Wat Betekent EDIFICIOS O PARTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gebouwen of gedeelten
• gebouwen of delen

Voorbeelden van het gebruik van Edificios o partes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este crédito se destina pagar las primas de las pólizas de seguro de los edificios o partes de edificios..
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verzekeringspremies voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen..

Alquiló edificios o partes de ellos, convirtió habitaciones en lugares de exterminio, instaló equipamiento, seleccionó personal capacitado y administró asuntos económicos.
Huurde gebouwen of delen daarvan, verbouwde ruimten tot vernietigingsplaatsen, installeerde apparatuur, selecteerde geschikt personeel en regelde de economische aangelegenheden.

El primero tiene una función protectora, es decir, Protege la base de los edificios o partes de los mismos desde el suelo.
De eerste heeft een beschermende functie, dat wil zeggen, Het beschermt de fundering van gebouwen of delen daarvan uit de grond.

Las pruebas no destructivas realizadas en edificios, o partes de ellos, permiten diagnosticar cualquier problema estático, sin tener que dañar las consistencias de la pared.
Niet-destructieve tests uitgevoerd op gebouwen, of delen ervan, maken het mogelijk om eventuele statische problemen te diagnosticeren, zonder de muurconsistenties te hoeven beschadigen.

Los Estados miembros están facultados para considerar también sujetos pasivos a quienes realicen de modo ocasional una de las actividades antes mencionadas y, en especial, alguna de las operaciones siguientes: la entrega anterior a su primera ocupación de edificios o partes de edificios y de la porción de terreno sobre la que éstos se levantan;
De lidstaten kunnen eveneens als belastingplichtige aanmerken ieder die incidenteel een handeling verricht die behoort tot de voornoemde activiteiten, met name een van de volgende handelingen: de levering van een gebouw of een gedeelte van een gebouw en het bijbehorende terrein vóór de eerste ingebruikneming;

Este crédito se destina a cubrir el pago de los alquileres de los edificios o partes de edificios que ocupa la Agencia y el alquiler de plazas de aparcamiento.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven aan de huur van gebouwen of gedeelten van gebouwen waarvan het Agentschap gebruik maakt en aan de huur van parkeerruimte.

Se aplicará a los edificios o partes de edificios que reciban suministros a partir de una instalación colectiva de calefacción, de climatización o de agua caliente sanitaria.
De betrokken gebouwen of gedeelten ervan zijn die welke van een collectieve verwarmings-, klimaatregelings- of warm-tapwaterinstallatie zijn voorzien.

¿Qué medidas piensa tomar el Consejo para evitar registros en edificios o partes de edificios en los Estados miembros?
Welke maatregelen denkt de Raad in de toekomst te nemen om huiszoekingen in gebouwen of delen van gebouwen in de lidstaten te voorkomen?

Los edificios o partes de edificios en los que se guarden CSE del régimen EURA- MUY SECRETO deberán estar protegidos por un personal de vigilancia y por un sistema de alarma.
De gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin GKE met de rubriceringsgraad Eura- Zeer geheim bewaard wordt, moeten door bewakingspersoneel en door een alarmsysteem worden beveiligd.

Los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos.
Huur en erfpacht voor door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, en huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten;

Los propietarios de edificios o partes de edificios no pueden oponerse a la instalación en su propiedad de antenas que pertenezcan a los habitantes del mismo edificio destinado a la recepción de servicios de radiodifusión y al uso de servicios de radioaficionados….
Eigenaars van gebouwen of delen van gebouwen kunnen zich niet verzetten tegen de installatie op hun terrein van antennes die toebehoren aan de bewoners van het gebouw zelf en bestemd zijn voor ontvangst van omroepdiensten en voor het gebruik van amateurradiodiensten.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para informar a los propietarios y a los arrendatarios de los edificios o partes de éstos sobre los distintos métodos y prácticas que contribuyan a la mejora de la eficiencia energética.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de eigenaars en huurders van gebouwen of delen daarvan te informeren over de verschillende methoden en praktijken om de energieprestaties te verbeteren.

Después de las horas normales de servicio, los edificios o partes de edificios donde se guarden los CSE a que se refiere el apartado 1, deberán ser inspeccionados con el fin de comprobar que los armarios blindados, los armarios que contienen documentos,etc. están bien cerrados y que los CSE se encuentran seguros.
Na afloop van de gewone diensttijden moeten de gebouwen of gedeelten van gebouwen, waarin de GKE bedoeld in lid 1 wordt bewaard, worden gecontroleerd ten einde na te gaan of de brandkasten, de dossierkasten, enz. goed gesloten zijn en de GKE veilig is opgeborgen.

Este crédito se destina a cubrir el pago de las rentas de los edificios o partes de edificios ocupados y el alquiler de locales, garajes, almacenes externos y aparcamientos.
Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten.

Para controlar el acceso de las personas a tales edificios o partes de edificios, los servicios interesados tomarán las medidas necesarias para identificar con toda certeza a los empleados y visitantes.
Om de toegang van personen tot zodanige gebouwen of gedeelten van gebouwen te controleren, nemen de betrokken diensten maatregelen, welke het mogelijk maken met zekerheid de identiteit van de leden van het personeel en van de bezoekers vast te stellen.

Este crédito se destina a cubrir el pago de primas de seguro para los edificios o partes de edificios ocupados por el Observatorio así como por el contenido, la responsabilidad civil y profesional.
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door het Waarnemingscentrum gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede voor de inboedel, wettelijke aansprakelijkheid en beroepsaansprakelijkheid.

L'abuso del edificio Es el acto por el cual los edificios o partes de él se realizan, las modificaciones y extensiones se hacen sin ellos. permisos requerido por el ley.
L'misbruik opbouwen het is de handeling waardoor gebouwen of delen ervan worden gerealiseerd, modificaties en uitbreidingen worden zonder deze gemaakt toestemmingen vereist door de wet.

Este crédito se destina a cubrir el pago de alquileres de edificios o partes de edificios ocupados así como de almacenes, garajes, centros de almacenamiento y apercamiento fuera de la sede.
Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Waarnemingscentrum gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten.

Este crédito está destinado a cubrir el pago de primas de seguro para los edificios o partes de edificios ocupados por la Autoridad así como por el contenido, la responsabilidad civil y profesional.
Dit krediet dient ter dekking van de premies voor de verzekeringscontracten voor de gebouwen of gedeelten waarin de Autoriteit is gevestigd, alsmede voor de inboedel, wettelijke aansprakelijkheid en beroepsmatige aansprakelijkheid.

Los servicios de la Comunidad o de los Estados miembros deberán velar por que los edificios o partes de edificios donde se guarden CSE del régimen EURA- CONFIDENCIAL y de regímenes más rigurosos, puedan ser vigilados fácilmente y sólo sean accesibles a las personas autorizadas para entrar en ellos.
De diensten der Gemeenschap of der Lid-Staten moeten ervoor zorg dragen dat de gebouwen of gedeelten van gebouwen, waarin GKE met de rubriceringsgraad Eura- Vertrouwelijk en hogere rubriceringsgraden is ondergebracht, gemakkelijk kunnen worden bewaakt en slechts voor bevoegde personen toegankelijk zijn.

Mediante su segunda cuestión el órgano jurisdiccional remitente pregunta, esencialmente, si la decisión de optar por la tributación, adoptada en el momento de la entrega de edificios o partes de edificios y de la porción de terreno sobre la que éstos se levantan, debe referirse, de forma inseparable, tanto a los edificios o partes de edificios, como a la porción de terreno sobre la que éstos se levantan o puede limitarse a los edificios o partes de edificios..
Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de keuze voor belastingheffing bij levering van gebouwen of gedeelten van gebouwen en het erbij behorend terrein, betrekking moet hebben op de gebouwen of gedeelten van gebouwen en, onlosmakelijk daarmee verbonden, op het erbij behorend terrein, dan wel of zij kan worden beperkt tot de gebouwen of gedeelten van gebouwen..

Nunca como en este período histórico, la integridad de los componentes constituyentes de los edificios, o parte de ellos, se ha puesto de relieve.
Nooit zoals in deze historische periode, is de integriteit van de samenstellende componenten van de gebouwen, of een deel ervan, in de schijnwerpers geplaatst.

Ante quién responden: Frente a propietarios y terceros adquirentes(no otros) de los edificios o parte de los mismos si son objeto de división.
Aan wie antwoord: Geconfronteerd met de eigenaars en kopers van derden(niet meer) gebouwen of een deel daarvan, indien zij zijn onderworpen aan divisie.

Ante quién responden: Frente a propietarios y terceros adquirentes(no otros) de los edificios o parte de los mismos si son objeto de división.
Wie te antwoorden: voor eigenaren en derden(niet anderen) van de gebouwen of een deel daarvan als ze onderverdeeld zijn.

Cambio del uso previsto del edificio o partes del mismo, con una variación significativa de las cargas variables y/ o la clase de uso del edificio;.
Wijziging van het beoogde gebruik van het gebouw of delen ervan, met aanzienlijke variatie van de variabele belastingen en/ of de klasse van gebruik van het gebouw;.

Para patrón de craqueo, significa el conjunto de grietas y de la lesión en un elemento estructural, que puede ser causado por una degradación del mismo o en el peor de los casos, incluso por una inestabilidad o de un falla estructural de un edificio o parte de él.
Naar krakend patroon, betekent de verzameling van barsten en van de letsel op een structureel element, dat kan worden veroorzaakt door een degradatie van dezelfde of in slechtere gevallen, zelfs door een onbestendigheid of van een structureel falen van een gebouw of een deel ervan.

A partir del 30 de junio de 2012, los Estados miembros sólo ofrecerán incentivos para la construcción o reforma importante de edificios o parte de ellos, incluidos los componentes de construcción, cuyos resultados cumplan al menos unos requisitos mínimos de eficiencia energética que se ajusten a los resultados del cálculo citado en el artículo 5, apartado 2.
Vanaf 30 juni 2012 verstrekken de lidstaten nog slechts stimulansen ▐ voor de bouw of ingrijpende renovatie van gebouwen of delen van gebouwen, met inbegrip van bestanddelen van gebouwen, als de resultaten daarvan ten minste voldoen aan de minimumeisen inzake energieprestaties volgens de resultaten van de in artikel 5, lid 2, bedoelde berekening.

Sin embargo, estos criterios experimentan una adaptación en lo que se refiere a las operaciones inmobiliarias, ya que, según su artículo 12, apartado 1, letra a, la Directiva IVA permite que los Estados miembros consideren también sujetos pasivos a quienes realicen de modo ocasional la entrega, anterior a su primera ocupación, de un edificio o parte del mismo y de la porción de terreno sobre la que éstos se levantan.
Voor vastgoedtransacties worden die criteria evenwel aangepast, aangezien de btw-richtlijn volgens artikel 12, lid 1, onder a, ervan de lidstaten toestaat als belastingplichtige eveneens aan te merken eenieder die incidenteel een gebouw of een gedeelte van een gebouw en het bijbehorende terrein levert vóór de eerste ingebruikneming.

Hoe "edificios o partes" te gebruiken in een Spaans zin

El ámbito de aplicación será: b) Edificios o partes de edificios existentes que se vendan o alquilen.

No obstante, los arrendamientos de edificios o partes de los mismos destinadosexclusivamente a vivienda se encuentran exentos.

Entre otros a edificios o partes de edificios existentes que se vendan o alquilen a un nuevo arrendatario.?

Hoe "gebouwen of gedeelten, gebouwen of delen" te gebruiken in een Nederlands zin

De regeling bestaat uit een optionele btw-heffing voor de verhuur van professioneel gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen.

Schade veroorzaakt door gebouwen of gedeelten ervan die in verval zijn, is bijvoorbeeld niet verzekerd. 7.

Door de splitsing in appartementsrechten is het niet meer mogelijk de percelen, gebouwen of gedeelten daarvan zelfstandig over te dragen.

Leegstandsbeheer; verhuur tegen minder dan de integrale kostprijs of ingebruikgeving om niet van leegstaande gemeentelijke gebouwen of gedeelten van gebouwen.

Luik 3 betreft het in erfpacht nemen van gebouwen of gedeelten van gebouwen door privé-investeerders om er woningen van te maken.

Ook gebouwen of gedeelten van gebouwen in opbouw of verbouwing kunnen worden uitgesloten van de natuurrampendekking.

In de beoogde, nieuwe regelgeving wordt een optionele btw-heffing ingevoerd voor de verhuur van professioneel gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen (enkel B2B).

Deze regeling zal van toepassing worden op alle gebouwen of gedeelten daarvan met een kantoorfunctie.

Gebouwen of delen van gebouwen worden beoordeeld op basis van acht thema’s.

Dergelijke gebouwen of delen ervan worden beschouwd als geklimatiseerd en zijn dus EPB-plichtig.