Voorbeelden van het gebruik van En serio que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En serio que no puedo.
Senador, no puede estar pensando en serio que.
Senator, je denkt toch niet serieus dat.¿En serio que lo harás?
Ga je het echt doen?Como un perro guardi√°n, él tomó el papel tan en serio que….
Als een waakhond, nam hij zijn rol zo serieus dat….¿En serio que quieres hacer esto?
Wil je dit echt doen?
Mensen vertalen ook
El Kremlin no puede querer en serio que este ataque ocurra?
Het Kremlin wil toch niet serieus dat deze aanslag doorgaat?¿En serio que no lo hueles?
Je kunt het echt niet ruiken?Pero tu no piensas en serio que se lo intenta sacar de encima?
Je denkt toch niet echt dat ze probeert van hem af te raken?¿En serio que no te acuerdas?
Weet je het echt niet meer?Me quedé mal cuando me dijiste lo en serio que ibas con Navid.
Ik was ondersteboven… toen ik hoorde hoe serieus het was tussen jou en Navid.¿Piensas en serio que esté muerta?
Denk je echt dat ze dood is?¿En serio que quieres todo el bloque?
Wil je echt het hele blok?No irás a decirme que crees en serio que nuestro hijo podría ser un asesino?
Je denkt toch niet echt dat onze zoon een moordenaar is?En serio que no tiene que ayudarme.
U hoeft me echt niet te helpen.Quiero decir, el hombre cree en serio que los alienígenas están realmente intentando hablarle.
Hij denkt serieus dat de aliens met hem proberen te praten.¿En serio que rellena todos los agujeros en los dientes?
Vult het echt alle gaatjes in je tanden?Estoy diciendo en serio que tienes toda la puta razón.
Ik zeg serieus dat je gelijk hebt.En serio que deberías tener una placa en este sitio.
Je moet echt een naambordje hangen bij deze cabine.¿Pensaste en serio que ella no se diera cuenta?
Dacht je echt dat ze ¿Crees en serio que voy a usar esto?
Denk je werkelijk dat ik dit ga gebruiken?¿Crees en serio que podemos fugarnos?
Je denkt serieus dat we dit klaar kunnen spelen?¿Creías en serio que querría dirigir un banco?
Dacht je serieus dat ik een bank zou willen beginnen?¿pensabas en serio que te lo iba a poner tan fácil?
Dacht je echt dat ik het je makkelijk zou maken?No pensarás en serio que voy a casarme con ella, verdad?
Je denkt toch niet echt dat ik met haar trouw?¿Crees en serio que ella puede cargar un bidón tan pesado?
Denk je echt dat ze zo'n zwaar vat kan dragen?¿Y tú crees en serio que nuestro amor tiene alguna posibilidad?
En geloof je echt dat onze liefde een kans maakt?'?¿Piensas en serio que estoy junto a Benedict Arnold y Judas?
Vind je echt dat ik behoor bij Benedict Arnold en Judas?No creerás en serio que está interesado en ti,¿no?
Je denkt toch niet serieus dat hij geïnteresseerd is in u, hè?No creerá en serio que una nueva ropa va a hacerme ser menos yo,¿cierto?
Denk je echt dat nieuwe kleren… mij minder mij maken?No creerás en serio que tus compañeros de cuarto planearon todo eso,¿cierto?
Je gelooft toch niet echt dat je kamergenoten dit hebben bedacht?
