Voorbeelden van het gebruik van Desmesurado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es desmesurado.
Atrévete a ser desmesurado.
Están dando un desmesurado poder a la profesión médica, las drogas y tratamientos?
Geven jullie buitensporige macht aan het medische beroep, medicijnen en behandelingen?Eso es completamente desmesurado.
Dit is totaal onredelijk.Miedo irracional y desmesurado ante la comprensión del concepto de infinito y eternidad.
Es demasiado. Es desmesurado.
Het is te veel, het is overdreven.Solo con el fanatismo desmesurado se puede escapar a la omnipresente vigilancia de la‘Policía del Pensamiento'.
Alleen met fanatieke ijver kunt u de alomtegenwoordige bewaking van de gedachte politie te ontsnappen.Anteriormente lo que hace tan desmesurado?
Sin embargo, todo este ruido exacerbado y desmesurado puede tener consecuencias negativas para nuestra salud.
Dit al dan niet verergerde en buitensporige geluid kan echter negatieve gevolgen hebben voor onze gezondheid.Debiera conformarse con poco y librarse de todo deseo desmesurado.
Hij moet zich met weinig tevreden stellen en vrij zijn van alle buitensporige verlangens.Por una parte, el consumo desmesurado de esta planta puede causar dolores de cabeza ligeros o molestias estomacales frecuentes.
Enerzijds kan overmatige consumptie van deze plant lichte hoofdpijn of frequente maagklachten veroorzaken.Incluso tú tienes que admitir un fracaso desmesurado de tu parte.
Son seres divinos de poder desmesurado que usted pone en práctica cada vez que realice una intención amorosa.
Jullie zijn goddelijke wezens van excessieve kracht, de kracht die jullie in werking laten treden elke keer dat jullie een liefdevolle intentie neerzetten.Y el sesgo continuoy bien documentado del Consejo contra Israel es desmesurado”, dijo.
En de voortdurende engoed gedocumenteerde bevooroordeeldheid van de Raad jegens Israël is onredelijk”, zei hij.Y ya no hay cambio para mí, pues en este auditorio desmesurado no escucho más que mi propia voz que me devuelven como los ecos helados de un templo.
Er bestaat voor mij geen uitwisseling meer, want in dit mateloze gehoor beluister ik niet méér dan mijn eigen stem die zij mij terugkaatsen als de ijzige echo's van een tempel.No es que los antibióticos sean malos,sino que resulta peligroso hacer un uso no moderado y desmesurado de estos.
Niet antibiotica zijn slecht, maar het ongecalculeerde en onmatige gebruik ervan is gevaarlijk.El dinero excedente permite que algunas personas ejerzan un poder desmesurado sobre otras, en el lugar de trabajo, en la política y, sobre todo, en la captura, uso y destrucción de la riqueza natural.
Middels extreme rijkdom kunnen sommige mensen buitensporige macht uitoefenen over anderen: op de werkplek, in de politiek en vooral bij het veroveren, gebruiken en vernietigen van de natuurlijke bronnen van de planeet.El campo de la economía se llamaba entonces"economía política" y un poder desmesurado podía minar ambos.
Het vakgebied van de economie werd toen"politieke economie" genoemd, en buitensporige macht kon beide ondermijnen.Situada en el cruce entre Oriente y Occidente,representa el estilo de vida de un mundo desmesurado, donde abundan hoteles y centro comerciales de gama muy alta, edificios futuristas y proyectos arquitecturales fuera norma.
Midden op het kruispunt tussen het Westen en hetOosten, geeft zij leven aan een wereld van groot-groter-grootst waar de sjiekste hotels en zakencentra, de meest futuristische buildings en buitengewone architectonische projecten als champignonnen uit de grond schieten.Nunca solo siempre este Vientoacariciador esta Tierra que nos susurra a los pies este anhelo desmesurado de ser pasto árbol corazón.
NOOIT ALLEEN Altijd dezestrelende Wind deze Aarde fluisterend aan onze voeten dit grenzeloos verlangen te zijn gras boom hart.Hemos estado pidiendo tres meses más. Debimos haber argumentado que ya cumpliste tu obligación y queconvocarte de las reservas listas es desmesurado.
We hadden meteen moeten aanvoeren dat je al aan je plicht hebt voldaan en datdeze nieuwe oproep onredelijk is.Para queestos nervios pueden atribuirse a la odontofobia el temor debe ser desmesurado y no atender a la situación de daño o dolor real.
Voor deze zenuwen kan worden toegeschreven aan odontophobia angst moet gewetenloos zijn en niet de situatie van schade of feitelijke pijn aan te pakken.Contar con un Service Desk que ofrece lo que usted realmente necesita a un precioasequible resulta una mejor opción en comparación a uno desmesurado e inadecuado.
Een servicedesk die voldoet aan wat u echt nodig heeft tegen betaalbarekosten is een betere keuze vergeleken met iets dat opgeblazen en onhandig is.Tampoco hay una forma obvia de atacarlos bastiones de privilegios de las élites capitalistas o de poner freno a su desmesurado poderío financiero y militar.
Ook is er geen zichtbare strategie om debevoorrechte bastions van de kapitalistische elites aan te vallen, of om hun buitensporige financiële en militaire macht om te buigen.Es una urbanización muy tranquila, por lo que hay que respetar este silencio, eso no significa que no se pueda poner música durante el día perono a una nivel desmesurado.
Het is een zeer rustige omgeving, dus je moet deze stilte te respecteren, betekent dat niet dat je niet kunt muziek spelen tijdens de dag, maar niet een te hoog.Pero lo que hay que rechazar totalmente es la intención de repartir la cantidad retenida por un pecador presupuestario entre losEstados miembros que presenten un déficit no desmesurado y que hayan tenido que cargar con la decisión de la imposición de la sanción.
Wat echter volledig te verwerpen is,is het voornemen de van begrotingszondaars ingehouden bedragen onder de lidstaten te verdelen die geen buitensporige tekorten vertonen en die eerder aan de besluitvorming over de oplegging van die bedragen hebben deelgenomen.Bienes personales, como medallas y trofeos deportivos,que posean tal valor sentimental para el deudor que sería desmesurado embargarlos.
Persoonlijke goederen, zoals eervolle onderscheidingen en sportprijzen, die een dusdanige sentimentelewaarde voor de schuldenaar hebben dat beslag hierop onredelijk zou zijn.El todavía la llama con el mismo supremo amor de siempre, aunque ella ha hecho cosas vergonzosas,y esta más corrompida en su desmesurado amor que todas las mujeres.
Hij roept haar nog steeds met dezelfde verheven liefde als altijd, ondanks dat zij iets beschamends heeft gedaan,en meer verdorven is in haar buitensporige liefde dan alle vrouwen dat zijn.Dijo también:«El Papa siente las penas que le vienen sobre todo de su insuficiencia humana, la cualse encuentra en cada instante de frente y casi en conflicto con el peso enorme y desmesurado de sus deberes y de su responsabilidad».
Hij zegde ook: «De paus heeft leed die hem overkomt door zijn eigen menselijk tekortkomen,die op ieder ogenblik staat tegenover het enorme en buitenmaatse gewicht van zijn plichten en verantwoordelijkheid en bijna in conflict met zichzelf».De nuevo se pretende así destruir el equilibrio existente en el reparto del contingente anual de importaciones, se vuelve a insistir, aunque de forma subrepticia, en la inclusión de ciertos tipos artificiales de producción yse propone un aumento continuo y desmesurado del nivel de dicho contingente de importaciones.
Opnieuw wordt getracht het bestaande evenwicht tussen de verdeling van het jaarlijks invoercontingent te verstoren, nogmaals wordt op een weliswaar slinkse manier vastgehouden aan de invoering van bepaalde kunstmatige produktiemethoden enwordt een continue en buitensporige toename van het niveau van dit invoercontingent voorgesteld.
