Voorbeelden van het gebruik van Directamente afectado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Apoyar a los Estados miembros directamente afectados.
Steun voor rechtstreeks getroffen EU-landen.¿Alguien se vio directamente afectado por lo que ocurrió ese día?
Was iemand van jullie direct betrokken bij de gebeurtenissen Los líderes políticos y las políticas públicas se han visto directamente afectados.
Politieke leiders en overheidsbeleid zijn direct geraakt.De los pobres se ven directamente afectados por la degradación de la tierra.
Sienten simpatía o empatía por aquellos más directamente afectados.
Je voelt sympathie of empathie voor diegenen die het meest rechtstreeks beïnvloed zijn.De los pobres son directamente afectados por la degradación del suelo a nivel mundial.
Procent van de armen wordt wereldwijd rechtstreeks getroffen door bodemdegradatie.Por«intereses conexos» se entienden los intereses de un Estado ribereño directamente afectado o amenazado que guarden relación, en particular.
Verwante belangen»: de belangen van een rechtstreeks getroffen of bedreigde kuststaat, die onder meer betrekking hebben op:.A aquellos directamente afectados por la industria psiquiátrica y a instituciones clave.
Dvd aan die mensen die rechtstreeks beïnvloed worden door de psychiatrische industrie en aan belangrijke instellingen.Un número cada vez mayor de profesiones se ve directamente afectado por Los cambios técnicos y económicos.
Een onophoudelijk groeiend aantal beroepen is rechtstreeks betrokken door technische en economische ontwikkelingen.Billy necesita alguien respetable, alguien con influencia, alguien que tenga la confianza del público y que haya sido directamente afectado por Defiance.
Een fatsoenlijk iemand met invloed, iemand die het vertrouwen van het volk heeft en rechtstreeks getroffen is door Defiance.Para que un demandante pueda ser considerado directamente afectado en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto, deben cumplirse dos requisitos.
Er moet aan twee voorwaarden zijn voldaan opdateen verzoeker kan La decisión sobre el acceso a los datos personales estará supeditada a una estrecha cooperación entre Europoly los Estados miembros y el proveedor de datos directamente afectado por el acceso del interesado a dichos datos.
Een besluit betreffende de toegang tot gegevens veronderstelt nauwe samenwerking tussen Europol en de lidstaten ende verstrekker van de gegevens die rechtstreeks betrokken is bij de toegang van de betrokkene tot de gegevens.Ahora bien, en el presente asunto el Reino de España no ha formulado tal petición,pese a ser un Estado directamente afectado, ya que el intercambio de cuotas ha tenido como consecuencia un aumento de las posibilidades de pesca de anchoa en la zona CIEM VIII.
In casu ontbreekt evenwel een dergelijk verzoek van Spanje datnochtans een rechtstreeks betrokken lidstaat is, aangezien de ruil van quota tot een verhoging van de vangstmogelijkheden van ansjovis in ICES-zone VIII heeft geleid.Algunos ejemplos dolorosos ocurridos recientemente en Europa nos recuerdan que las catástrofes y desastres pueden ser de carácter supranacional y que no se puede confiar solo en la generosidad de los voluntarios o en la competencia ylos recursos del país directamente afectado.
Recente en pijnlijke voorbeelden in Europa laten zien hoe calamiteiten en rampen ook een supranationaal karakter kunnen hebben, en men kan niet uitgaan van de gulheid van vrijwilligers of op de deskundigheid enmiddelen in uitsluitend het direct getroffen land.El destinatario de una sentencia por la que se anula un acto de una institución se ve directamente afectado por la manera en que la institución ejecuta dicha sentencia.
De adressaat van een arrest waarbij een handeling van een instelling nietig is verklaard wordt rechtstreeks geraakt door de wijze waarop de instelling uitvoering geeft aan dat arrest.El reparto de licencias previsto en el protocolo para la categoría 5(cefalópodos), que otorga 24 a España, va a representar un problema para laadministración española, ya que el citado número de licencias es insuficiente para satisfacer las solicitudes del sector directamente afectado por esta categoría.
De toewijzing van licenties krachtens het protocol voor categorie 5( inktvissen), die Spanje 24 licenties geeft, zal de Spaanse regering niet tevredenstellen omdatdat aantal niet genoeg is om te voldoen aan de aanvragen uit de sector die direct wordt getroffen door deze categorie.Anular, a petición de una institución comunitaria, de un Estado o de un particular directamente afectado, los actos de la Comisión, del Consejo de Ministros o de los gobiernos, que sean incompatibles con el Derecho comunitario.
Op verzoek van een instelling van de Gemeenschap, van een LidStaat of van een direct betrokken particulier, bepaalde handelingen van de Commissie, de Raad van ministers of van de regeringen, die onverenigbaar zijn met het gemeenschapsrecht, nietig te verklaren;Recurso de casación- Directiva 2003/87/CE- Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero- Prevención y control integrados de la contaminación- República Eslovaca- Acta de adhesión- Asignación de derechos- Período 2008-2012- Requisitos-Exigencia de que el demandante resulte directamente afectado- Inadmisibilidad».
Hogere voorziening- Richtlijn 2003/87/EG- Regeling voor handel in broeikasgasemissierechten- Geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging- Republiek Slowakije- Toetredingsakte- Toewijzing van emissierechten- Periode 2008-2012-Voorwaarden- Rechtstreeks geraakt worden- Niet-ontvankelijkheid”.La pregunta que el redactor debe plantearse es la siguiente:¿qué elementos debenfigurar en el título para inducir al lector directamente afectado(por ejemplo, no todos los agricultores, sino únicamente todos los productores de manzanas) a leer el acto definido por el título?
De vraag die de auteur zich moet stellen is dan ook:welke elementenmoeten in de titel voorkomen om de rechtstreeks betrokken lezer(bijv. niet elke landbouwer, maar elke producent van appelen) ertoe te brengenhet besluit dat met die titel wordt aangeduid te lezen?Como habitante directamente afectado de la región más sensible de toda Europa en lo que se refiere al tráfico, el valle del Inntal en Tirol y el paso del Breñero, sé lo importante que sería elevar o poder elevar los peajes como un elemento de costes y crear de este modo la base para una movilidad compatible con el medio ambiente.
Als direct betrokken inwoner van de vermoedelijk gevoeligste Europese vervoersregio, het Tiroler Inndal en de Brennerpas, weet ik hoe belangrijk het is dat de aldaar geheven tolgelden met een kostenbestanddeel worden verhoogd, respectievelijk kunnen worden verhoogd, en dat zodoende de basis voor de totstandbrenging van een milieuvriendelijke mobiliteit wordt gelegd.Como recordó el Tribunal de Primera Instancia,debe considerarse que un particular resulta directamente afectado por un acto comunitario cuando éste, por un lado, surte efectos directos en la situación jurídica del particular y, por otro lado, la aplicación de dicho acto tiene carácter meramente automático y deriva únicamente de la normativa.
Zoals het Gerecht in herinnering heeft gebracht,moet een particulier El mundo ha cambiado realmente ynuestro Parlamento se ha visto directamente afectado, puesto que la perestroika ha hecho posible- y no podemos olvidarlo- la unificación alemana y ha permitido que Polonia, Checoslovaquia, Hungría y otros países caminen hacia la democracia, de lo cual nos alegramos.
El Tribunal de Primera Instancia recordó ante todo que, según reiterada jurisprudencia,para que un particular resulte directamente afectado, en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto, el acto comunitario controvertido debe surtir efectos directos en la situación jurídica del interesado y su aplicación debe tener carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias. 8.
Het Gerecht heeft er in de eerste plaats aan herinnerd datvolgens vaste rechtspraak een particulier slechts rechtstreeks wordt geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG wanneer de betrokken communautaire handeling El informe es secreto incluso para las partes directamente afectadas.
Dit rapport is zelfs geheim voor de rechtstreeks betrokken partijen.El medio ambiente está directamente afectada por la contaminación y explosiones;
Het milieu wordt rechtstreeks beïnvloed door de vervuiling en explosies;El compresor de la refrigeración, que directamente afecta a su vida de servicio.
De koelingscompressor, die direct zal beïnvloedt zijn levensduur.¿Cuánto cobran por un producto directamente afecta a cuánto se puede vender.
Las especies también pueden verse más directamente afectadas.
Soorten kunnen ook meer direct worden beïnvloed.Es muy poco probable que el aumento de la libido pastillas directamente afectar su fertilidad.
Het is onwaarschijnlijk dat een toename van libido-tabletten de vruchtbaarheid rechtstreeks beïnvloedt.
