Voorbeelden van het gebruik van Determinaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Determinaciones del contenido de humedad.
Puede ser que diferentes dioses adorar cuando hacemos tales determinaciones.
Respuesta clínica de las determinaciones de duración sueño-vigilia y desarrollo cronológico.
Resolveremos dichos conflictos a nuestro exclusivo criterio y todas nuestras determinaciones son finales.
Las determinaciones a este respecto son susceptibles de control jurisdiccional(151).
Y, sin embargo, en ellas están todas las determinaciones esenciales del valor.
Tras las determinaciones iniciales, se recomienda una revisión veterinaria a las dos semanas y luego otra a los dos meses.
Na de eerste vaststellingen wordt een veterinair onderzoek bij twee weken en dan nog twee maanden aan te bevelen.El punto de partida está naturalmente dado por las determinaciones naturales; subjetivas y objetivas.
Dorothy Crowfoot Hodgkin"Por su determinaciones por medio de la técnica de rayos X acerca de las estructuras de sustancias bioquímicas importantes.".
Dorothy Crowfoot Hodgkin"Voor haar bepaling van de structuur van belangrijk biochemische stoffen met behulp van röntgentechnieken.".Tubo de acero soldado El proceso de creación es básico, competente,y más surtidos y determinaciones, equipo, menos capital.
Gelaste stalen buis creatieproces is basis,bekwaam en meer assortimenten en vaststellingen, uitrusting, minder kapitaal.Los miembros del instituto hacer determinaciones en relación con cuestiones culturales franceses más importantes.
De leden van het instituut maken vaststellingen in verband met belangrijke Franse culturele aangelegenheden.Control de los nivels lipídicos Son necesarias durante el tratamiento con gemfibrozilo las determinaciones períodicas de los lípidos séricos.
Controle van serumlipiden Gedurende de behandeling met gemfibrozil is periodieke bepaling van de serumlipiden noodzakelijk.Los métodos no enzimáticos para las determinaciones de glucosa en orina pueden dar resultados falso positivos.
Niet-enzymatische methoden voor de bepaling van het glucosegehalte in de urine kan vals- positieve resultaten opleveren.Los refractómetros digitales de METTLER TOLEDOson la solución perfecta para las mediciones Brix y para las determinaciones del índice de refracción.
De digitale refractometers van METTLERTOLEDO zijn de perfecte oplossing voor Brix-metingen en bepaling van de brekingsindex.Estas determinaciones estarán sujetas a revisión por parte de tribunales judiciales o administrativos en la medida que lo disponga la legislación nacional.
Deze vaststellingen worden onderworpen aan een beoordeling door gerechtelijke of administratieve instanties, voor zover de interne wetgeving daarin voorziet.Por lo tanto, resulta necesario reponer los triazoles,lo que obliga a realizar determinaciones periódicas de la concentración de triazol.
Met als resultaat dat de triazolen moetenworden aangevuld. Dit maakt regelmatige bepaling van de triazolconcentratie noodzakelijk.Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente fundamentadas en pruebas positivas.
De vaststelling van specificiteit uit hoofde van de bepalingen van dit artikel, moet duidelijk met positief bewijsmateriaal worden onderbouwd.Este tipo de análisis, que se basa en la evidencia presentada y las determinaciones fácticas, es más adecuado para juicio sumario o juicio".
Dit type analyse, dat is gebaseerd op bewijsmateriaal en feitelijke vaststellingen, is beter geschikt voor summier oordeel of proef.".Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente basadas en la existencia real de pruebas.
De vaststelling van specificiteit uit hoofde van de bepalingen van dit artikel, moet duidelijk met positief bewijsmateriaal worden onderbouwd.Mientras que estas áreas han sido pensadaspreviamente para ser mucho más joven, las determinaciones de edad reciente han fecha les a la edad de bronce.".
Hoewel men vroeger dacht datdeze gebieden veel jonger waren, hebben recente determinaties van hun leeftijd gedateerd naar de bronstijd.".El VA realiza determinaciones de discapacidad basadas en un sistema de calificación que asigna porcentajes al evaluar el grado de discapacidad de una persona.
De VA maakt vaststelling van beperkingen op basis van een beoordelingssysteem dat percentages toewijst bij het evalueren van de mate van invaliditeit van een persoon.Antes de iniciarlo se determinará la situación hematológica del paciente y las funciones renal yhepática; estas determinaciones se repetirán durante el tratamiento.
Vóór, en herhaaldelijk tijdens de behandeling moet de hematologische status van de patiënt evenalsde nier- en leverfuncties worden bepaald.Intención, o motivo, son la base para todas las determinaciones de auto-juicio, y esas personas no necesitan juzgarse a sí mismos más severamente que otras en este ámbito.
Intentie of motief, is de basis voor alle bepaling van zelf oordeel en die mensen hoeven zichzelf niet ernstiger te beoordelen dan anderen in dit rijk.Antes de iniciarlo se determinará la situación hematológica del paciente y las funciones renal yhepática; estas determinaciones se repetirán durante el tratamiento.
Voorafgaand aan en herhaaldelijk tijdens de behandeling moeten de hematologische status van de patiënten de nier- en leverfunctie worden bepaald.Cada Parte velará por que dichas determinaciones o decisiones, a reserva de la posibilidad de recurso o reconsideración posterior, sean aplicadas por la autoridad reguladora.
Elke partij zorgt ervoor dat deze vaststellingen of besluiten, onder voorbehoud van beroep of nadere toetsing, door de regelgevende autoriteit ten uitvoer worden gelegd.Si bien estas áreas han sido previamente pensadas que eran mucho más jóvenes en el tiempo,recientes determinaciones sobre su antigüedad las han datado en la Edad del Bronce".
Hoewel men vroeger dacht dat deze gebieden veel jonger waren,hebben recente determinaties van hun leeftijd gedateerd naar de bronstijd.".Valores se incluyen las inyecciones de 40 mM y 400 mM eincluyen error estándar de la media calculada durante un mínimo de tres determinaciones independientes.
Waarden zijn inbegrepen voor zowel 40 mM en 400 mM injecties enomvatten de standaardfout van het gemiddelde berekend voor een minimum van drie onafhankelijke vaststellingen.Desequilibrio electrolítico Como para cualquier paciente que reciba una terapia con diuréticos,deben realizarse determinaciones periódicas de los electrolitos séricos a intervalos apropiados.
Verstoorde elektrolytenbalans Zoals voor elke patiënt die met diuretica wordt behandeld,dient periodieke bepaling van serumelektrolyten met gepaste tussenperioden te worden uitgevoerd.Titrotherm Titulador termométrico para muestras que nopueden ser analizadas por titulación potenciométrica, como determinaciones de sodio, FFA, o TAN/TBN.
Titrotherm Thermometrische titrator voor monsters die niet kunnen wordengeanalyseerd aan de hand van potentiometrische titratie, bijvoorbeeld voor de bepaling van natrium, vrije vetzuren of TAN/TBN.Desequilibrio electrolítico: al igual que sucede con cualquier paciente en tratamiento con diuréticos,deben realizarse determinaciones periódicas de electrolitos séricos a los intervalos adecuados.
Elektrolytverstoringen: zoals voor alle patiënten die thiazidediuretica gebruiken geldt,dient een periodieke bepaling van de serumelektrolyten uitgevoerd te worden na geschikte tijdsintervallen.
