Voorbeelden van het gebruik van Eclipsada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue temporalmente eclipsada.
Es eclipsada por el Monte Erebus el volcan activo mas al sur en el mundo.
Het is dwerachtig vergeleken bij de berg Erebus de meest zuidelijke actieve vulkaan in de wereld.Una verdad tediosa puede ser eclipsada por una mentira emocionante.
Een saaie waarheid kan verduisterd worden door een opwindende leugen.”.Eclipsada por la aplastante popularidad de"Oklahoma!", pronto salió de las salas y fué cancelada y"Alferd Packer:.
Una verdad sin interés puede ser eclipsada por una falsedad emocionante.”.
Een saaie waarheid kan verduisterd worden door een opwindende leugen.”.Considerada por muchos como la reina de las sativas,esta fenomenal variedad no está eclipsada por su madre.
Door velen beschouwd als de koningin van alle sativa's,staat deze fenomenale variëteit niet in de schaduw van haar ouder.No obstante, no agradezco ser eclipsada por la mujer que lava los platos.
Niet van belang. Ik wil niet overtroefd worden door de werkster die de afwas doet.Una aventura llena desorpresas que hará desaparecer la monotonía de las ciudades eclipsada por el vuelo del zeppelín.
Een avontuur vol verrassingen,die de monotonie van de steden met de vlucht van de Zeppelin zal overschaduwen.Y mientras más éxito tenía, más eclipsada te sentías, hasta que no pudiste soportarlo más.
En hoe meer succes ze had, hoe meer u u overschaduwd voelde, totdat u het niet meer kon verdragen.Segundo, eclipsada por el brillo de la Luna, es posible distinguir la Vía Láctea como una banda brumosa que atraviesa el cielo.
Ten tweede kun je de Melkweg, overstraald door de gloed van de maan, onderscheiden als een wazige streep langs de hemel.Túnez capital, más antigua que Cartago, fue rápidamente eclipsada por el desarrollo de la gran ciudad púnica.
Tunis, een stad die ouder is dan Carthago, werd snel overschaduwd door de snelle ontwikkeling van de grootse Punische stad.A pesar de que fue eclipsada por su famoso marido, el trabajo de Marie Bracquemond se considera que ha estado más cerca de los ideales del impresionismo.
Hoewel ze werd overschaduwd door haar bekende man, wordt het werk van de teruggetrokken Marie Bracquemond geacht dichter bij de idealen van het impressionisme te staan.Hoy en día,Bantén es una pequeña localidad porteña que se ha visto eclipsada económicamente por el puerto aledaño de Merak.
Tegenwoordig is Banteneen kleine lokale zeehaven die economisch gezien overschaduwd wordt door de nabijgelegen haven van Merak.Pero su gran alegría fue eclipsada al ver que su madre, presente en la ceremonia, no recibió la comunión.
Maar haar grote vreugde werd verduisterd bij het zien van haar moeder die aanwezig was bij de plechtigheid maar niet de communie ontving.Para el 2042,la población tradicional de la"mayoría" de los Estados Unidos será eclipsada demográficamente por esta coalición emergente.
In 2042 zal Amerika's traditionele 'meerderheid' bevolking demografisch worden verduisterd door deze opkomende coalitie.La baja de la luna parcialmente eclipsada en el crepúsculo azul profundo debe ofrecer una amplia variedad de interesantes posibilidades escénicas para ambos, artistas y astrofotógrafos.
De lage, gedeeltelijk verduisterde maan in diepblauwe tropische schemering moet een breed scala aan interessante scenografische mogelijkheden bieden voor zowel kunstenaars als fotografen.Sin embargo,la espera de un bebé tan esperado puede verse eclipsada por un diagnóstico tan terrible como el embarazo perdido.
Het wachten op de langverwachte baby kan echter worden overschaduwd door zo'n vreselijke diagnose als een gemiste zwangerschap.Contenido: Factores de hemorroides Medicamentos Cirugía eléctricas Cuidado Personal agradable expectativa de unbebé tan esperado puede ser eclipsada por una variedad de problemas de salud.
Inhoud: Factors Medicatie Surgery Macht aambeien Personal Care Pleasantverwachting van een langverwachte baby kan worden overschaduwd door een verscheidenheid van gezondheidsproblemen.También es una capital regional que está eclipsada por una metrópolis cercana(South Bend tiene Chicago, Spokane tiene Seattle).
Het is ook een regionale hoofdstad die wordt overtroffen door een nabijgelegen metropool(South Bend heeft Chicago, Spokane heeft Seattle).La película recaudó en bruto aproximadamente $50 millones(en dólares) en el país,pero fue eclipsada por el Poli de Beverly Hills de Eddie Murphy.
De film had een brutowinst ongeveer$ 50 miljoen in eigen land,maar werd overschaduwd door Eddie Murphy 's Beverly Hills Cop.Su cerveza Samson de diez grados es frecuentemente eclipsada por su más famosa competidora, Budvar, aunque ambas tengan el mismo sabor agradable y ligero.
Hun tien graden Samson bier wordt vaak overschaduwd door zijn meer bekende concurrent Budvar, maar desalniettemin is het toch lekker en licht.La última vez que losvecinos de la Gran Manzana pudieron mirar tan alto a una Luna totalmente eclipsada fue en 1797, cuando John Adams era presidente;
De laatste keer datNew Yorkers zo hoog konden kijken naar een volledig verduisterde maan was in 1797, toen John Adams president was;Como primer partido del torneo condenado no será eclipsada en el Stade de France, Francia 10 de junio, la oportunidad de dar una lección rumanos desde lejos.
Zoals toernooi opener gedoemd zal het niet worden verduisterd in het Stade de France, France 10 juni de kans om Roemenen een les te geven uit de verte.Pues, en el arco descendente,ha llegado a un punto en el cual su espiritualidad primordial es eclipsada y obscurecida por la mentalidad naciente(2).
Want op de neergaande boogheeft hij nu een punt bereikt waar zijn oorspronkelijke spiritualiteit door zijn opkomende verstandelijkheid wordt verduisterd en overschaduwd(2).No obstante, corresponde decir que su erudición fue eclipsada por su fama y prestigio como filósofo y hombre espiritual.
Maar toch zal het correct zijn om te zeggen dat zijn geleerdheid door zijn bekendheid en prestige als filosoof en spiritueel mens werd overschaduwd.Tradicionalmente, una luna llena es un tiempo de frutos y cosecha,pero una luna llena eclipsada anuncia en cambio frutos escondidos y resultados oscuros.
Traditioneel een tijd van bloei en oogst, luidt een verduisterde volle maan in plaats daarvan verborgen vruchten en verduisterde resultaten in.La dificultad de encontrar el punto K solo puede ser eclipsada por la habilidad del beneficiario para resistir a la intensidad de su descubrimiento.
Het vinden van de K-spot, kan alleen worden verduisterd door het vermogen van de ontvanger, om de intensiviteit te weerstaan van de ontdekking.Estar alerta en todo momento, como usted sabe, la gente a veces es eclipsada y no es personalmente responsable de lo que hacen.
Wees altijd waakzaam, want je weet dat mensen soms overschaduwd worden en niet persoonlijk aansprakelijk zijn voor wat ze doen.Es sorprendente ver que la objetividad de Dios haya sido eclipsada por una forma de religión de la subjetividad humana.
Men is getroffen als men ziet dat de objectiviteit van God als het ware overschaduwd wordt door een soort religie van de menselijke subjectiviteit.Su visita a Turquía, una nación musulmana de manera aplastante,fue al principio eclipsada por la controversia sobre una conferencia que había dado en Regensburg.
Zijn bezoek aan Turkije, een overwegend islamitisch land,werd aanvankelijk overschaduwd door de controverse over een lezing die hij in Regensburg had gegeven.
