Wat Betekent DICHO CONTRATO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijk contract
• deze overeenkomst
• dergelijke overeenkomst
• deze opdracht

Voorbeelden van het gebruik van Dicho contrato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Wilson rellenó dicho contrato con su propia sangre.
Wilson zei contract gevuld met zijn eigen bloed.

Dicho contrato concluye a finales de 1999 y forma parte integrante de la operación.
Dit contract loopt eind 1999 af en vormt een integrerend deel van de operatie.

Cuando proceda, fecha de publicación en el DO del anuncio periódico de informa ción al que se refiere dicho contrato.
(Eventueel) datum van bekendmaking van de periodieke aankondiging van inlichtingen in het Publikatieblad waarnaar deze opdracht verwijst.

El cumplimiento de dicho contrato comenzará en cuanto se complete la compra.
De uitvoering van dit contract begint zodra de aankoop is voltooid.

Por el contrario, la interpretación sostenida por el Parlamento es perfectamente compatible con las demás disposiciones de dicho contrato.
Daarentegen is de door het Parlement verdedigde uitlegging volledig verenigbaar met de overige bepalingen van genoemde overeenkomst.

Si concluye dicho contrato por un término completo, esto es de 25 años.
Als u een dergelijk contract voor een volledige periode sluit, is dit 25 jaar.

Si es una persona de contacto de nuestro cliente/proveedor, habitualmente Hempel también trata datos personales que le conciernen para cumplir dicho contrato.
Als u een contactpersoon bij onze klant/leverancier bent, verwerkt Hempel doorgaans ook uw persoonsgegevens om een dergelijke overeenkomst ten uitvoer te leggen.

Dicho contrato deberá depositarse en el registro que cada país de la UE designe al efecto.
Deze overeenkomst moet worden neergelegd in het register dat door elk EU-land wordt aangewezen.

Tras una primera novación de 29 de enero de 2009, dicho contrato fue nuevamente objeto de novación mediante escritura pública de 18 de octubre de 2013.
Na een eerste vernieuwing op 29 januari 2009, werd deze overeenkomst bij notariële akte van 18 oktober 2013 opnieuw vernieuwd.

Dicho contrato deberá depositarse en el registro que cada Estado miembro designe al efecto.
Deze overeenkomst moet worden neergelegd in het register dat door elke lidstaat wordt aangewezen.

O para la ejecución de un contrato del que usted sea parte o para tomar medidas a solicitud suya antes de formalizar dicho contrato;
Voor het uitvoeren van een overeenkomst waarbij u een partij bent of om maatregelen te ondernemen op uw verzoek voorafgaand aan het sluiten van een dergelijke overeenkomst;

Dicho contrato deberá ser depositado en el registro que cada Estado miembro designe al efecto.
Deze overeenkomst moet worden neergelegd in het register dat door elke Lid-Staat wordt aangewezen.

La Compañía exigirá a la parte contratada que acate con las regulaciones mencionadas y almacenará dicho contrato en formato electrónico o escrito.
Het Bedrijf zal van de gecontracteerde partij eisen dat deze zich houdt aan voornoemde voorschriften en zal het voornoemde contract in schriftelijk of elektronisch formaat bewaren.

Dicho contrato surtirá efecto desde el momento de la entrada en vigor de este régimen.
Deze overeenkomst dient van kracht te worden op de datum van inwerkingtreding van deze regeling.

Podría ser necesario usar su información para que podamos desarrollar nuestras obligaciones recogidas en el contrato con usted o con objeto de iniciar dicho contrato.
Het gebruik van uw informatie kan noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onze verplichtingen op basis van een contract met u of ten behoeve van het aangaan van een dergelijk contract.

Dicho contrato garantizará la protección jurídica, social y financiera adecuada del participante.
Een dergelijke overeenkomst voorziet in toereikende wettelijke, sociale en financiële bescherming van de deelnemer.

Dichos términos y condiciones prevalecerán sobre la totalidad o parte del presente contrato en caso de conflicto con los términos y condiciones de dicho contrato.
Dergelijke aanvullende voorwaarden en bepalingen vervangen deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk, in het geval zij in strijd zijn met de voorwaarden en bepalingen van deze overeenkomst.

Dicho contrato fue rescindido porque Ucrania eligió al presidente equivocado y con vistas a las próximas elecciones parlamentarias.
Dit contract is beëindigd omdat Oekraïne de verkeerde president heeft gekozen en in verband met de komende parlementsverkiezingen.

Empresa ferroviaria contractual con quien el viajero ha celebrado el contrato de transporte, o serie de empresas ferroviarias consecutivas que sean responsables en virtud de dicho contrato Transportista de servicio compartido.
De contractuele spoorwegonderneming waarmee de reiziger een vervoersovereenkomst heeft gesloten of een reeks opeenvolgende spoorwegondernemingen die aansprakelijk zijn op basis van een dergelijke overeenkomst.

Dicho contrato infringe el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE cuando se cumplen los requisitos previstos por dicha disposición.
Een dergelijke overeenkomst is in strijd met artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag wanneer aan de in deze bepaling voorziene voorwaarden is voldaan.

El cumplimiento del contrato significa tratar sus datos personales cuando sea necesario para la ejecución de un contrato en el que usted es parte o tomar medidas a petición suya antes de celebrar dicho contrato.
Uitvoering van het contract betekent dat uw gegevens worden verwerkt wanneer dit nodig is voor de uitvoering van een contract waarbij u partij bent of om stappen te ondernemen op uw verzoek voordat u een dergelijk contract aangaat.

Dicho contrato constituye el fundamento legal para la consiguiente colaboración y permite al cliente utilizar los servicios para socios de RIO.
Deze overeenkomst vormt de juridische basis voor de verdere samenwerking en stelt de klanten in staat gebruik te maken van de partnerdiensten op de RIO.

El rendimiento del contrato significa procesar sus datos cuando sea necesario para la ejecución de un contrato en el que usted sea parte o para tomar medidas cuando lo solicite antes de celebrar dicho contrato.
Het uitvoeren van een contract betekent dat uw gegevens worden verwerkt wanneer dit nodig is voor de uitvoering van een contract waarbij u een partij bent of om stappen te ondernemen op uw verzoek voordat u een dergelijk contract aangaat.

Dicho contrato contiene una cláusula que remite a la Ley luxemburguesa de 24 de mayo de 1989 sobre el contrato de trabajo Mémorial A 1989, nº 35, p.
Deze overeenkomst bevat een clausule die naar de Luxemburgse wet van 24 mei 1989 inzake de arbeidsovereenkomst Mémorial A 1989, nr. 35, blz.

Para los miembros del club y compradores de vino, el tratamiento de sus datos es necesario para prestarle el servicio contratado y ejecutar el contrato en el que usted es parte, o para tomar medidas cuando lo solicite antes de celebrar dicho contrato.
Uitvoering van een contract betekent uw gegevens verwerken wanneer dit nodig is voor de uitvoering van een contract waarbij u partij bent, of om stappen te ondernemen op uw verzoek voordat een dergelijk contract wordt aangegaan.

Las disposiciones de dicho contrato, que deberán ser uniformes en todos los Estados miembros, se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
De bepalingen van deze overeenkomst, die in._ alle LidStaten gelijkluidend dienen te zijn, worden(Π)vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.

Dicho contrato, incluidas todas las cuestiones que surgan de la misma, están sujetas a la ley turca y la jurisdicción exclusiva de los tribunales turcos.
De genoemde overeenkomst, met inbegrip van alle zaken die van het toenemen, is onderworpen aan de Turkse wet en de exclusieve bevoegdheid van de Turkse rechtbanken.

Dicho contrato está redactado de acuerdo con las normas estipuladas por el Instituto de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria Profesionales(Página web del IPI) y por la legislatura relevante.
Dit contract is opgesteld volgens de regels die zijn opgelegd door het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars(website BIV) en de wetgever.

Dicho contrato se redactará de conformidad con lo dispuesto en el sexto programa marco y en el presente Reglamento, y teniendo en cuenta las particularidades de los diferentes instrumentos.
Dat contract wordt opgesteld overeenkomstig de bepalingen van het zesde kaderprogramma en overeenkomstig deze verordening, waarbij rekening wordt gehouden met de kenmerken van de diverse betrokken instrumenten.

Dicho contrato incluía una cláusula arbitral en virtud de la cual cualquier litigio relativo a su ejecución se sometía al arbitraje de la Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(en lo sucesivo,«AEADE»).
Deze overeenkomst bevatte een arbitragebeding waarbij werd overeengekomen dat elk geschil over de nakoming van deze overeenkomst zou worden voorgelegd aan de Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Europese organisatie voor arbitrage en bemiddeling; hierna:„AEADE”).

Hoe "dicho contrato" te gebruiken in een Spaans zin

Dicho contrato sería renovable por treinta años más.

Las 2 próximas temporadas dicho contrato está garantizado.

Dicho contrato fijaba una duración hasta el 29/6/2.

Dicho contrato será emitido por Quesos Campillo S.

Mediante dicho contrato Vousse Clínicas Medico Estéticas, S.

Dicho contrato sería de varios millones de dólares anuales.

Dicho contrato formará parte de nuestro Protocolo de Seguridad.

Dicho contrato valoraba el precio del piso en 800.

Dicho contrato cuenta con un presupuesto total de 19.

Hoe "dergelijk contract, dergelijke overeenkomst, deze overeenkomst" te gebruiken in een Nederlands zin

Een voorbeeld van dergelijk contract kunt u […]

Een dergelijk contract wordt een onderhandse akte genoemd.

Een dergelijke overeenkomst kan niet worden vastgesteld.

Dergelijk contract zal idd zo'n 300 EUR kosten.

Een dergelijk contract wordt een derivaat genoemd.

Partijen zullen deze overeenkomst vertrouwelijk houden.

Een dergelijk contract bevat begeleiding of een opleiding.

Deze overeenkomst zal binnenkort getekend worden.

Onze Minister maakt deze overeenkomst openbaar.

Onderdeel van deze overeenkomst was natuurcompensatie.