Voorbeelden van het gebruik van Determinable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Precio debe ser determinado o, a lo menos, determinable.
De prijs moet bepaald zijn, of althans bepaalbaar.Nivel de seguridad determinable a partir del diámetro de la pantalla perforada; Niveles DIN 3 a 7.
Los puntos no tienen ningún valor fijo o determinable en efectivo.
Punten hebben geen vaste of achterhaalbare geldwaarde.No siempre es determinable de forma unívoca puesto que otros factores también ejercen una influencia.
El valor justo de mercado del privilegio opción es fácilmente determinable.
De eerlijke marktwaarde van het optieprivilegie is gemakkelijk te bepalen.La información que no puede vincularse con un individuo específico o determinable, como datos estadísticos, no se consideran como datos personales.
Informatie die niet kan worden gelinkt aan een specifieke of identificeerbare persoon- zoals statistische data- wordt niet beschouwd als persoonsgegevens.Los datos personales son información sobre hechos personales u objetivos de una persona natural determinada o determinable.
Persoonsgegevens zijn gegevens die persoonlijke of zakelijke details van een bepaalde of identificeerbare natuurlijke persoon bevatten.La información que no puede vincularse con un individuo específico o determinable, como datos estadísticos, no se consideran como datos personales.
Informatie die niet aan een specifiek of achterhaalbaar individu kan worden gekoppeld, zoals statistische gegevens, wordt niet beschouwd als persoonsgegevens.Los datos personales son informaciones sobre aspectos materiales opersonales de una persona física determinada o determinable.
Persoons gerelateerde gegevens zijn gegevens over zakelijke of persoonlijkeomstandigheden van een bepaalde of te bepalen natuurlijke persoon.En particular, el momento razonable para proceder a una reparación osustitución debe ser objetivamente determinable, teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y la falta de conformidad.
Met name de redelijke termijn voor voltooiing van een herstelling ofvervanging moet objectief worden vastgesteld, rekening houdend met de aard van de goederen en het gebrek aan overeenstemming.Los datos personales son informaciones sobre aspectos materiales opersonales de una persona física determinada o determinable.
Persoonsgebonden gegevens zijn individuele gegevens over persoonlijke ofzakelijke verhoudingen van een bepaalde of bepaalbare natuurlijke persoon.El criterio de razonabilidad debe ser objetivamente determinable teniendo en cuenta la naturaleza y la finalidad del contrato, las circunstancias del caso y los usos y prácticas de las partes implicadas.
Wat precies redelijk is, moet objectief worden vastgesteld, rekening houdend met de aard en het doel van de overeenkomst, met de omstandigheden van de zaak en met de gewoonten en handelwijzen van de betrokken partijen.La expedición de la autorización está sujeta al pago de un contribución Determinable sobre la base de una lista de precios.
De uitgifte van de machtiging is onderworpen aan de betaling van een bijdrage bepaalbaar op basis van een prijslijst.Según dicha definición son especificaciones acerca de circunstancias personales uobjetivas de una persona física determinada o determinable.
Volgens deze wet gaat het om individuele gegevens over persoonlijke offeitelijke omstandigheden van een specifieke of identificeerbare natuurlijke persoon.(1) Se entenderá por límite de determinación xg de una sustancia dada,la menor cantidad cuantitativamente determinable de una muestra sobre la base de un procedimiento de trabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.
(1) Onder de »bepalingsdrempel" xg van een gegeven stof wordt verstaan dekleinste met een gegeven werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nul kan worden onderscheiden.Los datos personales corresponden a información sobre relaciones materiales o personales de una persona real determinada o determinable.
Persoonlijke gegevens zijn informatie over de feitelijke of persoonlijke omstandigheden van een specifieke of identificeerbare natuurlijke persoon.En ellos se especifica, entre otras cosas, que se debe denegar lalicencia en los casos en que exista un riesgo claramente determinable de que la propuesta exportación pueda ser utilizada para la represión interna o la agresión internacional.
Zij behelzen onder meer dat een vergunning dient te worden geweigerd wanneer er een duidelijk te onderkennen risico bestaat dat de beoogde export kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie of internationale agressie.El IG de las comidas complejas es, según los estudios, generalmente más bajo que el calculado a partir de alimentos aislados y, por lo tanto,no determinable.
De GA van complexe maaltijden is, volgens studies, meestal lager dan die berekend op basis van geïsoleerd voedsel endaarom niet bepaalbaar.El principio de la aplicación del límite a cada depositante determinable no debe aplicarse a los organismos de inversión colectiva sujetos a normas específicas de protección que no se aplican a dichos depósitos.
Het beginsel dat de limiet op elke identificeerbare deposant moet worden toegepast, dient evenwel niet te gelden voor instellingen voor collectieve belegging, waarvoor bijzondere regels inzake bescherming gelden die voor dergelijke deposito s niet bestaan.(2) Datos personales son todos aquellos datos individuales sobre la condición personal osocial de una persona natural determinada o determinable.
(2) Persoonlijke gegevens zijn alle afzonderlijke gegevens over persoonlijke ofzakelijke omstandigheden van een bepaalde of bepaalbare natuurlijke persoon.El IOM no considera queel AMDR para los ácidos grasos omega-3 para bebés sea determinable debido a la falta de datos y la incapacidad de este grupo etario de lidiar con cantidades grandes de omega-3 a fines investigativos.
De AMDR voor omega-3 vetzurenvoor zuigelingen is als niet beschouwd kan worden bepaald door de IOM vanwege een gebrek aan gegevens en een onvermogen voor deze leeftijdsgroep om grote hoeveelheden omega-3 voor onderzoeksdoeleinden te behandelen.Algunos de ellos son asesinados, pero raramente Su número supera un pequeño porcentaje máximo,que probablemente no fue objetivamente determinable, debido a las desigualdades naturales.
Sommigen van hen zijn gedood, maar zelden hun aantal groter is dan een paar procent bij de meeste,die waarschijnlijk niet zouden zijn objectief bepaalbaar, als gevolg van de natuurlijke ongelijkheid.Ejemplo: En HTML, la información determinable por un programa sobre un enlace en castellano incluye el texto que está en el mismo párrafo, lista o celda que el enlace, o el texto en la cabecera de la tabla que está asociada con la celda de datos que contiene al enlace.
Voorbeeld: in HTML is informatie, die door software bepaalbaar is uit een link in het Engels, de tekst die zich in dezelfde alinea, lijst, of tabelcel bevindt als de link, of de informatie bevindt zich in een tabelkopcel die geassocieerd is met de tabelcel die de link bevat.Según la Ley alemana de protección de datos y seguridad de la información(BDSG), son datos personales todas las indicaciones sobre relaciones personales omateriales de una persona física determinada o determinable.
Volgens de Duitse Wet op de Bescherming Persoonsgegevens(BDSG) zijn persoonsgegevens alle individuele gegevens over persoonlijke offeitelijke omstandigheden van een specifieke of identificeerbare natuurlijke persoon.Éstos son datos individuales sobre las circunstancias personales ymateriales de una persona natural determinada o determinable, como p. ej., nombre, fecha de nacimiento, dirección postal, dirección de e-mail, número de teléfono o dirección bancaria.
Hierbij gaat het om afzonderlijke gegevens met betrekking tot persoonlijke ofzakelijke relaties van een bepaalde of bepaalbare natuurlijke persoon zoals naam, geboortedatum, postadres, e-mailadres, telefoonnummer of bankrelatie.Ustedes y nosotros tememos a partes iguales que precisamente en el ámbito de las restricciones verticales a la competencia, debidas a la problemática de redes, que impiden la competencia intrasectorial y generan barreras que impiden el acceso al mercado,la cuota de mercado en este contexto sea difícilmente determinable.
Zij vrezen evenzeer als wij dat juist op het gebied van de verticale mededingingsbeperkingen het marktaandeel wegens het probleem van de netwerken, waardoor de mededinging binnen de sector zelf wordt uitgeschakeld en de markttoegang wordt belemmerd,moeilijk vast te stellen is.El plazo de tiempo razonable para poner los contenidos oservicios digitales en conformidad con el contrato debe ser objetivamente determinable, teniendo en cuenta la naturaleza de los contenidos o servicios digitales y la falta de conformidad.
De redelijke tijd om de digitale inhoud of de digitale dienstin overeenstemming met de overeenkomst te brengen, moet objectief worden vastgesteld, rekening houdend met de aard van de digitale inhoud of de digitale dienst en het gebrek aan overeenstemming.Al utilizar el formulario de contacto, recopilamos datos personales(datos individuales sobre relacionespersonales o materiales de una persona natural determinada o determinable) solo dentro del alcance facilitado por usted.
Door het gebruik van het contactformulier verzamelen we persoonlijke gegevens(informatie over persoonlijke offeitelijke omstandigheden van een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon) enkel in de mate die door u beschikbaar gesteld werd.Los datos personales serán aquellos que contengan información sobre las relaciones personales ymateriales de un cliente determinado o determinable, como por ejemplo, la edad, el sexo, el código postal, el número de teléfono, los resultados de la valoración del test de personalidad, fotografías y el correo electrónico.
Persoonlijke gegevens zijn gegevens die informatie over persoonlijke enfeitelijke omstandigheden van een bepaalde of bepaalbare klant bevatten, zoals leeftijd, geslacht, postcode, telefoonnummer, evaluatieresultaten van de persoonlijkheidstests, foto's en e-mailadressen.La definición amplia de la discapacidad en los niños es"un impedimento físico omental médicamente determinable, o combinación de impedimentos que causan limitaciones funcionales marcadas y severas, y que pueden esperarse desencadenen en la muerte o que hayan durado o se espera que dure por un período continuo de no menos de 12 meses".
De brede definitie vanhandicaps bij kinderen is “een medisch bepaalbare lichamelijke of geestelijke stoornis of een combinatie van stoornissen die duidelijke en ernstige functionele beperkingen veroorzaakt, en dat kan worden verwacht dat de dood veroorzaken, of dat heeft geduurd of kan worden verwacht voor het laatst voor een aaneengesloten periode van ten minste 12 maanden.”.
