Voorbeelden van het gebruik van Emigran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Texas, emigran.
In Texas migreren ze.Emigran porque están desesperados”.
Las tortugas no emigran, Raph.
Emigran a los Estados Unidos y sobreviven así a la guerra.
Zij emigreren naar de Verenigde Staten en overleven de oorlog.¿Glnsinuáis que los cocos emigran?
Bedoel je dat kokosnoten trekken?
Mensen vertalen ook
Los jóvenes emigran hacia los distritos mineros orientales de Glamorgan y Monmouth….
De jongere mensen trekken naar de oostelijke mijngebieden van Glamorgan en Monmouth….No pueden cultivar, y entonces emigran.
Una familia judía en Alemania emigran justo antes de la Segunda Guerra Mundial.
Los actores de carne y hueso son trabajadores que emigran”, dijo.
Vlees en bloed acteurs zijn migrerende werknemers," verklaarde hij.Cada año, las cigüeñas emigran en grandes grupos, porque no pueden vivir en sitios fríos.
Ieder jaar trekken ooievaars in grote groepen naar warmere oorden omdat ze niet in koude gebieden kunnen leven.Cuando en 1933 Hitler llega al poder, los Frank emigran a Holanda.
Als Hitler in 1933 aan de macht komt, emigreert de familie Frank naar Nederland.Sin embargo, cuando los primeros emigran, su tasa de cáncer se encuentra con la de las poblaciones locales.
El concepto es directo y veremos más países que emigran esta manera.
Con el M2, estas proteínas emigran a la membrana de plasma y con M1 comienzan el proceso del florecimiento.
Met M2, migreren deze proteïnen aan het plasmamembraan en met M1 beginnen met het proces om te ontluiken.Los inmigrantes y los países a los que emigran son diferentes entre sí.
Maar de immigranten en de landen waarnaar zij emigreren zijn anders.Las personas que son felices no emigran y cometen menor cantidad de crímenes si viven en comunidades pequeñas con relaciones sociales buenas.
Mensen die tevreden zijn verhuizen niet en plegen minder misdrijven als zij in kleine gemeenschappen met een goede sociale controle wonen.En Irlanda y quizás en Inglaterra, las golondrinas emigran en manera muy particular.
In Ierland, en misschien in Engeland, trekken de zwaluwen op een eigenaardige manier.Es trágico el número de los que emigran huyendo de la miseria creciente causada por la degradación medioambiental.
Er is een tragische toename van het aantal migranten dat wil ontkomen aan de toenemende armoede die het gevolg is van ecologische ontwaarding.El invierno es la estación más fría, con nieve y viento,las aves emigran y muchas especies de mamíferos ivernan.
De winter is het koudste seizoen, met sneeuw en wind,vogels trekken en vele soorten zoogdieren overwinteren.En el siglo XVI los artesanos italianos emigran a la rica ciudad comercial de Amberes con la técnica de la decoración de cerámica vidriada al estaño.
In de zestiende eeuw trekken Italiaanse vakmensen naar de rijke handelsstad Antwerpen met de techniek om aardewerk te decoreren met tinglazuur.Debido a su presencia dentro del polímero,las partículas de plata no emigran del tejido a la piel y no producen alergias.
Vanwege de aanwezigheid in het polymeer migreren de zilveren deeltjes niet van het weefsel naar de huid en veroorzaken ze geen allergieën.Ahora, un número récord de personas emigran con la esperanza de una vida mejor, pruebas de idiomas menudo se convierten en una parte crítica de la migración.
Nu een recordaantal mensen migreert in de hoop op een beter leven, zijn taaltesten vaak een cruciaal onderdeel van migratiebeleid geworden.Para ello no tenía más que fingir que no sabía quelos pájaros no emigran del este hacia el oeste sino del norte hacia el sur.
Op gepaste wijze ging hij voorbij aan het feit,dat vogels niet trekken van oost naar west maar van noord naar zuid.Actualmente, alrededor del 33% de los africanos vive en ciudades y, cada año,14 millones emigran a zonas urbanas.
Op dit moment leeft ongeveer 33 percent van de Afrikaanse bevolking in steden,en jaarlijks migreert ongeveer 14 miljoen naar stedelijke omgevingen.Colombo en Sri Lanka ha visto las personas que emigran de distancia, en un número importante de vivir en áreas más frías, por ejemplo.
Colombo in Sri Lanka heeft gezien mensen weg te migreren in grote aantallen Por el contrario, los búhos chicos escandinavos emigran en septiembre hacia Europa central.
De Scandinavische oehoe's daarentegen, trekken in september naar Midden-Europa.El biofilm requiere un substrato sólido, y las bacterias emigran a menudo en un biofilm usando sus flagelos, donde se multiplican rápidamente.
Biofilm vereist een stevig substraat, en de bacteriën migreren vaak in een biofilm gebruikend hun flagella, waar zij zich snel vermenigvuldigen.MSSQL al softwaredel convertidor de la base de datos de MySQL emigran todas las cualidades de las tablas de los datos.
MSSQL aan De software van de mySQL- gegevensbestandconvertor migreert alle eigenschappen van gegevenslijsten.Al principio, el cambio de biota era aproximadamente igual, con géneros norteamericanos que emigran en Sudamérica en aproximadamente las mismas proporciones que los géneros sudamericanos emigraron en Norteamérica.
Aanvankelijk was de uitwisseling van biota ongeveer gelijk, waarbij de Noord-Amerikaanse genera in Zuid-Amerika migreerde in ongeveer dezelfde verhoudingen als de Zuid-Amerikaanse genera in Noord-Amerika migreerde.Molestado por la inestabilidad interna y atacado por varios pueblos que emigran, la parte occidental del Imperio se rompió en reinos independientes en el 5to siglo.
Geplaagd door interne instabiliteit en aangevallen door diverse migrerende volkeren, het westelijke deel van het rijk brak in onafhankelijke koninkrijken in de 5de eeuw.
