Voorbeelden van het gebruik van Eclipsados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los disturbios eclipsados por completo el campeonato.
De rellen overschaduwden het landskampioenschap volledig.Los hombres estaban, claramente, eclipsados”.
Los primeros años de independencia fueron eclipsados por la región de Nagorno-Karabaj guerra con la vecina Armenia.
De eerste jaren van onafhankelijkheid werden overschaduwd door de oorlog in Nagorno-Karabach met buurland Armenië.Muchos se han quedado en el camino,ya que se convirtieron en víctimas al ser eclipsados.
Velen haakten af toen ze het slachtoffer werden van overschaduwing.La temporada pasada, incluso fueron completamente eclipsados por la Camiseta Liverpool.
Vorig seizoen werden ze zelfs volledig overschaduwd door het Liverpool shirt.En la conformación de media silla, 4 átomos de carbono están ubicados en un plano,en el que dos enlaces están completamente eclipsados.
In de halve stoel liggen 4 koolstofatomen in een plat vlak,waarbij twee bindingen volledig geëclipseerd staan.Estos signos deben ser reconocidos y no eclipsados por ciertos factores negativos.
Deze tekenen moeten erkend worden en niet overschaduwd door bepaalde negatieve factoren.Alianzas de oficina es parte de la cultura del trabajo, está bien,solo que no deje que sus propias contribuciones sean eclipsados.
Office allianties zijn deel van het werk cultuur, dat is prima,maar niet laat uw eigen bijdragen worden overschaduwd.Los primeros años de independencia fueron eclipsados por la Guerra de Nagorno Karabaj.
De eerste jaren na de onafhankelijkheid werden overschaduwd door de oorlog in Nagorno-Karabach.Ustedes son eclipsados permanentemente por el campo divino de Amor, en el cual toda creación es envuelta gentil y permanentemente.
Jullie worden permanent overschaduwd door het goddelijke Liefdesveld, waarin de gehele schepping zacht en permanent is omsloten.Olvida y desechar lo que dicen ellos cuando están eclipsados, ya que no viene de ellos.
Vergeet en leg naast je neer wat Aunque estos segmentos han sido eclipsados en cierta medida por el mercado de los contenedores, en realidad representan una parte significativa del comercio y el desarrollo mundiales.
Hoewel deze markten enigszins door de containermarkt worden overschaduwd, vertegenwoordigen zij een aanzienlijk percentage van de mondiale handel en ontwikkeling.Proyecciones de Newman de las dos conformaciones de etano: eclipsados a la izquierda, escalonados a la derecha.
Los dos levantamientos, aunque aún eclipsados por las conflagraciones de 2011, han hecho que la situación regional se parezca cada vez más a una reedición de la Primavera árabe.
De twee opstanden, hoewel nog steeds overschaduwd door de branden van 2011, hebben de regionale situatie meer en meer doen lijken op een opleving van de Arabische Lente.Una vez más los intereses de los consumidores se han visto eclipsados por los beneficios alcanzados.
Het belang van Pero esos momentos positivos a veces son eclipsados por circunstancias imprevistas, por ejemplo, una erupción en el lugar"más interesante".
Maar zulke positieve momenten worden soms overschaduwd door onvoorziene omstandigheden, bijvoorbeeld een uitslag op de'meest interessante' plek.Es una metrópolis dinámica con un núcleo de elevados rascacielos, todos eclipsados por la icónica torre independiente CN.
Het is een dynamische metropool met een kern van torenhoge wolkenkrabbers, allemaal in de schaduw van Pero esos sentimientos pueden ser eclipsados rápidamente por los recuerdos inconscientes de que te digan que nunca llegarías a nada y no deberías molestarte en perseguir tus sueños.
Maar die gevoelens kunnen snel overschaduwd worden door onbewuste herinneringen aan het feit dat je verteld wordt dat je nooit iets zou bedragen en je niet zou moeten lastig vallen met het nastreven van je dromen.La circulación se redujo a poco más de un millón en 1955,un momento en que fueron eclipsados revistas durante el auge de libros de bolsillo y la televisión.
Circulatie zakte tot iets meer dan een miljoen in 1955,een tijd waarin tijdschriften werden overschaduwd tijdens de opkomst van paperbacks en televisie.Otros creen que el rapto es la correcta, pero que eclipsados por las doctrinas más importantes, como la Trinidad o el bautismo.
Anderen geloven dat de opname is precies goed, maar dat het overschaduwd door de meer belangrijke doctrines, zoals de Drie-eenheid of doop.En otros lugares, los estudiantes yprofesores de escritura creativa están aislados de otros campus artistas-investigadores o eclipsados por los programas de ciencia y de negocios.
Elders, Creatief schrijven studenten endocenten worden geïsoleerd van andere campus artist-onderzoekers of overschaduwd door de wetenschap en zakelijke programma's.Aunque algunos de estos programas han continuado, son eclipsados??por sus homólogos en la televisión, que añade imágenes visuales al sonido.
Hoewel sommige van deze programma's zijn doorgegaan, worden ze overschaduwd door hun collega's in de televisie, die visuele beelden toevoegt aan het geluid.Además, los refinamientos esenciales en la innovación disruptiva que se han alcanzadoen los últimos 20 años, parecen haber sido eclipsados por la popularidad de la formulación inicial.
Daar komt bij dat essentiële verfijningen in de theorie gedurende deafgelopen twintig jaar lijken te zijn overschaduwd door de populariteit van de aanvankelijke formulering.El salón y la zona de comedor son homogéneos, aunque ambos son eclipsados por el brillante mar Mediterráneo que mira a través de las cortinas.
De woon- en eetkamer zijn homogeen, hoewel beide worden overtroffen door de glinsterende Middellandse Zee die door de gordijnen gluurt.Es tiempo de aceptar y creer que ustedes y todos son las expresiones de lo Divino,incluso aquellos eclipsados por la ignorancia y la energía densa.
Het Los que originalmente nos hicieron brillar,pero hoy están tan eclipsados que solo podemos ser dejados atrás en la esquina del cajón oscuro.
Degenen die ons oorspronkelijk hebben laten schijnen,maar vandaag zijn ze zo verduisterd dat we alleen achter kunnen blijven in de donkere laughoek.Esta experiencia muy especial le ofrece una perspectiva diferente de la ciudad de Medellín y revela las montañas y valles que la rodean yque son eclipsados por los edificios del centro de la ciudad.
Deze extra-speciale ervaring biedt een ander perspectief op Medellin en onthult de omliggende bergen envalleien die worden verduisterd door de gebouwen in het stadscentrum.Los datos publicados en la Eurozona la semana pasada, en su mayoría de segundo nivel, fueron completamente eclipsados por los titulares sobre el estado de las negociaciones entre las“instituciones” y el Gobierno griego de izquierdas.
De hoofdzakelijk secundaire cijfers uit de eurozone werden volledig overschaduwd door de dramatische krantenkoppen over de voortgang van de onderhandelingen tussen de “Euro-instellingen” en de linkse Griekse regering.Además, los refinamientos esenciales en la teoría en los últimos20 años parecen haber sido eclipsados por la popularidad de la formulación inicial.
Daar komt bij dat essentiële verfijningen in de theorie gedurende deafgelopen twintig jaar lijken te zijn overschaduwd door de populariteit van de aanvankelijke formulering.
