Wat Betekent DETERMINABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde
• vastgesteld
• bepaalt
• stelde

Voorbeelden van het gebruik van Determinaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las formas las determinaba la tradición.
De vormen werden bepaald door de traditie.

Lejos de los paisajes y la pintura al aire libre, que hasta entonces determinaba el impresionismo.
Weg van de landschappen en de schilderkunst in de open lucht, die tot dan toe het impressionisme bepaalde.

Con la ayuda del mapa determinaba qué trayectos no había recorrido aún.
Aan de hand van de kaart bepaalde ze welke routes ze nog niet gelopen had.

Moseley se dio cuenta de que era el número atómico, no el peso atómico el que determinaba el orden de los elementos.
Moseley kwam erachter dat het niet de atoommassa is die het aantal atoomsoorten bepaalt maar het atoomnummer.

La Comisión determinaba tres grandes prioridades políticas para el próximo período:.
De Commissie gaf drie grote beleidsprioriteiten voor de komende periode aan:.

Solía creer que cada persona determinaba su propia vida.
Ik geloofde altijd dat we zelf ons leven bepalen.

Él que se determinaba qué elementos eran necesarios y entonces desarrollaron un sistema de reglas.
Hij bepaalt welke elementen nodig waren en ontwikkelde vervolgens een reeks regels.

El trabajo- ya no la naturaleza- determinaba el ritmo de vida.
De machines en niet langer de natuur regelden het ritme van het leven.

Así como la imagen anterior determinaba nuestra vida inconscientemente, de la misma manera determinará ahora la nueva imagen nuestra vida.
Precies zoals het oude beeld ons leven onbewust bepaalde, zo bepaalt nu het nieuwe beeld ons leven.

Habíamos asumido que sólo el ranking determinaba los patrones de las peleas.
Wij gingen er vanuit dat alleen de ranglijst bepalend was.

El único factor que determinaba la supervivencia parecía ser la creencia de que la terapia fuera a funcionar y una voluntad para seguirla religiosamente.
De enige factor die de overlevingskans bepaalde, zo leek het, was het geloof dat de therapie zou werken en de bereidheid zich trouw aan de therapie te houden.

Se cree que la ubicación de estos asentamientos la determinaba la actividad económica.
Er wordt aangenomen dat de locatie van deze nederzettingen wordt bepaald door economische activiteit.

Pero mientras la doctrina marxista determinaba ya su ideología práctica, política y social, sólo poco a poco se afirmó entre ellos una comprensión más profunda;
Terwijl de marxistische leer de praktische, politieke en maatschappelijke ideologie van de arbeiders bepaalde, kwam een dieper inzicht slechts langzaam tot stand;

En cada cosa la voluntad aparecía exactamente tal como ella se determinaba a sí misma en sí y fuera del tiempo.
Hij verschijnt in elk ding precies zoals hij zichzelf op zichzelf en buiten de tijd bepaalt.

El Consejo, decidiendo por unanimidad determinaba el número de comisarios y designaba al Presidente de la Comisión de control por un periodo de cinco años.
Met eenparigheid van stemmen bepaalde de Raad het aantal commissarissen en benoemde hij de com missarissen en de voorzitter van de Controlecommissie voor een periode van vijfjaar.

Jehová Dios como el Altísimo y el Creador de todas las cosas era Quien determinaba lo que debería recibir existencia.
Jehovah God als de Allerhoogste en de Schepper van alle dingen bepaalde wat tot bestaan gebracht zou worden.

Jesús colmaba todos sus pensamientos y determinaba todo su nuevo concepto de Dios y de todo lo demás.
Jezus nam al hun gedachten in beslag en bepaalde geheel hun nieuwe Godsbegrip en alle andere dingen.

En la antigüedad, el sistema linfático se consideraba como el factor principal que determinaba el temperamento humano.
In de oudheid werd het lymfestelsel beschouwd als de belangrijkste factor die het menselijke temperament bepaalt.

Antes de la invención de la luz eléctrica, el sol determinaba la rutina diaria, hoy proporciona sobre todo una razón para la alegría de la vida.
Vóór de uitvinding van elektrisch licht, bepaalde de zon de dagelijkse routine, vandaag biedt het vooral reden voor de vreugde van het leven.

Estaba claramente vinculada a la filosofía idealista que él aplicaba conscientemente a la física y que determinaba su punto de vista.
Ze was duidelijk verbonden met een idealistische filosofie, die hij bewust toepaste op de fysica en die zijn opvattingen bepaalde.

La cantidad de mano de obra que un nai podía comandar determinaba su estatus respecto a otros en la jerarquía y en su riqueza.
De hoeveelheid mankracht van een nai bepaalde zijn status en rijkdom ten opzichte van anderen in het koninkrijk.

Originalmente, los sacerdotes y los levitas eran los únicos responsables por el tabernáculo, la columna de nube que determinaba cuando se movería.
Oorspronkelijk waren alleen de priesters en Levieten verantwoordelijk voor de tabernakel; de wolkkolom bepaalde wanneer ze in beweging zou komen.

El Tribunal manifestó que el término«población activa» que determinaba el ámbito de la Directiva estaba ampliamente definido en el artículo 2.
Het begrip„beroepsbevolking", dat de werkingssfeer van de richtlijn bepaalt, wordt in artikel 2 ruim gedefinieerd.

Más que un pasatiempo social, la habilidad para bailar mejoraba la posición de una persona en la corte y determinaba la suerte para el matrimonio.
Meer dan een sociaal tijdverdrijf, de mogelijkheid om te dansen verbeterd iemands positie aan het Hof en het fortuin van het huwelijk bepaald.

Su selección independiente de hechos, citas, caracterizaciones, frecuentemente determinaba tanto el método como las conclusiones de mi presentación.
Zijn autonome selectie van feiten, citaten en karakteriseringen, bepaalde regelmatig de wijze van mijn presentatie zowel als de conclusies.

Científicos del grupo de investigación de Martin Depken, dirigido por la estudiante de doctorado Misha Klein, se preguntó cuál era la física subyacente que determinaba esta preferencia.
Wetenschappers van de onderzoeksgroep van Martin Depken, onder leiding van PhD-student Misha Klein, vroegen zich af wat de onderliggende fysica is die deze voorkeur bepaalt.

Cuando los hombres llevaban una controversia ante el tribunal, el juez determinaba quién era culpable y quien estaba justificado.
Als men een geschil voor de rechtbank bracht, moest de rechter bepalen wie schuldig was en wie gerechtvaardigd.

En los indios americanos, el escorpión era considerado un conductor de otro mundo, también gobernaba la corte y determinaba el destino del alma.
Bij de Amerikaanse Indianen werd de schorpioen beschouwd als een dirigent naar een andere wereld, hij regeerde ook over het hof en bepaalde het lot van de ziel.

Resultó que no era el colesterol u otras consecuencias de un estilo de vida poco saludable el factor más importante que determinaba la salud o la felicidad.
Het bleek dat het niet de cholesterol of andere gevolgen van een ongezonde levensstijl de belangrijkste factor was die de gezondheid of het geluk bepaalde.

Hoe "determinaba" te gebruiken in een Spaans zin

Además, se determinaba que eran de creación reciente.

1038/164495b0); determinaba los cromosomas de la musaraña Elephantulus.

La especificidad de cada región determinaba grandes diferencias.

La división en diez tribus determinaba la participación política.

Un gigante que determinaba los destinos de los liliputienses.

D) la tradición determinaba los afanes del hombre europeo.

hasta que llego la parte que lo determinaba todo.

[32]​ El censo del año 2007 determinaba que 20.

pneumoniae y Haemophilus influenza lo que determinaba que S.

la riqueza económica determinaba la calidad de sus construcciones.

Hoe "bepaalt, bepaalde, vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie bepaalt welke werken worden afgebeeld?

Wie bepaalt wat ondragelijk lijden is?

Deze informatie bepaalt mede het programma.

Jumbo bepaalt dit per filiaal zelf.

Vooral onder bepaalde hoeken goed zichtbaar.

Die keren een vastgesteld bedrag uit.

Heeft een deken een bepaalde spiritualiteit?

Een uitzonderlijke efficiëntie, vastgesteld door vrouwen*.

Vtes werden vastgesteld voor hart nu.

Herhaal arraysunc onderzoekers hebben vastgesteld dat.