Voorbeelden van het gebruik van Enmudecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desear cantar y enmudecer;
Willen zingen en stom blijven;Los labios tienen que enmudecer y el materialismo callar, para que el hombre pueda tener audiencia con el Espíritu, el Principio divino, o sea, el Amor, que destruye todo error.
De lippen moeten stom zijn en al het stoffelijke moet zwijgen, wil de mens gehoor vinden bij Geest, het goddelijk Beginsel, Liefde, waardoor alle dwaling wordt vernietigd.Seguimos durante un tiempo… el complejo de culpa te hizo enmudecer.
Y para el observador paciente, una variedad de fauna que hace enmudecer por su majestuosidad: águilas, corzos, tejones, buitres….
En voor de patiënt waarnemer, een verscheidenheid aan wilde dieren die zijn majestueuze mute maakt: adelaars, herten, dassen, buizerds….Si se deja de hablar de Dios y del hombre, del pecado y de la gracia, de la muerte y la vida eterna, entonces todo grito y todoruido que haya será sólo un intento inútil para hacer olvidar el enmudecerse de lo propiamente humano.
Wanneer niet meer over God en mens, over zonde en genade, over dood en eeuwig leven wordt gesproken, dan wordt alles geschreeuw en zal al het lawaai dat het veroorzaakt,slechts een vruchteloze poging zijn, om zich over het verstommen van het eigenlijke menselijke voor de gek te laten houden.La idea de"united in diversity"(unidos en la diversidad) parece enmudecer, sobre todo para los Estados miembros no alineados, si se ponen en práctica algunas partes del contenido de los informes.
De leuze" eenheid in verscheidenheid" lijkt te verstommen, vooral voor de niet-gebonden lidstaten, ook in het geval slechts een deel van de inhoud van de verslagen Que si eres sincera y justa tu sinceridad debería enmudecer ante su belleza.
¿Acabamos con los predicadores valientes, los forzamos a enmudecer, mientras apapachamos a los pecadores y con dulzura les decimos que, si pueden y quieren, lean el Catecismo para que sepan lo que la Iglesia dice?
Dwingen we moedige predikanten om te zwijgen, terwijl we de zondaars vertroetelen en hen vriendelijk zeggen dat zij, als zij kunnen en willen, de Catechismus moeten lezen Porque esta es la voluntad de Dios: que[a] haciendo bien,hagáis enmudecer la ignorancia de los hombres insensatos.
Want dit is de wil van God, dat GIJ door het goede te doen deonwetende praat van de onredelijke mensen doet verstommen.Es una zona muy tranquila ideal para desconectar del ritmo acelerado,cargarse con la enegía del mar y enmudecer con la belleza del paisaje.
Het is een rustige omgeving ideaal ontsnapping uit de snelle rytmh,belast met de energie van de zee en mute met de schoonheid van het landschap.Es más fácil hacer esos escogimientos durante una vida en el espíritu que lo que es para activarlos una vez que se encarna en un mundo detercera densidad con todas las influencias externas que pueden enmudecer o ahogar por completo los mensajes de su alma hacia la consciencia, los mensajes tienen la intención de guiar sus decisiones de libre albedrío para alinearlos con su contrato del alma.
Het is makkelijker om die selecties te maken in een leven in spirit dan om die te activeren als men eenmaal geïncarneerd is ineen derde dichtheidswereld met alle externe invloeden die boodschappen vanuit je ziel kunnen dempen of die compleet verdronken zijn voor je bewustzijn, boodschappen die bedoeld zijn om je vrije wilsbesluiten te leiden in lijn met je zielcontract.Enmudeció en mi presencia.
Sprakeloos in mijn bijzijn.Yo también estoy enmudecido.
Ik ben ook sprakeloos.Así abrió mi boca y no estuve más enmudecido.
Zo werd mijn mond geopend en was ik niet langer stom.Pero con esto no enmudece su interpelación inicial, ella solo guarda silencio.
Maar daardoor verstomt haar aanvankelijk appel niet; dat zwijgt slechts.Enmudece la lengua-¿qué tipo de enfermedades puede significar esto?
Gevoelloze taal- welke ziekten kan dit betekenen?Horas antes, esta estación enmudeció.
Todos enmudecieron,¿qué pasa?
Iedereen is zo stil.Isaías 53:7, El enmudeció ante Sus acusadores.
Pero todo el mundo enmudece para escuchar y Dios sonríe en el cielo.
Maar de hele wereld luistert stil en God glimlacht.Arruina el paladar y enmudece el alma.
Het verveelt het smaakpallet en verstomt de ziel.Los prisioneros de conciencia cuyas voces son enmudecidas con dolor.
A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra;
Door de grootheid van Uw arm verstomden zij als een steen.Y cuando habla todo lo demás enmudece.
Por todas partes, mujeres enmudecidas soportan infinidad de dificultades, sufrimiento y dolor en un sistema mundial que crea miles de millones de perdedoras por cada puñado de ganadoras.
Aan alle kanten sprakeloos vrouwen verduren eindeloze ellende, verdriet en pijn, in een wereld systeem dat miljarden verliezers creëert voor elke handjevol winnaars.La multitud había enmudecido por la emoción, al ver cómo ese joven sacerdote se encaminaba hacia la muerte con tanta serenidad y paz.
De menigte was stom van ontroering toen ze deze jonge priester bij vol bewustzijn en vrede naar de dood zag gaan.Hoy en día no hay más que ancianos, débiles y como yo, rígidos y enmudecidos.
Nu is iedereen hier oud en zwak zoals ik, stijf en stom.Aquí tu alma enmudece y se retira, volviéndose solo un débil potencial dentro de ti.
Hier verstomt uw ziel, en trekt zich terug, verwordend tot slechts een vaag potentieel binnenin u.Y él enmudeció, eso mostró que él entró de alguna otra forma además de la Puerta.
En hij verstomde, het toonde dat hij op een andere andere manier was gekomen dan door de deur.
