Voorbeelden van het gebruik van Documento trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El documento trata el tema en dos capítulos.
Por ejemplo: AGRI, SOC, ENER, ACP o, si el documento trata de diversos temas: AGRI JUR, AGRI ACP, ACP FIN.
Voorbeelden: AGRI, SOC, ENER, ACP of, indien het document meerdere gebieden betreft: AGRI JUR, AGRI ACP, ACP FIN.En este documento tratamos de darle alguna información que puede ser útil antes y después de la capacitación.
In dit document proberen we u informatie te geven die nuttig kan zijn voor en na de training.Señor Presidente, este documento trata la política social y la estrategia de empleo.
Mijnheer de Voorzitter, dit document gaat over de strategie voor de werkgelegenheid en het sociaal beleid.Este documento trata de las expectativas no cumplidas en el primer día de trabajo y de cómo tratarlas.
Dit document gaat in op de onvervulde verwachtingen op de eerste werkdag en hoe daarmee om te
Mensen vertalen ook
El resto de este documento trata solamente del linfoma no Hodgkin en niños.
De rest van dit artikel richt zich alleen op het non-Hodgkin lymfoom bij volwassenen.El documento trata posibles contramedidas iraquíes para obtener agua potable a pesar de las sanciones.
Het document richt zich op mogelijke Irakese tegenmaatregelen om zuiver drinkwater te bekomen ondanks de sancties.Este escritor es japonés y este documento trata de las similitudes y diferencias entre la religión de Scientology y otras religiones del mundo.
De schrijver komt uit Japan en dit stuk handelt over de overeenkomsten en verschillen tussen de Scientology religie en andere religies in de wereld.El documento trata los mitos del llamado amor romántico y la estrecha relación que puede tener con la violencia de género en las relaciones de pareja.
Het document gaat in op de mythen van de zogenaamde romantische liefde en de nauwe relatie die het kan hebben met gendergeweld in relaties.No podía ser de otra manera, ya que el nuevo documento trata sobre la integración de los mercados de crédito hipotecario y las correspondientes evaluaciones de impacto ya mencionadas.
Este documento trata sobre los problemas que pueden producirse al implementar paquetes que incluyen Adobe XD integrado en la UWP.
In dit document worden de problemen beschreven die zich kunnen voordoen bij de implementatie van pakketten met Adobe XD gebaseerd op UWP.El resto de este documento trata las características específicas de aplicaciones como las siguientes.
De rest van dit document gaat in op specifieke functies in toepassingen zoals de volgende.Este documento trata los requisitos del sistema para ver y descargar contenido del sitio web de Adobe.
Dit document geeft informatie over de systeemvereisten voor het weergeven en downloaden van inhoud op de Adobe-website.El presente documento trata de la aplicación de los criterios, tal como se definen en el artículo 1 de dicha Convención.
Dit document handelt over de toepassing van de criteria, zoals deze omschreven worden in artikel 1 van genoemd Verdrag.Este documento trata, en primer lugar, de los países candidatos, Croacia y Turquía, y posteriormente de los países de los Balcanes Occidentales que son candidatos potenciales5.
Dit document behandelt eerst de kandidaat-lidstaten, Kroatië en Turkije, en vervolgens de potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan5.Este documento trata de reunir de forma sintética los principales trabajos llevados ti cabo dentro del Programa Eurotecnel sobre este lema.
In dit document wordt getracht op beknopte wijze een beeld te geven van de belangrijkste werkzaamheden die het EUROTECNETprogramma op het gebied van competenties verrichtte.El presente documento trata fundamentalmente de la utilización de la videoconferencia en procedimientos judiciales ante órganos jurisdiccionales de Derecho penal, civil, y mercantil.
Dit document gaat hoofdzakelijk over het gebruik van videoconferenties bij juridische procedures voor de strafrechter, de civiele rechter en de handelsrechter.El autor de este documento trata de mostrar constantemente en la vida de Jesús que muchas de las cosas que hizo fueron«para que se cumplieran las palabras del profeta.».
De schrijver van dit verslag tracht in Jezus' leven voortdurend aan te tonen dat veel van hetgeen hij deed, gebeurde opdat ‘vervuld zou worden hetgeen door de profeet gesproken was.'.Este documento trata de la Revelación y de su transmisión, de la inspiración y de la interpretación de la sagrada Escritura y de su importancia fundamental para la vida de la Iglesia.
Dit document betreft de openbaring en hoe zij overgedragen wordt, met de inspiratie en de interpretatie van de Heilige Schrift en haar fundamentele rol in het leven van de Kerk.Este documento trata de entender qué es la cadena de bloques, qué beneficios se pueden derivar de ella y qué obstáculos están impidiendo la implementación acelerada del Blockchain.
In deze whitepaper proberen we te begrijpen wat blockchain is, welke voordelen eraan kunnen worden ontleend en welke obstakels een versnelde implementatie van blockchain belemmeren.El documento trata de aclarar y definir el papel de las autoridades nacionales y los operadores económicos en la aplicación del principio de reconocimiento mutuo.
Het doel van het document is de rol Este documento trata de temas tales como las substancias y materias químicas, el ruido, el reparta de las pues tas de trabajo, la ergonomia, la revisión de la reglamentación existente, la política de vigilancia y represión, los organismos de seguridad,etc.
Dit rapport behandelt onder werpen als chemicaliën, lawaai, inrichting van de werkplek, ergonomie, herziening van de bestaande voorschriften, wijze van toezicht en bestrijding van het gevaar, veiligheidsinstituten.No es objeto de este documento tratar de la preparación próxima e inmediata al matrimonio, exigencia de formación cristiana, particularmente recomendada por la Iglesia en los tiempos actuales.
Het ligt niet Este documento trata de la puesta en marcha de la resolución y de las conclusiones del Consejo y los Ministros de Educación reunidos en el seno del Consejo, adoptadas respectivamente el 19 de se tiembre de 1983(2) y el 4 de junio de 1984(3).
In dit document gaat de aandacht uit naar de tenuitvoerlegging van de resolutie en van de conclusies van de Raad en van de ministers van Onderwijs, Este documento trata de los tipos de irregularidades vinculados con la aplicacin de los Reglamentos(CE) no 1681/94 y(CE) no 1831/94 de la Comisin, y fue objeto de discusin con los Estados miembros con ocasin de la reunin de la COCOLAF el 12 de diciembre de 1997.
Dit document gaat nader in op de soorten onregelmatigheden waarom het bij de toepassing van de Verordeningen(EG) nr. 1681/94 en(EG) nr. 1831/94 van de Commissie El documento trata sólo de la ampliación del campo de aplicación de la coordinación de los regímenes de carácter social, respetando el derecho de libre circulación, para que se incluya en ese campo de aplicación a los trabajadores con jubilación anticipada, como ya había pedido el Parlamento Europeo el año pasado(informe Oomen-Ruijten).
Het stuk gaat slechts over de uitbreiding van het toepassingsveld voor de coördinatie van de sociale regelingen met de eerbiediging van het recht op vrij verkeer van werknemers, zodat de vervroegd uitgetreden werknemers onder dit toepassingsveld vallen, zoals het Europees Parlement vorig jaar al had gevraagd(verslagOomen-Ruijten).El documento trató solo de las Iglesias Ortodoxas Orientales y pasó por alto al protestantismo.
Het document handelde alleen over de oosters-orthodoxe Kerken en negeerde het protestantisme.Aunque este documento trate de describir todos los pasos importantes con detalle no ha sido escrito como sustituto de las guías de instalación de Oracle y SAP R/3.
Hoewel dit document alle belangrijke stappen in meer detail probeert te beschrijven, is het niet bedoeld als een vervanging voor de Oracle en SAP R/3 installatiehandleidingen.En la práctica, el concepto de«evaluación» estáinextricablemente relacionado con la«supervisión», pero,si bien algunos documentos tratan los dos términos comosinónimos, cabe señalar que la supervisión no es lo mismoque la evaluación(aunque la supervisión es sin dudaalguna parte de ésta).
