violencia es horripilante: 150.000 muertos y 10.000 personas desaparecidas.
Als wij de balans opmaken van tien jaar buitensporig geweld zijn de cijfers schrikbarend. 150.000 doden en daar bovenop 10.000 mensen die spoorloos zijn.Todo el mundo poniendo la suya de entender y por lo tanto un ambiente cálido y desmesurada para nosotros….
El término bulimia significa hambre desmesurada, lo cual describe una característica muy frecuente entre las personas que padecen esta enfermedad.
De term'bulimia' betekent overmatig hongergevoel, die een zeer gemeenschappelijk kenmerk bij mensen die lijden aan deze ziekte beschrijft.Chicory también es adecuado para los niños quedesean atraer la atención de forma constante y desmesurada.
Chicory is ook geschikt voor kinderen die voortdurend en onredelijk veel aandacht opeisen.Todos estos eventos se producen de manera desmesurada y fueron profetizados en la Biblia para anunciar los últimos tiempos y el retorno de Jesucristo.
Al deze gebeurtenissen zich voordoen, zodat outsized en werden voorspeld in de Bijbel om de eindtijd en de wederkomst van Jezus Christus aan te kondigen.Estos textos y otros muestran queJehová no concede a la humanidad una importancia desmesurada.
Deze en andere schriftplaatsen tonen aan datJehovah de belangrijkheid van de mens niet overwaardeert.Sin embargo, la ira desmesurada, la impulsividad y los frecuentes cambios de ánimo pueden alejar a los demás, pese a que quieras tener relaciones afectuosas y duraderas.
Toch ongepast woede, impulsiviteit en frequente stemmingswisselingen kunnen anderen weg te duwen, ook al heb je wilt liefdevolle en langdurige relaties.Sí, la reacción israelí, que ha privado a la mitad de los habitantes de Gaza de agua y electricidad,es desmesurada.
Inderdaad, de Israëlische reactie waardoor de helft van de inwoners van Gaza nu zonder water en elektriciteit zitten,is buiten proporties.Los encantos de la raza de perros Chihuahua incluyen su pequeño tamaño, personalidad desmesurada y variedad en los tipos de pelo y colores.
De charmes van het Chihuahua hondenras omvatten zijn kleine formaat, buitenmaatse persoonlijkheid en variëteit in vachttypes en -kleuren.Mediante la prolongación desmesurada de la jornada laboral, en un día puedes movilizar una cantidad de mi fuerza de trabajo mayor de la que yo puedo reponer en tres días.
Door mateloze verlenging van de arbeidsdag kun jij in één dag een grotere hoeveelheid van mijn arbeidskracht verbruiken dan ik in drie dagen kan vervangen.Desproporción en su respuesta a los ataques ajenos,incluso llegando a presentar ataques de ira y rabia desmesurada sin una razón lógica.
Disproportioneel antwoord op de aanvallen van anderen,zelfs komen om aanvallen van woede en buitensporige woede te presenteren zonder een logische reden.Se presta una atención desmesurada a la ampliación de las competencias europeas en el ámbito de los derechos humanos, hecho en el que, evidentemente, se ponen muchas esperanzas.
Buitensporig veel aandacht gaat naar de uitbouw van Europese bevoegdheden op het gebied van mensenrechten, waarvan kennelijk Este hombre nos estaba diciendo quepara ingresar a este lugar habíamos pagado una cantidad desmesurada de dinero para visitar, primero tendríamos que despojarnos de nuestras identidades.
Deze man vertelde ons dat we om deze plek te betreden een buitensporig grote hoeveelheid geld hadden betaald om te bezoeken, we eerst onze identiteit moesten verwijderen.Escalinatas retorcidas, coloridos ríos, naipes gigantescos, dodos,bosques exóticos y maquinaria desmesurada son algunos de los elementos que podrás encontrar combinados en un único capítulo!
Verdraaide trappen, kleurrijke rivieren, enorme speelkaarten, dodo's,exotische bossen en belachelijk grote machines… En dan hebben we het nog maar over één hoofdstuk!
