Voorbeelden van het gebruik van Disturbio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Hay algún disturbio?
Is er een opstootje?Es un disturbio enorme.
Het is een massale oproer.Pero hubo un disturbio.
Maar er was een opstootje.Hay un disturbio en la ciudad.
Están causando un disturbio.
Sr., hay un disturbio callejero.
Parece que hay un disturbio.
Het lijkt wel een oproer.Disturbio carcelario y fuga de la cárcel.
Gevangenis oproer en uitbreekpoging.Se convierte en un disturbio.
Ha habido un disturbio en la torre sur.
Er is een oproer in de Zuidtoren geweest.Pero¿cuál fue el costo de evitar ese disturbio?
Maar hoe ontweken we de rellen?Guerra, disturbio, conmoción civil o actos de terrorismo.
Oorlog, rellen, burgeronrust of terrorisme.Lo será si se vuelve un disturbio serio.
Wel als het een serieuze opstand wordt.Un disturbio es el lenguaje de los no escuchados”.
Rellen is de taal van mensen die niet gehoord worden".Estamos en el proceso de disturbio nacional.
Wij zijn in het proces van nationale onrust.Tengo un disturbio desconocido en el callejón noreste.
Ik heb een onbekend opstootje in de noordoostelijke steeg.¿Crees que los su-des se enteraron del disturbio?
Denk je dat de verdachten weten van de rellen?Quedó hecho pedazos en el disturbio de una prisión rusa.
Hij was aan stukken gereten bij een opstand in een Russische gevangenis.Los incendios siguen en Brixton después de una tarde de disturbio.
Het brandt nog steeds in Brixton, zuid Londen na een avond van rellen.Es como decir:"No es disturbio, es ira.
Het is net of je zegt, het zijn geen rellen, het is woede.Toda la tierra ha entrado en descanso,ha quedado libre de disturbio.
De hele aarde is tot rust gekomen,is vrij van rustverstoring geworden.Ustedes empezarán un disturbio… y nosotros saldremos por la puerta principal.
Jullie beginnen een opstand en wij wandelen door de voordeur naar buiten.El teatro en Éfeso donde ocurrió el disturbio de los orfebres.
Het theater in Efeze, waar de opstand van zilversmeden plaatsvond.Hay cámaras presente, un disturbio en la calle… ninguna investigación, ninguna pregunta.
Camera's lopen, een opstand op straat… geen onderzoek, geen verhoor.Uh, Jefe, tenemos un reporte de un disturbio en el museo.
Euh, Chief, we krijgen een melding van een opstootje in het Metropolitan.La propaganda y otras actividades se especializan en falsedades y provocan gran disturbio.
Propaganda en andere activiteiten die zich in onwaarheden specialiseren veroorzaken grote onrust.Por 6 peniques podía causar un disturbio en un convento.
Voor zes pence per regel kon ik oproer in 'n klooster veroorzaken.Su arresto y juicio pueden causar un disturbio interno significativo pero es necesario.
Z'n berechting kan aanzienlijke interne onrust veroorzaken maar is desalniettemin nodig.En tu primer día de libertad, traes un disturbio a nuestras puertas.
Deberíamos estar cubriendo un juicio… o un disturbio, no esto sin sustancia.
We zouden beter een proces of een opstand behandelen niet deze prul.
