Voorbeelden van het gebruik van El programa presentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Raad beoordeelt het voorgelegde programma als solide en samenhangend.El programa presentado es una generalización a partir del programa de la Universidad Libre de Bruselas(ULB).
Het aangeboden programma is een algemene versie van dat van de Université Libre de Bruxelles(ULB).Se supone que la Comisión adoptará el programa presentado por Irlanda en diciembre de 1987.
Verwacht wordt dat het door Ierland voorgestelde programma in december 1987 door de Commissie zal worden goedgekeurd.En lugar del programa presentado usted puede instalar una aplicación potencialmente no deseada si no algo peor.
In plaats van de gepresenteerde programma mag u installeren als een ongewenste toepassing niet iets erger.Señor Presidente, en primer lugar dar las gracias al Presidente del Consejo,Sr. Fogh Rasmussen, por el programa presentado.
Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral dank ik de voorzitter van de Raad,de heer Fogh Rasmussen, voor het voorgestelde programma.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la información presentada aquí
presentan una decoración
presentar una reclamación
presentar una queja
enmiendas presentadasla comisión presentarápresentado una enmienda
presentar una propuesta
presentada por la comisión
presenta rondas de bonificación
Meer
El programa presentado por el Estado miembro podrá modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.
Het door de Lid-Staat ingediende programma kan worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 12.De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk het door Zweden ingediende programma be treffende infectieuze bronchitis.Ni el programa presentado por el señor Barroso ni los nombramientos de los Comisarios indican ningún cambio en los objetivos políticos de la Comisión.
Het door de heer Barroso gepresenteerde programma noch de benoemingen van de commissarissen duiden op enige koerswijziging in het beleid van de Commissie.Una reunión de este tipo podría organizarse de nuevo a lo largo del año 2001,cuando vayamos más avanzados en la realización del programa presentado en marzo.
In de loop van 2001 zou er opnieuw een dergelijke bijeenkomst georganiseerd kunnen worden,wanneer we verder zijn gevorderd in de verwezenlijking van het in maart gepresenteerde programma.Me parece que, si se aprueba el programa presentado por la Comisión, podremos considerar que vamos por buen camino.
Het komt me wel voor dat, als het door de Commissie gepresenteerde programma aangenomen wordt, wij dan kunnen zeggen dat we op de goede weg zitten.Esta dota ción excepcional se destinará a la modernización del sector textil portugués ycompletará el programa presentado por Portugal en el MCA correspondiente al objetivo n° 1.
Deze bijzondere toewijzing zal worden bestemd voor de modernisering van de textielsector in Portugal envormt een aanvulling op het door Portugal ingediende programma in het kader van het communautair bestek voor doelstelling 1.De Commissie heeft het door Bulgarije voor 2010 ingediende programma uit zowel veterinair als financieel oogpunt beoordeeld.Bij de Raadliggen momenteel voorstellen ter tafel die zijn vervat in het door de heer Delors ingediende programma voor een nieuwe impuls van de Gemeenschap.El programa presentado por la Comisión es una respuesta a esa necesidad y, en parte, también a la búsqueda de modos de adelantar los avances tecnológicos en este sector.
Het door de Commissie voorgestelde programma is een antwoord op de behoefte en deels ook de zoektocht naar manieren om de technologische vooruitgang in deze sector te bevorderen.(PL) Señor Presidente, he acogido con gran satisfacción los puntos de las dos últimas partes del programa presentado, es decir, la parte sobre las iniciativas estratégicas y las estrategias prioritarias.
(PL) Mijnheer de Voorzitter,met grote tevredenheid verwelkom ik de punten uit de laatste twee delen van het voorgestelde programma, of beter gezegd Tenga en cuenta que el programa presentado puede interactuar con cualquier tarjeta gráfica, pero algunas características agudizó con el nombre comercial de las glándulas de MSI.
Houdt u er rekening mee dat de gepresenteerde programma kan communiceren met een grafische kaart, maar sommige functies aangescherpt onder Sin embargo, deseo recordarle que opino que la idea del señor Schulz de que la Presidenciahúngara se medirá no en función del programa presentado, sino de los resultados obtenidos, es valiosa.
Desalniettemin wil ik u eraan helpen herinneren dat ik de gedachte van fractievoorzitter Schulz datQueda aprobado el programa presentado por Italia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE, para obtener la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada en relación con la SHV y la NHI.
Het door Italië uit hoofde van artikel 10, lid 1,van Richtlijn 91/67/EEG ingediende programma ter verkrijging van de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van VHS, van IHN of van beide visziekten wordt goedgekeurd.Debemos entender tanto que la aplicación rica en características, más difícil es dominar,y no importa lo que se dijo en el anuncio del programa presentado, su facilidad de desarrollo para los principiantes, es todo muy, muy preocupante, cavar más profundo, en todo caso necesario.
We moeten begrijpen beiden dat de feature-rijke toepassing, hoe moeilijker De Commissie is van mening dat het door Slovenie¨ ingediende programma voor de periode 20042007 grotendeels voldoet aan de vereisten van de herziene gedragscode voor de in houdende vorm van de stabiliteitsen convergentieprogramma's.En 1998 la participación financiera comunitaria en el programa presentado por Francia será del 60% del gasto correspondiente a las medidas subvencionables definidas en la Decisión 93/522/CEE con un máximo de 750 000 ecus(sin IVA).
In 1998 bedraagt de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van het door Frankrijk ingediende programma 60% van de uitgaven voor de subsidiabele maatregelen die door de Commissie zijn vastgesteld bij Beschikking 93/522/EEG, gewijzigd bij Beschikking96/ 633/EG, met een maximum van 750 000 ecu(exclusief BTW).(4) Por tanto, procede aprobar el programa presentado por Alemania y, tal y como solicitó dicho Estado miembro, definir al mismo tiempo garantías adicionales en relación con los intercambios de animales de la especie bovina con objeto de garantizar el éxito de dicho programa. .
(4) Daarom dient het door Duitsland ingediende programma te worden goedgekeurd en dienen, zoals door de lidstaat gevraagd, tevens aanvullende garanties ten aanzien van de handel in runderen te worden vastgesteld teneinde het welslagen van het Omdat het door de Franse autoriteiten gepresenteerde programma een langetermijnoplossing voor het probleem in kwestie zoekt, was zij van oordeel dat bij het treffen van de beoogde maatregelen de nieuwe beleidslijnen van deze gemeenschappelijke marktordening in ogenschouw genomen moeten worden.Ahora bien, si bien el programa presentado por la Comisión habla de complementariedad con otros programas e instrumentos de la Comunidad, no aporta claridad a esta cuestión fundamental y no dice nada de las modalidades que permitirían garantizar la coherencia de los objetivos y las acciones.
Hoewel in het door de Commissie gepresenteerde programma sprake is van complementariteit met andere communautaire RECONOCEN que el Programa presentado por la Comisión está encaminado a reflejar los objetivos y principios de desarrollo sostenible, acción preventiva y precautoria y corresponsabilidad establecidos en la declaración de los jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad reunidos en el seno del Consejo el 26 de junio de 1990 y en el Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992;
ERKENNEN dat het door de Commissie ingediende programma ontworpen is als weergave van de doelstellingen en beginselen van duurzame ontwikkeling, preventief en door voorzorg ingegeven optreden en gedeelde verantwoordelijkheid, die zijn uiteengezet in de Verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van de Gemeenschap, in het kader van de Europese Raad bijeen, van 26 juni 1990, en in het Verdrag betreffende de Europese Unie, ondertekend te Maastricht op 7 februari 1992;El programa presenta un excelente visor de vídeo con línea de tiempo y monitor.
El programa presenta a los principales profesores y oradores de Krannert reconocidos por su experiencia.
Het programma beschikt over top Krannert docenten en sprekers bekend om hun deskundigheid.El programa presenta un fuerte enfoque numérico y orientado a la investigación.
El programa presenta cursos en estudios de gestión, así como en ciencias naturales o ingeniería.
Het programma bevat cursussen in managementstudies en in natuurwetenschappen of engineering.El programa presenta todos los datos obligatorios que prescribe dicho código.
Het programma bevat alle verplichte gegevens die de nieuwe gedragscode voorschrijft.
