Voorbeelden van het gebruik van Directamente afectadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las especies también pueden verse más directamente afectadas.
Soorten kunnen ook meer direct worden beïnvloed.Las regiones directamente afectadas por la adhesión de España y Portugal;
De regio's die rechtstreeks worden getroffen door de toetreding van Spanje en Portugal;El informe es secreto incluso para las partes directamente afectadas.
Dit rapport is zelfs geheim voor de rechtstreeks betrokken partijen.A las familias directamente afectadas y a toda Nueva Zelanda, estamos a tu lado".
En la Unión Europea deberíamos, en su lugar, pedir propuestas de las partes directamente afectadas.
De las familias directamente afectadas, 50 quisieron ir al lugar de los hechos.
En particular, las familias con bajos ingresos son las más directamente afectadas por estos elevados precios.
Met name gezinnen met een laag inkomen zijn het meest direct getroffen door deze hoge prijzen.Así, resultan directamente afectadas las relaciones mantenidas en el marco de un ecosistema complejo entre:.
Dit is rechtstreeks van invloed op de verhoudingen die er binnen een complex ecosysteem bestaan tussen:.Es hora de escuchar a las personas cuyas vidas se ven directamente afectadas por las políticas de inmigración.
Dit is het moment om te luisteren naar de mensen wiens leven direct geraakt worden door immigratiebeleid.".Para cada una de las rutas internacionales, las tarifas vienen decididas por las compañías directamente afectadas.
De tarieven zijn vastgesteld door de rechtstreeks betrokken ondernemingen voor elke internationale route.Ayuda humanitaria en favor de las poblaciones vulnerables directamente afectadas por la crisis en Costa de Marfil.
Humanitaire hulp ten behoeve van de kwetsbare bevolkingsgroepen die rechtstreeks zijn getroffen door de crisis in het land.La utilización de la tecnología de la información se llevará a cabo consultando, en la mayor medida posible, a todas las partes directamente afectadas.
De invoering van informatietechnologie geschiedt zoveel mogelijk in overleg met alle rechtstreeks betrokken partijen.Allá de las tragedias personales de todos los que se ven directamente afectadas, la violencia incide profundamente en la conciencia global.
Meer dan de persoonlijke tragedies van iedereen die er direct bij zijn betrokken, raakt geweld intens het wereld geweten aan.Otros procedimientos judiciales en materia de medio ambiente no existe este momento y, por tanto,solo prevé la audiencia de las partes directamente afectadas.
Andere gerechtelijke procedures in milieuaangelegenheden niet zo ver enbijgevolg slechts rechtstreeks betrokken partijen wordt gehoord.Se ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia.
De rechtstreeks betrokken partijen werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en om te vragen te Colocamos en este momento nuestra compasión y apoyo a la comunidad de las personas directamente afectadas por esta tragedia.
En degene waar we nu op inzetten La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
De Commissie gaf tevens alle rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om een onderhoud.Un buen lugar para comenzares con los músculos más cercanos a los ojos y más directamente afectadas por ver- los músculos faciales.
Een goede plek om te beginnenis met de spieren die zich het dichtst bij de ogen bevinden en het meest direct worden beïnvloed door het zien- de gezichtsspieren.La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
De Commissie stelde de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord.En este aspecto,la dirección solicitó un refuerzo de los capítulos presupuestarios y de los efectivos para las unidades directamente afectadas.
Met het ooghierop heeft Proporcionar información precisa y actualizada a las personas directamente afectadas por una emergencia, como su pariente más cercano y otros familiares.
Voor het bieden van accurate en bijgewerkte informatie aan personen die direct zijn betrokken bij een noodgeval, zoals uw naasten en andere familieleden.En las regiones directamente afectadas, estimulará el desarrollo económico y regional, contribuyendo con ello a la cohesión económica y social de la Unión Europea.
In de direct betrokken streken zal het project een stimulans vormen voor de economische en regionale ontwikkeling en daarmee bijdragen tot de sociale en economische samenhang binnen de Europese Unie.La esencia de su trabajo se mostró en el cuidado que tenían por las personas que fueron directamente afectadas y por el personal de la agencia que necesitaba ayuda”.
Het hart van hun werk werd getoond in de zorg voor de mensen die rechtstreeks getroffen waren en voor de stafleden van de organisatie die steun nodig hadden.(7) Se ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia.
(7) De rechtstreeks betrokken partijen werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te Por otra parte, la Comisión oirá a laspartes que lo soliciten por escrito cuando se den a conocer, siempre que se encuentren directamente afectadas por el resultado del procedimiento.
Bovendien zal de Commissie de partijenhoren die hiertoe een schriftelijk verzoek indienen, mits deze rechtstreeks belang hebben bij de resultaten van de procedure.Además, ofreció a las demás partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar una audiencia.
Voorts heeft zij andere rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid gegeven hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.Ciertamente las situaciones antes mencionadas son delicadas yplagadasde retos a los muchos millones de personas directamente afectadas y desconcertantespara toda la sociedad.
Zeker zijn de eerder genoemde situaties delicaat enbeladen met problemen voor de vele miljoenen die direct worden geraakt en wat zenuwachtig makend is voor de hele gemeenschap.El Sr. Bolkestein, los comisarios implicados e incluso entidades directamente afectadas, como es el caso de las compañías aéreas, han comparecido en repetidas ocasiones.
De heer Bolkestein, de andere bevoegde commissarissen en de direct betrokkenen- de luchtvaartmaatschappijen- zijn herhaaldelijk voor de commissie verschenen.Estos últimos podrán desempeñar entonces un auténtico papel de gestión realmente cercana de las cuestiones económicas,sociales y medioambientales directamente afectadas por la PPC.
Dan kunnen zij een echte beheersrol op zich nemen, omdat ze duidelijk zicht zullen hebben op de economische,sociale en milieuaspecten die direct worden beïnvloed door het gemeenschappelijk visserijbeleid.Ciertamente las situaciones antes mencionadas son delicadas yplagadas de retos a los muchos millones de personas directamente afectadas y desconcertantes para toda la sociedad.
Zeker zijn de eerder genoemde situaties delicaat enbeladen met problemen voor de vele miljoenen die direct worden geraakt en wat zenuwachtig makend is voor de hele gemeenschap.
