Voorbeelden van het gebruik van Ejercidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las funciones ejercidas no darán lugar a remuneración.
Esto es una farsa pedirnos que votemos después de la intimidación y la presión ejercidas en estas últimas semanas.
Dit Las funciones ejercidas no serán objeto de remuneración.
Aan de uitoefening van de functie is geen vergoeding verbonden.De ella se deduce,por una parte, que los límites derivados del Derecho comunitario sólo afectan a las competencias ejercidas por los Estados miembros.
Hieruit volgt enerzijds,dat de uit het gemeenschapsrecht voortvloeiende beperkingen enkel gelden voor de door de lidstaten uitgeoefende bevoegdheden.Tareas organizativas ejercidas por funcionarios retribuidos por el partido.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ejercer sus derechos
ejerce una influencia
para ejercer presión
ejerce presión
ejercer los derechos
ejercer una presión
ejercen una actividad
ejercer un control
ejercer influencia
ejercer los siguientes derechos
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
La opinión de los pueblos prevalece sobre la de los tecnócratas, a pesar de las presiones de todo tipo ejercidas por las grandes conciencias profesionales.
De mening van de volkeren weegt zwaarder dan die van de technocraten, ondanks de druk die in allerlei vormen door de gewetenspolitie wordt uitgeoefend.Cuando las opciones son ejercidas, la Compañía emite nuevas acciones.
Op het moment van de uitoefening van de opties worden door de vennootschap nieuwe aandelen uitgegeven.De la misma manera que el imperialismo y la migración han afectado las etniaslocalizadas en el país, también ha afectado las religiones ejercidas aquí.
Op dezelfde manier dat kolonialisme en immigratie de etnische bevolkingsgroepen in het land hebben beïnvloed,heeft het ook de religies beïnvloed die hier worden beoefend.Las presiones ejercidas sobre el cuerpo alivian la mente y relajan de las tensiones diarias.
De druk die op het lichaam wordt uitgeoefend, ontspant de geest en de dagelijkse spanningen.La presente Directiva se aplicará a las actividades de los médicos ejercidas por nacionales de Estados miembros por cuenta propia o como asalariados.
Deze richtlijn is van toepassing op de door onderdanen van de Lid-Staten, als zelfstandige of in loondienst, uitgeoefende werkzaamheden van arts.Las presiones ejercidas ahora son absolutamente decisivas para el resultado final que deseamos lograr.
De druk die wij nu uitoefenen, is van kardinaal belang voor het eindresultaat dat El ambiente ha cambiado como consecuencia de las fuertes presiones ejercidas por los representantes de los Estados Unidos sobre sus homólogos europeos.
De veranderde sfeer, om te beginnen, wordt veroorzaakt door de sterke druk die de Amerikaanse vertegenwoordigers op Europa uitoefenen.Las prácticas ejercidas en el complejo de Sellafield son notificadas a las autoridades del Reino Unido y están sometidas a una autorización previa.
De in de centrale van Sellafield uitgevoerde handelingen worden aan de Britse auto riteiten gemeld en zijn onderworpen aan een voorafgaande toestemming.La presente Directiva se refiere en particular a las actividades ejercidas bajo las denominaciones que siguen, habitualmente utilizadas en los Estados miembros;
Deze richtlijn betreft met name de onder de volgende, in de Lid-Staten gebruikelijke benamingen, uitgeoefende werkzaamheden:.No obstante, esas tasas no deben afectar a la facultad de los Estadosmiembros de cobrar tasas por actividades y funciones ejercidas a nivel nacional.
Deze vergoedingen mogen echter geen afbreuk doen aan het recht van de lidstaten omvergoedingen in rekening te brengen voor op nationaal niveau verrichte activiteiten en taken.Con ello esperamos limitar las presiones ejercidas por algunos distribuidores a favor de la deslocalización.
Wij hopen op die manier de druk te verminderen die bepaalde distributeurs uitoefenen op een bedrijf om zich te verplaatsen.La presente Directiva se aplicará, dentro de los límites y condiciones por ella previstos,a las actividades de abogacía ejercidas en concepto de prestación de servicios.
Deze richtlijn is binnen de daarin aangegeven grenzen en onder de daarin gestelde voorwaarden vantoepassing op de werkzaamheden die advocaten bij wijze van dienstverrichting uitoefenen.Por otro lado, las actividades ejercidas por esas dos instituciones en el marco del mismo Tratado sólo vinculan al MEDE.
Bovendien binden de door deze twee instellingen in het kader van dat verdrag verrichte activiteiten enkel het ESM.Considerando que debe garantizarse una información regular de la Comisión sobre las actividades ejercidas en el marco de la presente Directiva por los organismos autorizados;
Overwegende datde Commissie regelmatig van de in het kader van deze richtlijn door de erkende instanties uitgeoefende werkzaamheden op de hoogte moet worden gesteld;Por lo tanto, las fuerzas ejercidas por las unidades individuales que sobresale de una célula viva pueden medirse con el tiempo.
Vandaar, de door de individuele vooruitstekende eenheden van een levende cel uitgeoefende krachten kunnen worden gemeten na verloop van tijd.El organismo de certificación elaborará un informe que recoja los resultados obtenidos por él yque abarque las funciones delegadas o ejercidas por las autoridades aduaneras nacionales.
De certificerende instantie stelt een rapport over haar bevindingen op. Het rapport betreftmede de gedelegeerde of door de nationale douaneautoriteiten uitgeoefende functies.Un nuevo aspecto negativo son las presiones directas ejercidas sobre los operadores comerciales por parte de miembros de la comunidad turcochipriota.
Een nieuw negatief aspect is de directe druk die wordt uitgeoefend op handelaars vanuit de Turks-Cypriotische gemeenschap.Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá que son« actividades deenfermero responsable de cuidados generales» las actividades ejercidas con los títulos profesionales siguientes:.
In de zin van deze richtlijn Las funciones de secretario del Comité serán ejercidas por un funcionario del Tribunal designado por éste de acuerdo con el presidente del Comité.
De functie van griffier van de Commissie wordt vervuld door een ambtenaar van het Hof, die het Hof te dien einde aanwijst in overleg met de president van de Commissie.Las fuerzas opuestas ejercidas por masas de aire adyacentes de diferentes densidades son tales que la superficie frontal entre ellas muestra poco o ningún movimiento(a veces también se lo conoce como un frente"casi estacionario").
De tegenkrachten uitgeoefend door aangrenzende luchtmassa's van verschillende dichtheden zijn zodanig dat het tussenliggende oppervlak daartussen weinig of geen beweging vertoont(soms ook aangeduid als een"quasi-stationair" front).Mención de las principales actividades ejercidas por estas personas fuera de la sociedad cuando son significativas en relación con ésta última 1.8.
Vermelding van de voornaamste door deze personen buiten de beleggingsmaatschappij uitgeoefende activiteiten, indien deze met betrekking tot de icbe's van belang zijn| 1.8.Estas libertades serán ejercidas por todos los Estados teniendo debidamente en cuenta los intereses de otros Estados en su ejercicio de la Libertad de la alta mar, así como los derechos previstos en esta Convención con respecto a las actividades en la zona.
Deze vrijheden worden uitgeoefend door alle Staten met behoorlijke inachtneming van de belangen van andere Staten in hun uitoefening van de vrijheid van de volle zee en tevens met behoorlijke inachtnneming van de rechten krachtens dit Verdrag met betrekking tot werkzaamheden in het Gebied.La UE dispone de numerosas buenas prácticas ejercidas por los Estados miembros, así como por diferentes instituciones culturales como la Alliance Française y el British Council.
De EU heeft een aantal beste praktijken op lidstaatniveau, en ook vanuit verschillende culturele instellingen als Alliance française en de British Council.Ha lamentado y juzgado severamente las presiones ejercidas por los Estados Unidos sobre determinados países para obligarles a no ratificar el estatuto de la Corte Penal Internacional.
Wij hebben de druk die de Verenigde Staten op bepaalde landen uitoefenen om hen te dwingen het Internationaal Strafhof niet te erkennen, betreurd en scherp veroordeeld.El editor no se hace responsable de las prácticas ejercidas por las condiciones generales de uso de otros sitios de Internet a los que el usuario hubiera tenido acceso mediante enlaces de hipertexto presentes en el sitio o integrados en un dispositivo de encapsulación.
Hypertekstkoppelingen De uitgever kan niet verantwoordelijk 
