Wat Betekent DIRECTAMENTE AFECTADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rechtstreeks wordt geraakt
• direct getroffen
• rechtstreeks de gevolgen ondervindt
• direct beinvloed
• direct betrokken

Voorbeelden van het gebruik van Directamente afectada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe es secreto incluso para las partes directamente afectadas.
Dit rapport is zelfs geheim voor de rechtstreeks betrokken partijen.

El medio ambiente está directamente afectada por la contaminación y explosiones;
Het milieu wordt rechtstreeks beïnvloed door de vervuiling en explosies;

Con su urbanización anárquica en su 9 12 millones y sus eternos atascos de tráfico, Jakarta está directamente afectada.
Met zijn anarchistische urbanisatie in de 9 12 miljoen en zijn eeuwige files, Jakarta is rechtstreeks betrokken.

Señala, ante todo, que el Consejo no discute que resulte directamente afectada por el Reglamento impugnado.
Zij constateert al meteen, dat de Raad niet betwist dat zij door de bestreden verordening rechtstreeks wordt geraakt.

Labios no tienen ningún tipo de protección de los suyos, lo que significa que cada vez que se tocan o lamer ellos, que están recibiendo directamente afectada.
Lips hebben geen bescherming van hun eigen, wat betekent dat elke keer dat je ze aanraakt of te likken, ze krijgen direct getroffen.

El más importante es la condición de la pista, que está directamente afectada por la posibilidad de lluvia o de clima soleado.
De belangrijkste zijn de cuircuit omstandigheden, Deze is direct beinvloed door regen of mooi weer.

Hemos constatado en los asuntos que se nos han planteado que no solo se trata de las ONG medioambientales o los habitantes de una zona directamente afectada.
Uit de onderwerpen die aan de orde werden gesteld, bleek dat" publiek" meer is dan alleen NGO' s op het gebied van het milieu of mensen die in een direct getroffen gebied wonen.

El más importante es la condición de la pista, que está directamente afectada por la posibilidad de lluvia o de clima soleado.
Er zijn meerdere weer paremeters in het spel. De belangrijkste zijn de cuircuit omstandigheden, Deze is direct beinvloed door regen of mooi weer.

El proyecto de gestión de residuos llevado a cabo por una agencia de las Naciones Unidas comprende la totalidad del distrito de Ampara y no únicamente la franja litoral directamente afectada.
Het door een agentschap van de Verenigde Naties uitgevoerde project voor afvalbeheer heeft betrekking op het gehele district Ampara en niet alleen op het rechtstreeks getroffen kustgebied.

Por"intereses conexos" se entiende los intereses de una Parte Contratante directamente afectada o amenazada que guarden relación, en particular.
Betekent «daarmede samenhangende belangen» de belangen van een rechtstreeks getroffen of bedreigde Verdragsluitende Partij, die onder meer betrekking hebben op:.

Por ejemplo, cuando una decisión de la Comisión impuso una multa al gigante del software Microsoft por abuso de su posición dominante en el mercado, la única empresa directamente afectada fue Microsoft.
Bijvoorbeeld toen de Commissie via een besluit een boete oplegde aan softwaregigant Microsoft voor het misbruiken van zijn dominante marktpositie, was de enige direct betrokken onderneming Microsoft.

Demasiado joven para participar realmente en ese momento, y menos directamente afectada por los reveses de la última década, una nueva generación está saliendo a la palestra con valentía.
Destijds te jong om echt deel te nemen en minder direct getroffen door de nederlagen van het afgelopen decennium, komt nu een nieuwe generatie moedig op de voorgrond.

Es necesario dar una nueva mirada al problema, asegurando la consulta con expertos en un amplio espectro de disciplinas, libre de polémicas económicas e ideológicas y dando participación a la gente directamente afectada por las decisiones que deben tomarse urgentemente.
Er is een nieuwe kijk op het probleem nodig, waarbij beraadslaagd moet worden met deskundigen uit een breed scala van vakterreinen, vrij van economische en ideologische polemiek, en waarbij de mensen die direct beïnvloed worden door de beslissingen die dringend genomen moeten worden, betrokken dienen te worden..

La Comisión afirma que la demandante no puede considerarse directamente afectada, en el sentido del párrafo cuarto del artículo 173 del Tratado, por el escrito controvertido de 12 de julio de 1993.
De Commissie is van mening, dat verzoekster niet kan worden geacht rechtstreeks te worden geraakt, in de zin van artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag, door de litigieuze brief van 12 juli 1993.

Se entenderá por«empresa comunitaria» una sociedad constituida de conformidad con la legislación de un Estado miembro y que tenga su sede estatutaria, su administración central o su establecimiento principal en la Comunidad, directamente afectada por la producción de bienes o la prestación de los servicios objeto de obstáculos al comercio.
Onder" communautaire onderneming" wordt verstaan een in overeenstemming met de wetgeving van een Lid-Staat opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, haar hoofdbestuur of haar hoofdvestiging binnen de Gemeenschap heeft en die rechtstreeks betrokken is bij de vervaardiging van de goederen of het verlenen van de diensten die het voorwerp vormen van de belemmering voor het handelsverkeer.

Las solicitudes podrán ser presentadas por la persona directamente afectada por el deterioro ambiental, sufrió una violación de su derecho o por una persona que tenga un interés suficiente con respecto a la decisión medioambiental.
Aanvragen kunnen worden ingediend door de persoon die rechtstreeks getroffen wordt door milieuschade, een inbreuk op zijn recht of door een persoon die voldoende belang heeft met betrekking tot het milieubesluit.

Puedo decirle, señora Frassoni, que el Presidente ya se ha puesto en contacto con la persona que lamentablemente se vio directamente afectada y le ha expresado nuestra solidaridad en su nombre y en nombre del Parlamento.
Ik kan u mededelen, mevrouw Frassoni, dat de Voorzitter reeds contact heeft opgenomen met degene die daarbij- helaas- rechtsreeks betrokken was, en namens u en het gehele Parlement zijn solidariteit heeft betuigd.

Para colmo, fue en ese tiempo cuando la población más directamente afectada descubrió que, tiempo atrás, desde el mismo país propietario del submarino se había engañado durante diez años a todos los europeos sobre la enfermedad de las vacas locas.
Tot overmaat van ramp ontdekte de bevolking die het meest direct betrokken was op hetzelfde moment dat het land dat eigenaar was van de onderzeeboot al tien jaar lang tegen alle Europeanen had gelogen over de gekkekoeienziekte.

Si estos organismos negarse a facilitar información medioambiental o facilitarla indebidamente o incorrectamente solicitante de la información o la persona directamente afectada por la denegación de información o abusivos, pueden exigir la adopción de una decisión negativa formal SEC.
Indien deze instanties een verzoek om milieu-informatie weigeren of verstrekken zij hem de gegevens onjuist of onrechtmatig of de persoon die rechtstreeks getroffen worden door de weigering of onjuiste informatie kunnen eisen om de vaststelling van een formele afwijzende beslissing SEC.

Cualquier persona directamente afectada por las acciones del personal que participa en una operación conjunta, un proyecto piloto, una intervención fronteriza rápida o una operación o intervención de retorno y que considere que debido a estas actividades se han violado sus derechos fundamentales, así como cualquier tercero que actúe en nombre de dicha persona, podrá presentar una queja por escrito ante la Agencia.
Iedere persoon die rechtstreeks de gevolgen ondervindt van de acties van het personeel dat betrokken is bij een gezamenlijke operatie, proefproject, snelle grensinterventie, terugkeeroperatie of terugkeerinterventie en van mening is dat met deze acties zijn of haar grondrechten zijn geschonden, of iedere derde partij die namens een dergelijke persoon optreedt, kan schriftelijk een klacht indienen bij het agentschap.

El accidente del"Erika" fue grave, en particular para la población de Bretaña más directamente afectada, pero fue devastadora para la fauna y la flora de gran parte de Europa.
Het ongeluk met de Erika heeft vooral ernstige gevolgen voor de bevolking van Bretagne, die het meest rechtsreeks getroffen werd, maar ook voor de natuur in een groot deel van Europa was het een grote ramp.

Cuando un recurso de anulación contra una decisión en la que se declara la existencia de una ayuda de Estado se interpone, no por el Estado miembro afectado, sino por una persona física o jurídica, dicho recurso solo es admisible, por lo que respecta a una ayuda individual y no a un régimen de ayudas, en la medida en que dicha persona resulta individual y directamente afectada por el acto impugnado en el sentido del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.
Wanneer niet de betrokken lidstaat, maar een natuurlijke of rechtspersoon een beroep tot nietigverklaring instelt tegen een besluit waarbij het bestaan van staatssteun wordt vastgesteld, is dit beroep, voor zover het gaat om individuele steun en niet om een steunregeling, dus slechts ontvankelijk voor zover deze persoon individueel en rechtstreeks wordt geraakt door de bestreden handeling in de zin van artikel 263, vierde alinea, VWEU.

La afectación directa de Trace Sport está fuera de discusión, ya que resulta directamente afectada por el Reglamento controvertido por las mismas razones indicadas en el punto 52 de las presentes conclusiones.
De rechtstreekse geraaktheid van Trace Sport staat buiten kijf, aangezien de onderneming om dezelfde als de in punt 52 van deze conclusie genoemde redenen rechtstreeks wordt geraakt door de litigieuze verordening.

Cualquier persona directamente afectada por las acciones del personal que participa en una operación conjunta, un proyecto piloto, una intervención fronteriza rápida, el despliegue de un equipo de apoyo a la gestión de la migración o una operación o intervención de retorno, y que considere que debido a estas actividades se han violado sus derechos fundamentales, así como cualquier parte que represente a dicha persona, podrá presentar una denuncia por escrito ante la Agencia.
Iedere persoon die rechtstreeks de gevolgen ondervindt van de acties van het personeel dat betrokken is bij een gezamenlijke operatie, proefproject, snelle grensinterventie, de inzet van een ondersteuningsteam voor migratiebeheer, een terugkeeroperatie of terugkeerinterventie en van mening is dat met deze acties zijn grondrechten zijn geschonden, of iedere partij die een dergelijke persoon vertegenwoordigt, kan schriftelijk een klacht indienen bij het Agentschap.

El Comité Administrativo de Revisión lleva a cabo, a solicitud de cualquier persona física o jurídica directamente afectada por una decisión de supervisión del BCE, exámenes administrativos internos de esas decisiones de supervisión, garantizando que cumplan todas las normas y procedimientos pertinentes.
De Administratieve Raad van Toetsing voert op verzoek van enig rechtspersoon of natuurlijke persoon die direct geraakt wordt door een door de ECB genomen toezichtsbesluit, interne administratieve toetsingen van die besluiten uit en waarborgt dat die voldoen aan alle relevante regels en procedures.

De los pobres son directamente afectados por la degradación del suelo a nivel mundial.
Procent van de armen wordt wereldwijd rechtstreeks getroffen door bodemdegradatie.

De los pobres se ven directamente afectados por la degradación de la tierra.
Procent van de armen wordt wereldwijd rechtstreeks getroffen door bodemdegradatie.

Apoyar a los Estados miembros directamente afectados.
Steun voor rechtstreeks getroffen EU-landen.

A aquellos directamente afectados por la industria psiquiátrica y a instituciones clave.
Dvd aan die mensen die rechtstreeks beïnvloed worden door de psychiatrische industrie en aan belangrijke instellingen.

El compresor de la refrigeración, que directamente afecta a su vida de servicio.
De koelingscompressor, die direct zal beïnvloedt zijn levensduur.

Hoe "directamente afectada" te gebruiken in een Spaans zin

El primer curso en que se vería directamente afectada sería, pues, 3.

Facebook, entretanto, está directamente afectada por el contragolpe de Trump a Twitter.

rica y directamente afectada por la violencia del conflicto armado durante m?

Somos una comunidad orgánica directamente afectada por desarrollos que llegaron después", reivindicó.

Esta aplicación se vio directamente afectada por la crisis financiera de Twitter.

Pero también la salud íntima se ve directamente afectada por el estrés.

No obstante, la capacidad eréctil no se ve directamente afectada por (HBP).

Debido a esto, la velocidad del dispositivo se vera directamente afectada positivamente.

"Solo permanecerá cerrada el área directamente afectada de Madison Store", manifestó Duque.

Una de cada diez familias peruanas está directamente afectada por el retardo mental.

Hoe "direct getroffen, rechtstreeks wordt geraakt" te gebruiken in een Nederlands zin

Er lopen honderden vergunningsaanvragen die hierdoor direct getroffen worden.

Alleen als een leerling rechtstreeks wordt geraakt is hij af en gaat dan aan de kant staan.

Hierdoor zouden een tiental landbouwers direct getroffen worden.

Vooral voor mensen die direct getroffen (gaan) worden.

Aanvankelijk is alleen het direct getroffen gebied pijnlijk.

We worden direct getroffen door het eikenhouten meublement.

Eenmalige tegemoetkoming van 4.000 euro voor direct getroffen bedrijven.

Zo houd je makkelijker het hoofd koel als je onderneming rechtstreeks wordt geraakt door een pandemie zoals het coronavirus.

De dekking geldt voor het direct getroffen gebied.

De voedingssector daarentegen zal wel direct getroffen worden.