Voorbeelden van het gebruik van Dialogan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dialogando entre científicos:.
Dr. Bräuer, necesitamos continuar dialogando.
Obama y Putin dialogan por cuatro minutos.
Si no se puede lograr, entonces tendremos que seguir dialogando.
Als dat niet mogelijk blijkt- welnu, dan praten we verder.No son las culturas las que dialogan, son los seres humanos.
Het zijn geen culturen die met elkaar spreken, het zijn mensen.En el dibujo de Abdelmalek, una mujer y un hombre dialogan.
De tekening van Abdelmalek toont een vrouw en een man die praten.El inmigrante y el vino dialogan en silencio.
Estos padres no dialogan con sus hijos, no los escuchan ni dedican tiempo a conocerles.
Deze ouders praten niet met hun kinderen, luisteren niet naar hen of nemen niet de tijd om met hen af te spreken.Trajes para Europa: Diseñadores dialogan con la literatura.
Twintig Creaties voor Europa, Modeontwerpers in dialoog met de literatuur.Para ello creamos espacios de trabajo locales(clústers)en los que todas estas partes cooperan y dialogan.
Hiervoor ontwikkelen we lokale werkomgevingen(clusters)waarin al deze partijen Como cuando la delicadeza y la fuerza dialogan, donde los contrarios se atraen formando un poderoso dúo.”.
Net als wanneer verfijning en kracht met elkaar in dialoog treden, waar tegengestelden Este es un proyecto único porque el edificio y sus viviendas dialogan con el mar.
Dit is een uniek project omdat het gebouw en zijn huizen de dialoog aangaan met de zee.Está hecha de rostros, de personas que aman, dialogan, se sacrifican por los demás y defienden la vida, sobre todo la más frágil, más débil.
Ze bestaat uit gezichten van personen die liefhebben, met elkaar spreken, zich voor Y, la cuarta, que el mediador no toma partido,sólo se asegura de que las partes dialogan y respetan las normas de la mediación.
En de vierde, die bemiddelaar kiest geen partij,alleen zorgt ervoor dat de partijen een dialoog aangaan en de regels van mediation respecteren.Está hecha de rostros, de personas que aman, dialogan, se sacrifican el uno por el otro y defienden la vida, sobre todo la de los más frágiles y más débiles.
Ze bestaat uit gezichten van personen die liefhebben, met elkaar spreken, zich voor Con su carisma de filósofo y de teólogo, ofrece un válido modelo de armonía entre razón y fe, dimensiones del espíritu humano,que se realizan plenamente cuando se encuentran y dialogan.
Obras sensibles, creadas específicamente para los espacios elegidos por los artistas, dialogan íntimamente con los árboles, las piedras y el imaginario del visitante.
De opvallende kunstwerken,speciaal voor de door de kunstenaars gekozen ruimten ontworpen, gaan een indringende dialoog aan met de bomen, de stenen en de verbeelding van de bezoeker.El acabado de pared Natural se combina armoniosamente con el mobiliario Pokerbeb dando vida a una decoración en la que muebles ydiseño de interiores dialogan entre sí en armonía.
De Natural muurafwerkingen kunnen op harmonieuze wijze worden gecombineerd Las superposiciones, dentro de la base de la superficie abstracta, dialogan, interactuan y sugieren más de lo que dicen gracias al juego de las transparencias y al virtuosismo armónico de un alto voltaje lírico.
Overlays, in het abstracte ondergrond, dialoog, interactie en suggereren meer dan ze zeggen dankzij het spel van transparanten en de virtuositeit van een hoge spanning harmonische lyric.El Instituto de Humanidades y Ciencias de la Salud Gregorio Marañón, tiene por misión abordar y profundizar sobre algunos de los principales problemas que hoy afronta nuestra sociedad desde un prisma multidisciplinar en el que las humanidades ylas ciencias de la salud dialogan de manera fecunda.
Het Instituto de Humanidades y Ciencias de la Salud Gregorio Marañón, heeft de missie om enkele van de belangrijkste problemen waarmee onze samenleving vandaag geconfronteerd wordt, aan te pakken en te verdiepen vanuit een multidisciplinair perspectief waarin de menswetenschappen engezondheidswetenschappen op een vruchtbare manier met elkaar in dialoog gaan./gt;.(PL) Señor Presidente, nos hemos encontrado en una situación que apunta a una especie de esquizofrenia en nuestros contactos con Belarús dado quelos líderes europeos dialogan con el Presidente y con el Gobierno belaruso que representa al Parlamento belaruso y al sistema político.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, wat de contacten met Wit-Rusland betreft, bevinden we ons in een situatie met een eerder schizofreen karakter.Onze Europese leiders praten met de president en de Wit-Russische regering, die het parlement en het systeem vertegenwoordigen.En este proyecto es posible leer la evolución tipológica de los juzgados, que tienden a cerrarse alrededor de un espacio íntimo,pero al mismo tiempo dialogan con el exterior a través de las aberturas de la fachada, el uso de yeso blanco y materiales ligeros., y la resta de volúmenes.
In dit project is het mogelijk om de typologische evolutie van de gerechtsgebouwen DIALOGO CON LOS INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES.
Dialoog met de sociale en economische partners.DIALOGO CON LOS INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES.
Dialoog met de economische en sociale partners.Que los padres griten menos y dialoguen más.
Dat hun ouders minder schreeuwen en meer praten.Dialogar es critico.
Dialogeren is cruciaal.Escuchar, dialogar, proponer.
Luisteren, dialogeren, voorstellen….Escribe un comic o dialoga.
Schrijf een strip of dialoog.Por lo tanto,¿quién dialoga con quién?
Wie heeft dus een dialoog met wie?
