Voorbeelden van het gebruik van Dicho debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya estamos celebrando dicho debate en este momento.
Die discussie voeren wij op dit moment.El Consejo es el foro adecuado para mantener dicho debate.
De Raad is het geschikte forum voor dergelijke discussies.Dicho debate contribuirá a fortalecer la conciencia ciudadana europea.
Todas las respuestas que surgen de dicho debate ya existen de antemano.
Alle antwoorden in een dergelijke discussie staan bij voorbaat vast.El resultado de dicho debate tendría que ser una política energética verdaderamente compartida en Europa.
De uitkomst van dit debat moet een echt gedeeld energiebeleid in Europa zijn.
El CESE se pregunta dónde se celebró dicho debate y quién participó en él.
El CESE se pregunta dónde y cuándo piensa la Comisión celebrar por fin dicho debate.
Het EESC vraagt zich af waar en wanneer de Commissie eindelijk een discussie hierover denkt te gaan voeren.Estaba previsto que dicho debate, apenas iniciado, prosiguiera hoy.
Afgesproken was Dicho debate tiene lugar en el marco de los fuertes constreñimientos que pesan sobre los recursos comunitarios.
Dit debat heeft plaats tegen de achtergrond van de strenge beperkingen waaraan de communautaire middelen onderhevig zijn.Ya es la séptima vez que iniciamos dicho debate a una cercana a las 11 de la noche.
Dicho debate, en el que participan todos los sectores de la sociedad, deberá proseguir activamente durante los próximos años.
Dit debat, waarbij alle geledingen van de maatschappij betrokken zijn, moet in de komende jaren energiek worden voortgezet.Antes de que nos superen los acontecimientos, deberíamos aprovechar dicho debate para intentar reformar por dentro el sistema monetario.
We moeten een dergelijk debat voeren om het monetaire systeem van binnenuit te hervormen, anders worden we ingehaald door de realiteit.Dicho debate confirmaba el consenso sobre el enfoque teórico y las dudas relativas a las vías comunitarias para conseguirlo.
Deze bespreking bevestigde dus de consensus over de theoretische benadering en tevens de twijfels over de communautaire middelen om het doel te verwezenlijken.
Hace un mes, ese otro sabio subido en un pedestal, el señor Barroso, Presidente de la Comisión,dijo que no podía ver el motivo por el que había que celebrar un debate sobre las fronteras europeas, basándose en que dicho debate no podía conducir a nada.
Een maand geleden verklaarde die andere ivoren toren-wijsgeer, Europees Commissievoorzitter Barroso,dat hij geen reden ziet voor een Apelo, por tanto, al inicio de dicho debate sobre la participación de las mujeres en política también en los países de la Unión Europea.
Daarom roep ik ook op om in de landen van de Europese Unie een dergelijk debat over de deelname van vrouwen aan de politiek te starten.Y dicho debate tendría que tener el mismo peso que los debates agrícolas y los debates presupuestarios que celebraremos una vez al año.
En dat debat zou dan dezelfde zwaarte moeten krijgen als de landbouwdebatten en de begrotingsdebatten die wij een keer per jaar krijgen.Y dicho debate tendría que preceder a la consulta con las organizaciones sociales, como por ejemplo el Comité Económico y Social y otros agentes sociales.
En dat debat zou vooraf moeten worden gegaan aan overleg met de maatschappelijke organisaties, bijvoorbeeld het Sociaaleconomisch Comité en andere sociale actoren.Dicho debate permitió aclarar la situación. Creo, en particular, que se han determinado los dos objetivos a cuya consecución va encaminado ese instrumento.
Dankzij deze discussie is de situatie duidelijker geworden en is met name vastgesteld wat de twee doelstellingen van de invoering van dit task forceinstrument zijn.Dicho debate es muy necesario dado que el Parlamento Europeo jamás ha sido consultado sobre el plan Matutes, que ya fue adoptado por el Consejo en diciembre de 1990.
Dat debat is zeer noodzakelijk vermits het Europees Parlement nooit is geraadpleegd over het plan-Matutes, Dicho debate es consecuencia del compromiso adquirido por la Comunidad en su Resolución de 21 de diciembre de 1992 de examinar este tema, cada seis meses, en los foros pertinentes.
Deze bespreking vloeide voort uit de toezegging die de Raad in zijn resolutie van 21 december 1992 had gedaan om Dicho debate continuó en la reunión de presidentes y de secretarios generales de los consejos económicos y sociales nacionales y del Comité, celebrada en La Haya el 1 de diciembre de 1989.
Deze discussie werd voortgezet op de vergadering van de voorzitters en de secretarissen-generaal van de sociaaleconomische raden en het Comité, die op 1 december 1989 eveneens in Den Haag heeft plaatsgevonden.En primer lugar, porque dicho debate ha suscitado una profunda emoción en los países miembros y en los ciudadanos de los países miembros que temen verse excluidos, a priori y contra su voluntad, de una Unión Europea en la que quieren seguir participando.
In de eerste plaats, omdat deze discussie zeer veel emoties heeft losgemaakt in de lidstaten en bij hun burgers die vrezen om bij voorbaat, tegen hun wil, uitgesloten te worden van een Europese Unie waarvan zij deel willen blijven uitmaken.Si bien dicho debate debería formar parte de debate general en curso acerca de los próximos pasos del proceso de integración europea, actualmente podrían introducirse muchas mejoras prácticas en el proceso de control de los Parlamentos nacionales, por ejemplo, en lo tocante a la divulgación de información, la elaboración de directrices y la definición de criterios para emitir dictámenes motivados.
Een dergelijke discussie maakt natuurlijk deel uit van een continu algemeen debat over de volgende stappen die moeten worden gezet in het Europese integratieproject, maar er kunnen nu al veel praktische verbeteringen worden aangebracht in de nationale parlementaire toetsingsprocedure, bijvoorbeeld als het gaat om de verspreiding van informatie, het verschaffen van richtsnoeren en het vaststellen van criteria voor gemotiveerde adviezen.Estamos siguiendo dichos debates, pero hasta ahora no hay conclusiones.
Dichos debates serán transmitidos al público por medios audiovisuales.
Dichos debates podrán concluirse mediante la aprobación de una propuesta de resolución.
Deze debatten kunnen worden afgesloten met de aanneming van een ontwerpresolutie.A consecuencia de dichos debates con los Estados miembros, la Comisión está siguiendo de cerca las siguientes actividades en curso:.
Als resultaat van deze besprekingen met de lidstaten worden de volgende doorlopende activiteiten door de Commissie ontplooid:.Dichos debates se instituyeron en 1979, en una época en la cual nuestro Parlamento no tenía todavía todos los poderes con los que cuenta hoy, en particular, los legislativos, y en los que ha querido afirmarse como una especie de foro.
Deze debatten zijn ingevoerd in 1979, toen het Parlement nog niet de bevoegdheden- met name wetgevende bevoegdheden- bezat die het tegenwoordig heeft en toen het Parlement het ook belangrijk achtte zich als een soort forum op te werpen.Consultaremos a los Estados miembros, a través del Comité Hábitats, sobre las mejores opciones posibles para proteger a las ballenas de los sonares yotras formas de contaminación acústica, y en dichos debates participarán todas las partes interesadas.
Samen met de lidstaten zullen wij ons binnen het habitat-comité beraden op de beste mogelijkheden om walvissen te beschermen tegen sonarsystemen enandere vormen van geluidsbelasting. Bij deze beraadslagingen zullen alle betrokken partijen geraadpleegd worden.Sin embargo, aunque el señor Pirker y yo puede que no siempre hayamos estado de acuerdo en todo-a menudo discutimos y lo hacemos con gran entusiasmo y fervor-tiene mucha razón al afirmar que no debería abusarse de dichos debates con fines nacionales.
Hoewel de heer Pirker en ik het niet altijd met elkaar eens zijn- we debatteren vaak met elkaar en doen dit met groot plezier en met hartstocht-,heeft hij volkomen gelijk als hij zegt dat dergelijke debatten niet voor nationale doeleinden mogen worden gebruikt.
