Voorbeelden van het gebruik van Engulle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ella engulle dos veces.
Sí. Eructa cuando engulle.
Ahora te engulle como en un remolino.
Nu zuigt hij je naar binnen als een draaikolk.De esta manera, evitas que tu gato“engulle” su tazón de una vez.
Op die manier vermijd je dat je kat zijn bakje in één keer leeg"schrokt".Oso engulle en la piscina canales: pelo oso.
Beer slokt in het zwembad kanalen: bareback dragen.
La anguila pelícano, que engulle todo lo que encuentra a su paso.
Luego el anhelo de claridad, junto con una necesidad de reafirmación, engulle el alma.
Het verlangen naar duidelijkheid, samen met de behoefte aan geruststelling, overspoelen de ziel vervolgens.Sydney cole engulle gran polla en modos insanos.
Más que cualquier otra actividad de los hombres, la guerra engulle ávidamente recursos y vidas.
Tormenta de arena engulle a la ciudad norteamericana de Phoenix.
Grote zandstorm raast over Amerikaanse stad Phoenix.Se vale del chantaje emocional y de la manipulación para ser como ese agujero negro que todo lo engulle.
Un misterio mortífero que engulle todo lo que toca.
Een dodelijk mysterie dat alles verslindt wat ermee in aanraking komt.Reúnanse todos ustedes dentro del Amor y la Armonía y su fuerza crecerá,la Luz de ustedes extinguirá la terrible Oscuridad que engulle su Mundo.
Kom samen in Liefde en Harmonie en jullie kracht zal groeien,jullie Licht zal de vreselijke Duisternis doven die jullie wereld overspoelt.
Debido a esas carteras infladas, la élite de Estados Unidos engulle una porción cada vez mayor del pastel.
Die dikke portefeuilles laten de elite van Amerika een steeds groter deel van de taart opslokken.La grasa más una persona engulle, grasa mala encontrado específicamente en artículos de comida chatarra, las posibilidades de desarrollar prostatitis beefs up asombrosamente.
De meer vet een persoon, slecht vet specifiek gevonden in junkfood objecten, kansen op ontwikkeling prostatitis beefs tot verbluffend slokt.Te imploramos, Querido Dios,que intervengas y detengas al mal que engulle al mundo en este momento.
Wij smeken U, lieve God, om tussenbeide te komen eneen einde te maken aan het kwaad dat in deze tijd de wereld overspoelt.¿Quieren que creamos que un hombre que engulle chupitos ardiendo en cenas tuvo un resultado falso accidental?
Je wil dat we geloven dat een man die brandende drankjes opzuipt tijdens dinertjes een toevallig vals resultaat kreeg?Encontramos hasta ahora una clase dehuellas biomecánicas en la posición donde la célula cancerosa engulle encima de una plaqueta.
Tot dusver vonden wij een soortbiomechanische voetafdrukken bij de positie waar de kankercel omhoog een plaatje opslokt.Así como el Fuego de la Verdad engulle la Tierra, así también la oscuridad descenderá, como una gran neblina espesa.
Zoals het vuur van de waarheid de aarde overspoelt, zo zal ook de duisternis als een grote, dichte mist neerdalen.El estratorreactor tiene un embudo gigante en el sentido de su movimiento que engulle hidrógeno mientras avanza por el espacio.
Die heeft een enorme schoep aan de voorkant… die waterstofgas opslokt terwijl hij door de ruimte beweegt.Link fulmina con su Súper Espadazo, Yoshi engulle a sus enemigos y los convierte en huevos y Fox McCloud no se separa de su potente Pistola Láser.
Link hakt erop los met zijn Master Sword, Yoshi slurpt vijanden op en verandert ze in eieren en Fox McCloud is uitgerust met zijn vertrouwde Blaster.Mi niña,¡cómo sufrirán los Cristianos, mientras la enfermedad del pecado engulle al mundo por todas partes, de muchas maneras!
Mijn kind, hoezeer zullen de Christenen lijden wanneer de ziekte van de zonde de wereld overal en in vele gedaanten overspoelt.En el vórtice del corazón despierto sólo hay luz pura, donde la vibración del amor es tan fuerte y vibrante,que la luz que emite engulle todo.
In de draaikolk van het ontwaakte hart is er alleen maar puur Licht, waar de vibratie van Liefde zo sterk en zo levendig is,dat het Licht dat het uitstraalt alles overspoelt.La serpiente que sale en el desierto y que finalmente engulle a Beetlejuice vuelve a aparecer en Pesadilla antes de Navidad.
De slang komt uit in de woestijn en uiteindelijk overspoelt Beetlejuice verschijnt in The Nightmare Before Christmas.A diferencia del inactivo y famélico que está ubicado en el centro de la Vía Láctea,se dice que una fracción de éstos está activo ya que engulle enormes cantidades de materia.
In tegenstelling tot het inactieve zwarte gat in de kern van de Melkweg, denkt met dateen deel van deze zwarte gaten actief is, omdat ze enorme hoeveelheden materie opslokken.El ritmo rápido de correr de un lugar a otro mientras se engulle comida rápida o poco saludable muchas veces tiene la culpa.
Het snelle tempo van het runnen van de ene plaats naar de volgende, terwijl slurpend van maaltijden en zich overgeeft aan snel of ongezond voedsel is te vaak de boosdoener.Una vez que las partículas infecciosas llegar a los alvéolos(pequeñas estructuras en forma de saco en los espacios de aire en los pulmones), otra célula, llamada macrófago, engulle la bacteria de la tuberculosis.
Zodra infectueuze deeltjes de alveoli bereiken(kleine opofferingsstructuren in de luchtruimten in de longen), overspoelt een andere cel, de macrofaag genaamd, de TB-bacteriën.El odio se esparce como un virus y crece porque engulle y posee el alma, hasta que el alma entonces es compelida a reproducir este odio entre otros.
Haat verspreidt zich als een virus en groeit, omdat hij de ziel overspoelt en er bezit van neemt, tot die ziel zich dan gedwongen voelt om deze haat onder anderen te verbreiden.El libro de Carlos Castaneda, El Regalo del águila(The Eagle's Gift),habla acerca de un águila figurativa que engulle formas de vida para sostenerse a sí misma.
Carlos Castaneda's boek, “The Eagle's Gift”,heeft het over een figuurlijke Adelaar die levensvormen verzwelgt om zichzelf in leven te houden.Señora Presidenta, señor Ponente, los Verdes ya nos opusimos en 1994 a la OMC debido a lasnumerosas reticencias que suscitaba este coloso internacional que engulle todo lo que no se adecua al mercado.
Mevrouw de Voorzitter, geachte mijnheer de rapporteur, de groenen hebben zich reeds in 1994 tegen de WTO uitgesprokenomdat er veel bezwaren waren tegen deze internationale kolos die alles wat niet marktconform is, opslokt.
