Voorbeelden van het gebruik van Determinaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus respuestas determinaban si entraban o no.
Sin embargo,hasta hace muy poco se creía que el sexo del bebé lo determinaban las células maternas.
Nog niet zolang geleden dacht men dat het geslacht van de baby door de cellen van de moeder bepaald werd.Los Alien determinaban quienes los verían y quienes no!
Se creyó que a cada isla los referéndums determinaban su futuro estado.
Referenda werden op elk eiland gehouden om hun toekomst te bepalen.Sin embargo, los nazis determinaban las reglas, y naturalmente éstas empeoraron con el tiempo;
De nazi's bepaalden echter de regels, en die werden natuurlijk met de tijd slechter;El valor de los ítems arrojados dentro del carro determinaban al equipo ganador.
A continuación, determinaban las características del alto rendimiento a partir de esas comparaciones.
Durante una misión oficial a Hungría preguntó a un funcionario cómo determinaban el precio de la pimienta.
Tijdens een officiële missie naar Hongarije vroeg hij een personeelslid hoe bepaald de prijs van peper.Los caminos curvos determinaban las formas suaves de las áreas verdes y se creaban en parte en los sumideros, de modo que se tenía la impresión de grandes céspedes intactos.
Gebogen paden bepaalden de zachte vormen van de groene gebieden en werden gedeeltelijk gecreëerd in gootstenen, zodat men de indruk had van grote ongestoorde grasvelden.Hace siglos el estatus social o el nivel de riqueza de una persona determinaban si era“buena” o“mala”.
Eeuwen geleden bepaalde de sociale status of het welvaartsniveau van een persoon of het"goed" of"slecht" was.La microscopia acoplada con la espectroscopia deRaman se ha encontrado para ser acertada en que determinaban y de cuantificaciones phytochemicals y su distribución inmediatamente de los tejidos de instalaciones.
De microscopie aan de spectroscopie Raman wordt gekoppeldis gevonden succesvol om te zijn in dadelijk het identificeren van en het kwantificeren van phytochemicals en hun distributie van de weefsels van installaties die.Las agencias nacionales y las instituciones de educación superior que gestionan el programa determinaban su nivel exacto.
Maar het exacte bedrag van de toelage voor elk geval wordt bepaald door de nationale agentschappen en de instellingen voor hoger onderwijs die het programma beheren.Ya se sabía que las migrañas tienen un fuerte componente hereditario,y que algunas mutaciones genéticas determinaban el tipo de migraña, con o sin aura, pero la ciencia no había logrado descubrir el mecanismo que hace que aparezcan los episodios de dolor.
Het was al bekend dat migraine sterk is erfelijke componenten datsommige genetische mutaties het type migraine bepaalden, met of zonder aura, maar de wetenschap was er niet in geslaagd om het mechanisme te ontdekken dat episoden van pijn veroorzaakt.Habiendo notado esta característica, en los viejos tiempos los maestros joyeros con la ayuda del sultanato determinaban si el oro falso no era.
Toen deze eigenschap opgemerkt werd, bepaalden de meesters van de juwelen met behulp van het sultanaat in vroegere dagen of het nepgoud dat niet was.Dudé durante mucho tiempo y repasé una y otra vez los criterios que determinaban si la dificultad iba a ser fácil, media o difícil.
Ik heb lang en diep nagedacht over de criteria die bepaalden of een nummer gemakkelijk, gemiddeld of moeilijk was.A raíz de una petición que la Comisión realizó en 1996, cada Estado miembro suministró informa ción a disposición de dicho grupo sobre los criterios nacionales seguidos para definir la pobreza y la exclusión social,incluido un esbozo de cómo organizaban y determinaban sus políticas.
Nadat de Commissie de lidstaten daar in 1996 om had verzocht hebben deze de werkgroep informatie verstrekt over hun nationale criteria voor armoede en sociale uitsluiting engeschetst hoe hun beleid op dit gebied was georganiseerd en vastgesteld.Es decir, nuestros puntos de vista, actitudes y condición emocional determinaban, a fin de cuentas, nuestro bienestar físico y no al revés.
Dit betekent dat onze gezichtspunten, houdingen en emotionele toestand uiteindelijk ons lichamelijk welzijn bepalen, en niet omgekeerd.Sin embargo,hasta hace muy poco se creía que el sexo del bebé lo determinaban las células maternas.
Maar tot vrij recentelijk Es decir, nuestros puntos de vista,actitudes y condición emocional general determinaban, en última instancia, nuestro bienestar físico y no al revés.
Dit wil zeggen dat onze gezichtspunten,instelling en algemene emotionele toestand uiteindelijk ons lichamelijk welzijn bepalen, en niet omgekeerd.Los Programas de ordenador identificaban las fuentes de luz en cada escena y determinaban la iluminación de cada objeto.
Computerprogramma's de bronnen identificeerden van ontsteken in iedere scene en stelden van osveshchennost iedere onderwerp vast.La manada de monos se contentaba con devorar los alimentos de un área que determinaban las condiciones geográficas o la resistencia de las manadas vecinas.
De troep apen stelde zich tevreden met het afzoeken van een gebied naar voedsel, dat werd bepaald door geografische omstandigheden of het verzet van naburige troepen.Sus actuaciones siempre se basaron en elexamen meticuloso de todos los aspectos que determinaban la correlación mundialde fuerzas de clase.
Hij baseerde zijn handelingen altijd op nauwgezet onderzoek van alle elementen die de internationale balans van klassenkrachten bepalen.En la antigüedad, ciertos sacerdotes, los arúspices,examinaban las entrañas de los animales sacrificados, determinaban el futuro de los hombres y las naciones.
In de oudheid lazen Se pensaba que se producían en cuatro órganos(bazo, corazón,hígado y cerebro), y que determinaban la disposición emocional y física.
Men dacht dat deze zich in vier organen- de milt, het hart, de lever en de hersenen-zouden voordoen en om de emotionele en fysieke gesteldheid te bepalen.Para las ballenas azules, los balleneros cocinaban a los animales para engordar y determinaban el peso de cuántas ollas tenían que usar, dijo McClain.
Voor blauwe vinvissen kookten walvisvaarders de dieren voor het vet en bepaalden het gewicht van het aantal potten dat ze moesten gebruiken, zei McClain.Para las ballenas azules,los balleneros cocinaban los animales capturados por la grasa, y determinaban el peso por la cantidad de botes que tuvieron que utilizar, dijo McClain.
Voor blauwe vinvissen kookten walvisvaarders de dieren voor het vet en bepaalden het gewicht van het aantal potten dat ze moesten gebruiken, zei McClain.En 1991 El Laboratorio del Comité para el Dolor yel Estrés en los Animales formulo una lista de criterios que determinaban si los animales sentían miedo, dolor y estrés:.
In 1991 heeft het Comité over Pijn enStress in Laboratorium Dieren een drietal criteria opgesteld om te bepalen of(proef)dieren pijn, angst en stress kunnen ervaren:.Varias leyendas cuentan eventos sobrenaturales(como la mujer del lago, la espada en la piedra,etc.)que determinaban quién obtendría el derecho a gobernar sobre otros.
Verschillende legenden vertellen van bovennatuurlijke gebeurtenissen(de Dame van het Meer, het Zwaard in de Steen,enz.) die bepaalden wie het recht zou hebben om over anderen te regeren.En el Antiguo Testamento se usaban varias técnicas para predecir el futuro tales como tirar huesos oramitas y determinaban lo que iba a suceder por la forma en que caían.
In het Oude Testament werden diverse technieken gebruikt 
