Voorbeelden van het gebruik van Dicho sencillamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dicho sencillamente, el uno necesita del otro.
Dicho sencillamente, los que son alimentados.
Dicho sencillamente, Sr. Balboa, significa que ha sufrido daños cerebrales.
Eenvoudig gezegd, u hebt hersenletsel opgelopen.Dicho sencillamente, la palabra de Dios no era suficiente para Israel.
Eenvoudig gezegd, was Gods Woord niet genoeg voor Israël.Dicho sencillamente: lo sagrado era‘el opuesto de lo profano'.
Simpel gezegd, het heilige was'het tegenovergestelde van het profane'.
Dicho sencillamente, esto no se trata de mí- se trata de Dios- es de Dios.
Eenvoudig gezegd, het draait niet om mij- het gaat over God- het is van God.Dicho sencillamente,"los derechos de privacidad son necesarios para la libertad intelectual".
Eenvoudig gezegd,"Privacy-recht is essentieel voor intellectuele vrijheid.".Dicho sencillamente, esto significa que la Comisión deposita más confianza en la responsabilidad de los países beneficiarios.
Eenvoudig gezegd houdt dat in dat de Commissie meer vertrouwen stelt in de ontvangende landen.Dicho sencillamente, la mayoría de vosotros comprendéis, o al menos intuís, que ese llamado‘yo superior' es… no físico.
Eenvoudig gezegd begrijpen de meeste van jullie, op zijn minst intuïtief, dat het zogenaamde ‘hogere zelf' …niet fysiek is.Dicho sencillamente: si no cuidas tus propias heridas- aunque estén sanadas- el mal te atacará especialmente en ese punto.
Eenvoudig gezegd: als we onze eigen wonden niet verzorgen zelfs als ze genezen zijn zal het kwaad ons speciaal op dat punt aanvallen.Dicho sencillamente, un mecanismo para vigilar los derechos humanos en el Sáhara Occidental debe ser incluido en el mandato de la MINURSO.
Simpel gesteld: een mechanisme om toezicht te houden op de mensenrechten in de Westelijke Sahara zou moeten worden opgenomen in het mandaat van de MINURSO.Dicho sencillamente, el civismo más elemental y el recuerdo de las innumerables víctimas de estos regímenes requiere la condena de ambos.
Eenvoudig gezegd: normaal fatsoen en de nagedachtenis aan de talloze slachtoffers van deze regimes vereisen de veroordeling van de misdaden van beide systemen.Dicho sencillamente, un cortafuegos mantiene el ordenador protegido contra accesos no autorizados(exploraciones o ataques) mientras está conectado a Internet.
Om het simpel te zeggen: een firewall beschermt uw computer tegen binnendringen(kijken of aanvallen) door hackers terwijl de computer met 
Dicho sencillamente, creemos que en el grupo de investigación motivacional, hemos llevado la ciencia de la evaluación del consumidor a un punto de precisión como el de un escalpelo de un cirujano.
Simpel gezegd, wij geloven dat op de motiverende onderzoeksgroep, wij de wetenschap van de evaluatie van consumenten op een punt gebracht hebben van precisie, zoals die van de scalpel van een chirurg.Dicho sencillamente, no se pueden sostener los niveles actuales de consumo y derechos sociales sin agotar la inversión del sector público, a no ser que creamos que la capacidad de endeudamiento del Estado es ilimitada y que el traspaso intergeneracional de la deuda carece importancia.
Eenvoudig gezegd: het is niet mogelijk het huidige niveau van consumptie en voorzieningen op peil te houden zonder de investeringen in de publieke sector te ondermijnen, tenzij je gelooft dat de staat onbeperkte mogelijkheden heeft om geld te lenen en de intergenerationele lastenverschuiving er niet toe doet.Diré sencillamente que lo que quiero es que negociemos con China.
Eenvoudig gezegd: ik wil dat wij onze aandacht blijven richten op China.Les dije sencillamente que yo no podía ser su fuente de información.
Ik antwoordde eenvoudigweg dat ik niet hun bron van informatie kon zijn.No se puede decir, sencillamente, que pertenece al pasado".
Men kan niet eenvoudigweg beweren dat het tot het verleden behoort.”.Digamos, sencillamente,¡que no te decepcionará!
Le diré sencillamente que no abra la puerta en el suelo'.
Ik zeg gewoon dat hij de deur in de vloer niet mag openen.'.Un joven dijo sencillamente que los niños podían combatir la violencia contra la mujer"convirtiéndose en padres y esposos responsables y respetuosos".
Eén jongeman zei eenvoudigweg dat jongens geweld tegen vrouwen kunnen bestrijden “door op te groeien tot verantwoordelijke en respectvolle vaders en echtgenoten.”.Digamos sencillamente lo que ya dijo la Sra. Mary Robinson al Comisario de la ONU de los Derechos Humanos: No más, pero tampoco menos.
Ik herhaal slechts wat mevrouw Robinson al heeft medegedeeld aan de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN- niet meer, maar ook niet minder.El cartel que había detrás de mí en la plataforma decía sencillamente: Leben wie andere auch- vivir igual que otros.
Op een spandoek achter het podium stond alleen maar: Leben wie andere auch- net als ieder ander leven.No se puede decir sencillamente que(el celibato) pertenece al pasado".
Les diré sencillamente que se trata de la vibración familiar que llevamos en lo que el Guardián llama El Grupo.
Ik zal eenvoudig zeggen dat het de familietrilling is die wij dragen in wat de Opzichter noemt De Groep.Le digo sencillamente a Dios lo quiero decir, sin frases bonitas, y siempre me comprende.
Ik zeg gewoon aan de goede God wat ik op mijn hart heb, zonder mooie zinnen, en Hij begrijpt mij altijd.No puedes decir sencillamente:“No depende de lo que te esfuerces”.
Je kunt niet gewoon zeggen, “Het gaat er niet om hoe hard je werkt.”.Yo(Alí)(sin pensármelo mucho): Cristo decir sencillamente a Pedro: tú haces ahora Iglesia para mí.
Ik(Ali)(zonder lang nadenken): ‘Christus heeft tegen Petrus gewoon gezegd: jij doet nu voor mij kerk.'.De todo lo que se puede decir acerca de aprender y enseñar, lo resumo diciendo sencillamente que el Espíritu Santo es el verdadero maestro.
Er is veel Por ello acojo con satisfacción esta oportunidad para aclarar este punto y decir sencillamente que no queremos armonizar la tarificación de los puertos.
Daarom ben ik blij datik nu de gelegenheid heb om deze kwestie toe 
