Voorbeelden van het gebruik van Dialogando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dialogando con Neil….
Was in gesprek met Neil.Dr. Bräuer, necesitamos continuar dialogando.
Dialogando con mi conciencia.
In gesprek met mijn geweten.Si no se puede lograr, entonces tendremos que seguir dialogando.
Als dat niet mogelijk blijkt- welnu, dan praten we verder.Dialogando entre científicos:.
Son hombres de buena voluntad y estamos dialogando.
Estuve dialogando con Conrad.
Junto con las asociaciones, continuaremos dialogando, resistiendo y luchando.
Met de verenigingen zullen we blijven dialogeren, verzet bieden en strijden.Lo que pedimos en este terreno es que se siga actuando yno tan solo dialogando.
Wat wij in deze zaak verlangen is verdere actie enniet alleen maar dialoog.Franz Langen(derecha) dialogando con el operario de la ByStar Fiber 8025.
Franz Langen(rechts) in gesprek met de operator van de ByStar Fiber 8025.Si no busco descubrir al otro con lo mejor que tiene,no estoy dialogando.
Zolang ik niet probeer de ander te ontdekken Decidimos seguir dialogando en cerca de tres semanas”, escribió Icahn en Twitter.
We hebben besloten om ons gesprek in ongeveer drie weken voort te zetten," zei Icahn op Twitter.Confirme la severidad e impacto de los síntomas dialogando con el paciente en el tiempo.
Bevestig de ernst van de symptomen en de impact door van tijd tot tijd met de patiënt te praten.Ellas ya están dialogando con 6 comunidades para que declaren los textiles de su comunidad un patrimonio ancestral.
Zij zijn in overleg met zes gemeenschappen om hun textiel voorouderlijk erfgoed te verklaren.Miembro de la Comisión.- Por supuesto, estamos dialogando constantemente con Ucrania a este respecto.
Lid van de Commissie.-( EN) We zijn hierover uiteraard continu met Oekraïne in gesprek.Se continuará dialogando con nuevos candidatos hasta que el Consejo de Seguridad formule su recomendación.
Deze dialogen zullen verdergezet worden met nieuwe kandidaten tot de Veiligheidsraad een aanbeveling vordert.La cuestión es cómo hacerlo, y por esa razón estamos dialogando actualmente con el Consejo y la Comisión.
De vraag is hoe we het moeten doen en daarover zijn we op dit moment in dialoog met de Raad en de Commissie.Dialogando con franqueza, las Comunidades se ayudan a mirarse mutuamente unas a otras a la luz de la Tradición apostólica.
Door de open dialoog helpen de gemeenschappen elkaar om zichzelf gemeenschappelijk in het licht van de apostolische overlevering te bekijken.En mi opinión, tenemos que seguir dialogando para averiguar cómo podemos mejorar este método en el futuro.
Verder overleg, dunkt mij, is noodzakelijk om te zien hoe wij deze aanpak voor de toekomst kunnen verbeteren.Las prioridades de esta ayuda sedecidirán teniendo presentes los objetivos de la UE y dialogando con las organizaciones pertinentes.
De prioriteiten van deze rubriek zoudenworden vastgesteld La Presidencia sueca continuará dialogando con el Parlamento Europeo, paralelamente con las discusiones que tengan lugar en el Consejo.
Het Zweeds voorzitterschap zal de gesprekken met het Europees Parlement parallel met de beraadslagingen in de Raad voortzetten.Todavía permaneceremos apoyando las aspiraciones de Libra, y esperamos continuar dialogando sobre formas de trabajar juntos en un futuro.
We blijven de ambities van Libra steunen en kijken uit naar een voortdurende dialoog over manieren om in de toekomst samen te werken.La Unión sigue dialogando sólo con los Estados miembros unitarios, pese a que, en muchas materias, no cuentan con competencia jurídica alguna.
De Unie blijft enkel dialogeren met unitaire lidstaten, ook al hebben die in vele materies geen enkele juridische bevoegdheid meer.(FI) Señor Presidente, ahora se ha aprobado un documento muy importante ypienso que es fundamental que sigamos dialogando con Rusia.
(FI) Mijnheer Se está dialogando con Fruithandel Wouters y el grupo ABCz, propietarios de la marca, para usar el nombre de marca QTee en el futuro.
Er vinden momenteel onderhandelingen met de eigenaren Fruithandel Wouters en de ABCz Group plaats om in de toekomst de merknaam QTee te gebruiken.Los organizadores del concurso han dicho que seguirán dialogando con las autoridades de Ucrania para asegurar que todos los artistas puedan participar en Kiev.
Ze blijven in dialoog met de Oekraïense overheid om ervoor te zorgen dat alle artiesten Dialogando avanzamos en construir juntos una realidad tangible que permita aterrizar las buenas ideas en vivencias y en hábitos saludables para la colectividad.
Door in dialoog te gaan werken we toe naar het construeren van een tastbare werkelijkheid waarin goede ideeën tot ervaringen en gezonde gewoonten uitgroeien waar de gehele gemeenschap van profiteert.Interactuar con caras conocidas del show y seguir dialogando ingenioso para su conclusión, pero estar preparados para múltiples giros y vueltas.
Interactie met de bekende gezichten van de show en volgen hun witty dialoog de sluiting ervan, maar worden voorbereid voor meerdere wendingen en bochten.Señor Comisario, le invito a que siga usted dialogando con el Sr. Wibe y que responda a su pregunta sobre la producción en las regiones periféricas.
Mijnheer de commissaris, ik stel voor dat u hierover verder met de heer Wibe van gedachten wisselt en zijn vraag over de productie in periferie gebieden beantwoordt.Hoy volvemos a invitar a artistas y arquitectos para que, dialogando con la ciudad, den forma a conceptos tales como la hospitalidad, la cocreación y la creatividad.
Vandaag worden opnieuw kunstenaars en architecten uitgenodigd om in dialoog te treden met de stad en begrippen als gastvrijheid, cocreatie en creativiteit vorm 
