Voorbeelden van het gebruik van Elaborar programas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los países de la UE deben elaborar programas de medidas que deben adoptarse.
EU-landen moeten programma's opzetten van maatregelen die moeten worden genomen.La discriminación de forma más general,se anima a los Estados miembros a elaborar programas nacionales.
Es injusto de cara a la sociedad elaborar programas que luego no podemos ejecutar.
Het is verkeerd naar de bevolking toe wanneer wij programma's maken die we niet kunnen effectueren.Para luchar contra la discriminación de forma más general,se anima a los Estados miembros a elaborar programas nacionales.
Los Estados miembros tienen que elaborar programas nacionales en el plazo de cuatro años tras la adopción de la Directiva.
Moeten de lidstaten binnen een termijn van vier jaar na de vaststelling van de richtlijn nationale programma's opstellen.La Unión Europea debe garantizar asimismo la inclusión de las personas con discapacidades en todos aquellos casosen los cuales ya es competente para legislar, definir políticas o elaborar programas.
De Europese Unie moet er voorts voor zorgen dat de gehandicapten worden betrokken bij alles waarvoor de verantwoordelijkheid voor het (d) Elaborar programas adecuados para prestar apoyo a las industrias de reutilización y reciclado de desechos de las comunidades pequeñas en los países en desarrollo.
(d)Geschikte programma's opzetten om de vestiging van hergebruiks- en herwinningsbedrijven voor het afval van kleine gemeenschappen in ontwikkelingslanden te ondersteunen.La propuesta establece los requisitos para asegurar que los Estados miembros establezcan un marco normativo y organizativo de ámbito nacional,con el fin de poder elaborar programas nacionales adecuados para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, desde su producción hasta su eliminación.
Het voorstel legt specifieke vereisten vast die ervoor moeten zorgen dat de lidstaten een nationaal regelgevend en organisatorisch kader vaststellen enpassende nationale programma's opstellen inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de productie tot de berging ervan.Deberíamos considerar, asimismo, elaborar programas similares destinados a otros dos grupos susceptibles a la manipulación: los adolescentes y las personas mayores.
Ook moet worden nagedacht over het opzetten van soortgelijke programma's voor de overige twee groepen die gevoelig zijn voor manipulatie, namelijk tieners en ouderen.Considera necesario examinar las posibilidades de actuación comunitaria para desarrollar las medidas de protección y lucha contra los factores de riesgo, para crear mecanismos de cooperación y coordinación de las políticas y los programas de los Es tados miembros,mejorar el conocimiento de los profesionales de la salud y elaborar programas específicos de educación en el ámbito de la salud y de información a el público.
De mogelijkheden moeten worden bestudeerd tot het aanleggen van een instrumentarium voor samenwerking bij en coördinatie van het beleid en de Elaborar programas y medidas para el control de las actividades humanas determinadas mediante la aplicación de los criterios establecidos en el apéndice 3.
Het opstellen van programma's en maatregelen voor het regelen En esta perspectiva, los Estados miembros deben elaborar programas destinados a la reducción paulatina de sus emisiones anuales nacionales y rendir cuentas a la Comisión antes de finalizar el año 2002.
Van de lidstaten wordt met het oog hierop geëist dat zij programma's opstellen voor de geleidelijke vermindering van hun jaarlijkse nationale emissies en He votado para respaldar la necesidad de los Estados miembros de elaborar programas viables que impulsen el mercado laboral mediante la mejora de los incentivos y las condiciones de los trabajadores, a la vez que se consigue que los incentivos sean más atractivos para los empleadores a la hora de contratar y retener personal.
Ik heb ingestemd met de noodzaak dat de lidstaten haalbare programma's opstellen die de arbeidsmarkt versterken door prikkels en voorwaarden voor werknemers te verbeteren, maar die het voor werkgevers ook aantrekkelijker maken om werknemers aan te werven en in dienst te houden.Las Partes elaborarán programas para vigilar el estado de las aguas transfronterizas.
De Partijen stellen programma's op voor het controleren van de toestand van grensoverschrijdende wateren.Los estados miembros elaborarán programas que alienten a las PyMEs a realizar auditorías energéticas y a aplicar posteriormente las recomendaciones de dichas auditorías.
Ook moeten de lidstaten programma's opzetten die de KMO's stimuleren tot het doorlopen van energie-audits en tot het toepassen van de aanbevelingen die daaruit volgen.El marco jurídico propuesto por la Comisióntiene por objeto obligar a los Estados miembros a que elaboren programas nacionales para la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos.
Het door de Commissie voorgesteldrechtskader is gericht Se elaboran programas individuales y se buscan servicios o programas individuales dentro de la red para ofrecer apoyo.
Er worden individuele programma's opgesteld en binnen het netwerk Los Estados miembros elaborarán programas que alienten a las PYME a realizar auditorías energéticas y a aplicar poste riormente las recomendaciones de dichas auditorías.
De lidstaten ontwikkelen programma's om kmo's aan te zetten energie-audits te laten uitvoeren en de aanbevelingen van die audits te implementeren.Los estados miembros elaborarán programas que alienten a las PyMEs a realizar auditorías energéticas y a aplicar posteriormente las recomendaciones de dichas auditorías.
De lidstaten ontwikkelen programma's om kmo's aan te zetten energie-audits te laten uitvoeren en de aanbevelingen van die audits te implementeren.El marco propuesto tiene por objeto garantizar que losEstados miembros establezcan un marco reglamentario y elaboren programas nacionales que permitan una gestión más responsable de los residuos radiactivos.
De voorgestelde aanpak is bedoeld om te verzekerendat de lidstaten een juridisch kader en nationale programma's ontwikkelen voor een verantwoordelijker beheer van radioactief afval.Esta Directiva está diseñada para garantizar que los Estados miembros establezcan un marco normativo yorganizativo de ámbito nacional y elaboren programas nacionales adecuados para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, independientemente de las perspectivas de la energía nuclear y las aplicaciones no energéticas.
Deze richtlijn moet ervoor zorgen dat de lidstaten een nationaal regelgevend en organisatorisch kader vaststellen enpassende nationale programma's opstellen inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de productie tot de berging ervan.La propuesta de la Comisión establece requisitos específicos para asegurar que los Estados miembros establezcan un marco organizativo ynormativo nacional, y elabora programas nacionales apropiados para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, desde su generación hasta su eliminación.
Het voorstel legt specifieke vereisten vast die ervoor moeten zorgen dat de lidstaten een nationaal regelgevend en organisatorisch kader vaststellen enpassende nationale programma's opstellen inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de productie tot de berging ervan.La propuesta establece requisitos específicos para garantizar que los Estados miembros establezcan un marco normativo yorganizativo de ámbito nacional y elaboren programas nacionales apropiados para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, desde su producción hasta su eliminación.
Het voorstel legt specifieke vereisten vast die ervoor moeten zorgen dat de lidstaten een nationaal regelgevend en organisatorisch kader vaststellen enpassende nationale programma's opstellen inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de productie tot de berging ervan.Pide a la Comisión que elabore programas que aumenten la sensibilización de los ciudadanos europeos sobre la relación entre el cambio climático y la migración, la pobreza y los conflictos relativos al acceso a los recursos;
Daarnaast moet de Commissie ook programma's ontwikkelen die het bewustzijn over de link tussen klimaatverandering en migratie, armoede en conflicten bij burgers verhogen.Por cierto, aseguran que los parlamentarios rindan cuentas,ayudan a dar forma a la voluntad política de los ciudadanos, elaboran programas políticos, forman y seleccionan candidatos, mantienen un diálogo con los ciudadanos y les permiten expresar sus opiniones.
Ze vragen inderdaad rekenschap aan parlementsleden, helpen vorm tegeven aan de politieke wil van de burgers, stellen politieke programma's op, trainen en selecteren kandidaten, onderhouden de dialoog met de burgers en Es fundamental que los Estados miembros establezcan un marco normativo yorganizativo de ámbito nacional y que elaboren programas nacionales para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, desde su producción hasta su eliminación.
Het is belangrijk dat de lidstaten nationale regelgevende enorganisatorische systemen vaststellen, en dat zij programma's voorbereiden voor het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de vorming tot de verwijdering daarvan.Aunque no todos los Estados miembros elaboraron programas transfronterizos realmente integrados, estas orientaciones han contribuido como mínimo a mejorar la coordinación en la presentación y la gestión de programas. .
Hoewel niet alle lidstaten echt geïntegreerde grensoverschrijdende programma's opstelden, hebben deze richtsnoeren op zijn minst bijgedragen aan een betere coördinatie van de voorlegging en het beheer van La iniciativa EMPLEO-NOW ha elaborado programas que combinan la formación y los cuidados asistenciales, y los fondos estructurales han adoptado en varios casos disposiciones asistenciales para facilitar la formación y la reinserción laboral.
Werkgelegenheid-NOW heeft programma's opgezet die opleiding en zorg combineren en de structuurfondsen hebben in verscheidene gevallen zorg voorzieningen getroffen om de opleiding en terug keer naar werk te vergemakkelijken.Pide a los nuevos Estados miembros que promuevan con mayor eficacia que hasta lafecha la incorporación social de las personas con discapacidad y que elaboren programas adecuados de educación, formación profesional y promoción en el empleo;
Roept de nieuwe lidstaten op om zich, efficiënter dan tot nu toe het geval is,in La propuesta establece requisitos específicos para garantizar que los Estados miembros establezcan un marco normativo yorganizativo de ámbito nacional y para que elaboren programas nacionales apropiados para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, desde su producción hasta su eliminación.
Het voorstel bevat speciale eisen die ervoor moeten zorgen dat de lidstaten nationale regelgevende en organisatorische systemen vaststellen,en dat zij passende nationale programma's voorbereiden voor het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de vorming tot de verwijdering daarvan.
