Voorbeelden van het gebruik van Dicho control in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En muchos casos, otros brokers renuncian a dicho control.
In veel gevallen zien andere brokers af van dergelijke controle.También puede negociar dicho control en un acuerdo de asociación.
U kunt ook onder een partnerschapsovereenkomst over dergelijke controle onderhandelen.Dicho control se ejercerá según las modalidades que fije la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6.
Si uno comienza con la suposición de que dicho control puede ser legítimo y justo, las.
Veronderstelt dat een dergelijke heerschappij legitiem en rechtvaardig kan zijn, zijn de.Al organizar dicho control no podrán solicitar asistencia de organismos oficiales;
Bij het organiseren van dit toezicht kunnen zij niet voorzien in bijstand door officiële instanties;Si uno comienza con la suposición de que dicho control puede ser legítimo y justo, las.
Als men eerst veronderstelt dat een dergelijke heerschappij legitiem en rechtvaardig kan zijn, zijn de 41.En ausencia de dicho control se realiza a través de la abertura entre las secciones de cerca plegables.
Aangezien dergelijke controle wordt uitgevoerd door de opening tussen de inklapbare gedeelten hek.El pais exportador regulara las modalidades del control oficial de los establos de tratante ycomprobara la aplicacion de dicho control.
Het land van verzending regelt het officiële En otras palabras, dicho control empieza con la pregunta:“¿Cuánto debo comer?”.
Met andere woorden, een dergelijke controle begint met de vraag:"Hoeveel moet ik eten?".Deze maatregelen worden naderbeschreven in een mededeling waarin de strategische noodzaak voor een dergelijke screening wordt toegelicht.Sin embargo, dicho control podrá ser transferido en cualquier momento a Estados miembros y/o a nacionales de Estados miembros.
Deze zeggenschap mag evenwel te allen tijde worden overgedragen aan Lid-Staten en/of onderdanen van Lid-Staten.Por ello, la función del Parlamento Europeo es decisiva;de ahí que deseemos que dicho control se efectúe también en colaboración con el Parlamento.
De rol van het Europese Parlement is daarom beslissend,vandaar dat wij wensen dat deze controle ook gebeurt in samenwerking met het Parlement.Dicho control puede estar incluso vacío, lo cual puede eliminar el elemento completamente de la página representada.
Dit inhoudsbesturingselement kan zelfs leeg zijn, waardoor het element volledig van de weergegeven pagina wordt verwijderd.Otras partes estiman, por el contrario, que dicho control es irrelevante para la apreciación de los criterios de autonomía.
Andere partijen zijn daarentegen van mening dat deze toetsing irrelevant is voor de beoordeling van de autonomievoorwaarden.Dicho control se efectuará de tal manera que no se incite a las personas a evitar el control en los pasos fronterizos.
Deze bewaking dient zodanig te worden uitgeoefend, dat er voor het zich onttrekken aan de controles aan de grensdoorlaatposten geen aansporing ontstaat.Considerando que debido a dicho control es inútil cualquier sistema de certificación oficial en los intercambios comerciales;
Overwegende dat een dergelijke controle elk systeem van officiële certificaten voor het handelsverkeer overbodig maakt;Dicho control permitiría a las autoridades judiciales comprobar si la ejecución o valoración se ha llevado a cabo de una manera comercialmente correcta.
Een dergelijke controle moet de justitiële autoriteiten in staat stellen om na te gaan of de realisatie of waardering op commercieel redelijke wijze is geschied.Considerando que después de dicho control, en el caso de un tránsito interno, las medidas a adoptar por los Estados miembros deben ser definidas;
Overwegende dat na deze controle, in het geval van intern douanevervoer, de door de Lid-Staten te nemen maatregelen moeten worden omschreven;Dicho control se llevaría a cabo merced a un certificado de acompañamiento que permitiera contabilizar las cantidades producidas según los productores.
Dit toezicht zou worden uitgeoefend door middel van een begeleidend document, waardoor een overzicht kan worden verkregen van de per producent gepro duceerde hoeveelheden.Por otra parte, dicho control no parece deseable debido al clima de desconfianza que crearía en el seno de la profesión.
Een dergelijk toezicht zou trouwens ook niet wenselijk zijn, omdat het een klimaat van wantrouwen binnen het beroep zou scheppen.Dicho control, efectuado sobre la base del Derecho de la Unión, constituye un elemento esencial del respeto a la protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
Een dergelijk toezicht, op basis van het Unierecht, vormt een wezenlijk onderdeel van de eerbiediging van de bescherming van personen ten aanzien van de verwerking van persoonsgegevens.En el caso de que dicho control revele cualquier uso del Software no están en plena conformidad con los términos de este Acuerdo, se Markzware Lista negra esta Licencia.
In het geval dat dergelijk toezicht enig gebruik van de Software onthult dat niet volledig voldoet aan de voorwaarden van deze Overeenkomst, zal Markzware dat doen blacklist deze licentie.Dicho control incluirá los cambios aportados a tales datos como consecuencia de la utilización, por parte de los Estados miembros, de la flexibilidad prevista en los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento[][RRE].
Deze controle heeft ook betrekking op wijzigingen van die gegevens omdat de betrokken lidstaat gebruik maakt van de flexibiliteit waarin voorzien wordt bij de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening[] [ESR].En cuanto al objetivo de dicho control, ese mismo considerando subraya que consistía en garantizar la eficacia de los acuerdos sobre cuotas de mercado, reparto de clientes y precios, tal como habían sido concluidos entre los productores europeos.
Met betrekking tot het doel van deze controle wordt in dat punt beklemtoond dat het erin bestond de doeltreffendheid van de tussen de Europese producenten gesloten overeenkomsten betreffende de marktaandelen, de verdeling van de afnemers en de prijzen te waarborgen.Dicho control incluirá los cambios aportados a tales datos como consecuencia de la utilización, por parte de los Estados miembros, del uso de la flexibilidad en virtud de los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento(UE) 2018/842.
Deze controle heeft ook betrekking op wijzigingen van die gegevens die voortvloeien uit het feit dat de betrokken lidstaat gebruikmaakt van de flexibiliteit waarin voorzien wordt bij de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening(EU) 2018/842.Gracias a dicho control, podemos obtener de inmediato datos sobre productos faltantes sobre productos que deben solicitarse.
Dankzij deze controle kunnen we onmiddellijk gegevens opvragen over ontbrekende producten over producten die moeten worden besteld.Dicho control es personal e infinito en potencia, aunque pueda que en la actualidad no fucione jamás, debido a la perfección de la función de dichas fuentes y centros y personalidades coordinadas y subordinadas.
Deze beheersing is persoonlijk en oneindig in potentieel, ook al functioneert zij in actualiteit wellicht nimmer, dankzij de volmaaktheid van functioneren van Dicho control es personal e infinito en potencia, aunque pueda que en la actualidad no funcione jamás, debido a la perfección de la función de dichas fuentes y centros y personalidades coordinadas y subordinadas.
Deze beheersing is persoonlijk en oneindig in potentieel, ook al functioneert zij in actualiteit wellicht nimmer, dankzij de volmaaktheid van functioneren van Puesto que dicho control no opera directamente en la fase de formación de la voluntad durante el procedimiento legislativo, no afecta a la autonomía formal de configuración en sentido formal, sino que tiene por objeto el respeto de los límites de la autonomía material de configuración.
Aangezien deze toetsing geen rechtstreekse invloed heeft op de wilsvorming gedurende het wetgevingsproces, raakt zij niet de regelgevingsautonomie in formele zin, maar dient zij ter handhaving van de grenzen van de materiële regelgevingsautonomie.Dicho control tiene como objetivo permitir una transición eficaz del control financiero totalmente centralizado a un control financiero totalmente descentralizado(es decir, bajo la supervisión del ordenador), así como el establecimiento de controles posteriores eficaces.
Deze controle moet bijdragen aan een effectieve overgang van volledig gecentraliseerde financiële 
