Voorbeelden van het gebruik van Dicho impuesto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Holanda no existe dicho impuesto.
In Nederland bestaat zo'n belasting niet.Dicho impuesto se aplica desde el 1 de noviembre hasta 13 de julio.
Incluso en algunas comunidades se han llegado a eliminar dicho impuesto.
In sommige gemeentes is deze belasting trouwens afgeschaft.Dicho impuesto no debería tener un impacto negativo en el sistema bancario.
No somos el vendedor que cobra y entera dicho impuesto a las autoridades fiscales correspondientes.
We zijn niet de leverancier die dergelijke belasting int en doorstuurt naar de betreffende belastinginstanties.Dicho impuesto no está incluido en la tarifa de la habitación y se abona al realizar el registro de entrada.
Deze belasting is niet bij de kamerprijs inbegrepen en moet bij het inchecken worden betaald.Además, la enmienda sugiere que se considere una aplicación unilateral de dicho impuesto a escala de la UE.
Bovendien stelt het amendement voor dat een unilaterale Europese vorm van zo'n belasting moet worden overwogen.Dicho impuesto no está incluido en la tarifa de la habitación y se abona al realizar el registro de entrada.
Deze belasting is niet bij het kamertarief inbegrepen en dient bij het inchecken te worden betaald.Sin embargo, para que sea eficaz, dicho impuesto se debería establecer a escala mundial y no solo europea.
Om doelmatig te zijn moet een dergelijke heffing echter eerder wereldwijd worden opgelegd dan op Europees niveau.Dicho impuesto no está incluido en la tarifa de la habitación y deberá abonarse al hacer el registro de entrada.
Deze belasting is niet bij het kamertarief inbegrepen en dient bij het inchecken te worden betaald.Las condiciones y los procedimientos de aplicación de dicho impuesto serán objeto de una decisión posterior del Comité de Embajadores.
De voorwaarden en de wijze van heffing van deze belasting worden geregeld in een later besluit van het Comité van Ambassadeurs.Dicho impuesto no se calcula de forma automática en el importe de la reserva y debe abonarse en el establecimiento.
Deze belasting wordt niet automatisch verwerkt in de totale kosten van de reservering. Terug naar boven 눱.El Gobierno belga sostiene, sin embargo, que el hecho imponible de dicho impuesto no es la compra del vehículo automóvil sino únicamente su matriculación.
De Belgische regering stelt evenwel, dat het belastbare feit bij deze heffing niet de aankoop van de wagen is, maar uitsluitend de inschrijving ervan.Dicho impuesto constituye, por tanto, un tributo interno en el sentido del artículo 95 del Tratado.
Een dergelijke belasting heeft dus het karakter van een binnenlandse Mediante escrito de 9 de julio de 2014 interpuso una reclamación contra dicho impuesto, que fue desestimada mediante resolución de la Administración tributaria.
Bij brief van 9 juli 2014 heeft hij evenwel een bezwaar ingediend tegen deze belasting, dat bij een besluit van de belastingdienst is afgewezen.Estoy a favor de dicho impuesto, pero creo que para que sea efectivo debe ser aplicado a escala global, y no a escala europea.
Ik ben voorstander van een dergelijke belasting, maar ik ben van mening dat deze eerder op wereldschaal dan op Europees niveau nodig is om effectief te zijn.Nuestro grupo ha decidido constituir un grupo de trabajo dedicado a esta cuestión con el propósito de aclarar el objetivo ylos detalles prácticos de dicho impuesto.
Onze fractie heeft besloten een werkgroep voor Dicho impuesto permitirá recaudar ingresos por valor de miles de millones de euros, algo sumamente necesario para los Estados miembros en estos tiempos de crisis.
Deze belasting kan miljarden euro's aan inkomsten opleveren die de lidstaten in A nivel global,los precios más altos de combustibles causados por dicho impuesto crearían también un aumento del coste del transporte a largas distancias, y por tanto:.
De wereldwijd hogere brandstofprijzen die zo'n belasting zou veroorzaken zouden transport over lange afstanden duurder maken en zouden bijgevolg:.Lo que vamos a votar mañana es pedir a la Comisión que estudie el asunto,que vea qué medidas y qué condiciones serían necesarias para la aplicación de dicho impuesto.
Wij stemmen morgen namelijk om de Commissie te vragen de kwestie te bestuderen ente bezien welke stappen en voorwaarden noodzakelijk zijn om een dergelijke belasting in te voeren.Al contrario de lo que creen algunos, no serán los bancos los que paguen dicho impuesto, sino sus clientes, o lo que es lo mismo, los mismos contribuyentes anteriores.
In tegenstelling tot wat sommigen denken, zullen het niet de banken zijn die een dergelijke belasting betalen, maar hun klanten, dezelfde belastingbetalers als altijd dus.La compatibilidad de dicho impuesto con el Derecho comunitario debe por lo tanto considerarse a la luz del artículo 95 y no a la de los artículos 9 y 12(tasas de efecto equivalente).
Bijgevolg moest de verenigbaarheid van deze belasting met het Gemeen schapsrecht worden getoetst aan artikel 95 en niet aan de artikelen 9 en 12(heffingen van gelijke werking).En el caso de que el Patrocinador sea o pueda ser razonablemente obligado a pagar cualquier impuesto de retenciónrelacionado con el premio, el Patrocinador tendrá derecho a deducir dicho impuesto del premio.
In het geval dat de Organisator redelijkerwijs verplicht is of wordt om voorheffingen in relatie met de prijs te betalen,heeft de Organisator het recht een dergelijke heffing op een prijs in mindering te brengen.Por un lado,soy uno de los que dudan de si es posible aplicar dicho impuesto en la práctica. Por otro lado, no creo que vaya a tener el efecto que algunas personas esperan.
Enerzijds behoor ik tot degenen die betwijfelen of deze belasting praktisch uitvoerbaar is en anderzijds denk ik niet dat zij het effect heeft waar sommigen op hopen.Dicho impuesto debe pagarse antes del cierre y firmar el acuerdo de compra final que luego será registrado en el registro con el propósito de transferir la propiedad.
Deze belasting moet worden betaald vóór het sluiten en ondertekenen van de definitieve koopovereenkomst die later bij het register zal worden geregistreerd met het doel het eigendom over te dragen.Mi Grupo parlamentario hace un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que introduzcan dicho impuesto de forma coordinada a fin de que no haya competencia desleal dentro de la Unión; este impuesto, por supuesto, no debe repercutir en nuestros ciudadanos.
Mijn fractie roept de Commissie en de lidstaten op een dergelijke belasting gecoördineerd in te voeren opdat er geen concurrentievervalsing binnen de Unie optreedt; uiteraard moet deze Dicho impuesto requiere que aquellos que no son ciudadanos de la ciudad de Milán a pagar un impuesto adicional de 2 euro(en el caso de 1-estrella hoteles) por persona por noche.
Said belasting vereist degenen die geen burgers van de stad Milaan tot een extraDe igual modo, comprendo que el Comisario no establezca dicho impuesto, pero no comprendo por qué no tuvo el valor para aprovechar la oportunidad de demostrar la verdad de su posición mediante un estudio del asunto.
Zo kan ik ook best begrijpen dat de commissaris een dergelijke belasting niet steunt. Wat ik echter niet kan begrijpen, is dat hij niet de moed heeft gehad de kans aan te grijpen om zijn gelijk te bewijzen door middel van een onderzoek.El coste que dicho impuesto tendría para la sociedad en general(al aumentar la presión fiscal, lo que tendría consecuencias para todos los contribuyentes y consumidores) y sus repercusiones en el mercado financiero(al reducir la liquidez necesaria y el flujo de crédito hacia las empresas y hogares) no pueden ser ignorados.
De kosten die een dergelijke belasting met zich mee zou brengen voor de maatschappij in haar geheel( stijgende belastingdruk met effecten voor alle belastingbetalers en consumenten) en de effecten voor de financiële markt( vermindering van de nodige liquiditeit en beperking van de kredietverstrekking aan bedrijven en gezinnen) kunnen we niet negeren.¿Qué impacto tendrá dicho impuesto sobre las transacciones financieras en la economía real y en la competitividad de la posición financiera y económica de la Unión Europea?¿Qué?
Welke gevolgen heeft een dergelijke belasting op financiële transacties voor de economie, voor de concurrentiepositie van de Europese Unie, voor de Unie als standplaats voor het bedrijfsleven en de financiële sector?
