Wat Betekent DAT DEBAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• ese debate

Voorbeelden van het gebruik van Dat debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb haar verpletterd in dat debat.
La machaqué en aquel debate.

Dat debat ga ik graag met u aan.
Es un debate que me gustaría entablar con ustedes.

We kunnen niet zonder dat debat.
No podemos prescindir de este debate.

Laten we dat debat open en oprecht voeren.
Celebremos ese debate, de forma abierta y sincera.

Maak me trots en win dat debat.
Chicos me enorgullecen, Y con ese debate.

Ja, dat debat is gaande, maar vandaag focussen we op…”.
Sí, aquel debate continuará, y hoy nos concentramos en…”.

Maar laten we ons niet verliezen in dat debat.
Pero no nos perdamos en este debate.

Tijdens dat debat werden er belangrijke punten aan de orde gesteld.
Durante aquel debate se plantearon asuntos importantes.

Goed idee, maar we moeten dat debat echt winnen.
Muy buena idea. Pero necesitamos este debate para recuperar puntos.

Ik geloof dat we hier niet vooruit moeten lopen op de uitkomst van dat debat.
Creo que no debemos prejuzgar aquí el resultado de este debate.

Dat debat gaat ook over solidariteit en ook over gelijkheid van mannen en vrouwen.
Este debate también trata de la solidaridad y la igualdad entre hombres y mujeres.

Ik zie uit naar de bijdrage van dit Huis aan dat debat.
Espero ansioso la contribución de esta Cámara a este debate.

In dat debat onder linkse studenten is de invloed van Ludo Martens bepalend.
En este debate entre los estudiantes de izquierdas, la influencia de Ludo Martens fue importante.

Wij hebben daar een kijk op en de Europese Raad blokkeert al een paar jaar dat debat.
Tenemos nuestra opinión al respecto y el Consejo Europeo lleva varios años obstruyendo este debate.

Dat debat moet dringend beginnen, en de EU is daar een goede startplaats voor.
Es necesario que este debate se empiece con urgencia y la UE es el lugar apropiado para empezar.

Ongeacht de beslissing die vanmiddag over stemmingen wordt genomen, moeten wij dat debat morgen houden.
Independientemente de la decisión que se adopte sobre las votaciones esta tarde, debemos celebrar ese debate mañana.

Dat debat moet natuurlijk wel gevoerd worden, maar het voegt in dit stadium weinig positiefs toe aan dit verslag.
Es un debate válido, pero no aporta nada positivo a este informe en estos momentos.

Stansbury en haar collega's hebben zich niet verdiept in dat debat, dat zich vooral richt op de langetermijneffecten van spanking.
Stansbury y sus colegas no profundizaron en ese debate, que se centra principalmente en los efectos a largo plazo de las nalgadas.

Tijdens dat debat heeft de Commissie toegezegd het Europese Parlement een verslag over deze kwestie voor te leggen.
En este debate, la Comisión se comprometió a presentar al Parlamento Europeo un informe sobre el tema.

Mijnheer de Voorzitter, kunt u nog een keer precies aangeven wanneer dat debat over Bulgarije en Roemenië zal plaatsvinden en hoe lang het gaat duren?
Señor Presidente,¿podría volver a indicarnos exactamente cuándo se celebrará este debate sobre Bulgaria y Rumanía y cuánto durará?

Dat debat moeten we aangaan met de lidstaten, met de regeringen en de politieke partijen.
Es en el debate en lo que hay que comprometerse con los Estados miembros, los Gobiernos y los partidos políticos.

Er is één situatie waar dat debat is geregeld en dat is wanneer een vrouw diabetes zwanger wordt heeft.
Hay una situación donde se ha establecido ese discusión y ése es cuando una mujer tiene diabetes se queda embarazada.

Dat debat is boeiend dank zij de vooruitstrevende verslagen van collega Tindemans die zich al tientallen jaren met dit onderwerp heeft beziggehouden.
Este debate es fascinante gracias a los informes progresistas del colega Tindemans, que lleva décadas ocupándose de este tema.

Ik stel voor dat Sir Leon Brittan dat debat nog eens naleest omdat alles wat wij toen gezegd hebben nog steeds geldt.
Sugiero que Sir Leon Brittan lea el acta de ese debate ya que todo lo que dijimos entonces sigue siendo válido en la actualidad.

Ook in dat debat over mediaproducties speelt het onderscheid tussen strafbare en schadelijke inhoud een rol.
También en ese debate sobre las producciones de los medios de comunicación desempeña un papel importante la diferencia entre contenido punible y dañino.

De belangrijkste conclusie van dat debat was dat veel jonge baanlozen wel degelijk continu werken, en wel onder slechte omstandigheden.
La conclusión básica de esta discusión fue que muchos jóvenes normalmente en paro en realidad trabajan de forma continua y bajo malas condiciones.

En dat debat zou dan dezelfde zwaarte moeten krijgen als de landbouwdebatten en de begrotingsdebatten die wij een keer per jaar krijgen.
Y dicho debate tendría que tener el mismo peso que los debates agrícolas y los debates presupuestarios que celebraremos una vez al año.

Ik denk dat debat zeer nuttig zal zijn voor de Raad bij zijn verdere werk, ook om onze algemene overeenkomst binnen de gewenste termijn te bereiken.
Pienso que este debate va a resultar de la máxima utilidad para el Consejo en su labor ulterior y para alcanzar nuestro acuerdo común dentro del plazo deseado.

En dat debat zou vooraf moeten worden gegaan aan overleg met de maatschappelijke organisaties, bijvoorbeeld het Sociaaleconomisch Comité en andere sociale actoren.
Y dicho debate tendría que preceder a la consulta con las organizaciones sociales, como por ejemplo el Comité Económico y Social y otros agentes sociales.

Dat debat is zeer noodzakelijk vermits het Europees Parlement nooit is geraadpleegd over het plan-Matutes, dat nochtans al in december 1990 door de Raad is aangenomen.
Dicho debate es muy necesario dado que el Parlamento Europeo jamás ha sido consultado sobre el plan Matutes, que ya fue adoptado por el Consejo en diciembre de 1990.

Hoe "dat debat" te gebruiken in een Nederlands zin

Leeft dat debat ook onder politici?

Luijckx: Dat debat vindt wel plaats.

Dat debat gaat veel over bureaucratie.

Bij hen woedde dat debat ook.

Dat debat nadert inmiddels zijn einde.

Thema van dat debat was mobiliteit.

Dat debat zal volgende week plaatsvinden.

Dat debat verliep niet zonder vuurwerk.

Dat debat was vijf jaar eerder.

Hoe "ese debate" te gebruiken in een Spaans zin

Pero dejemos ese debate para después.

Ese debate está muy trillado, payaso.

Queremos que ese debate sea permanente.

Santamaría admitió implícitamente ese debate interno.

Ese debate solo busca vender más.

Tenemos ese debate con los entrenadores.

Resolvía ese debate con esa rotundidad.

Habría que retomar ese debate hoy.

Ese debate puede generar tensiones internas.

Desafortunadamente ese debate hoy está cerrado.