Voorbeelden van het gebruik van Acallar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya, o que quieran acallar al hacker.
Ja, of ze willen de hacker het zwijgen opleggen.Sonando cada 4 segundos(puede acallar).
Necesito acallarte, eres peligrosa.
Ik moet je onderdrukken, La opción es un nuevo modo de acallar el ruido;
De optie is een nieuwe manier om ruis uit te sluiten;Acallar una buena selección de restaurantes pequeños.
Murmuraciones que ni el poderoso Gengis pudo acallar.
No podemos acallar su voz ni lo que trata de decir.
Estas moléculas hacen más que sólo acallar el dolor.
Cuando conseguimos acallar nuestra mente, surge la experiencia pura.
Estos intentos no lograrán, sin embargo, acallar nuestra lucha.
Si no puedes acallar tu corazón ante Dios, no puedes recibir la obra del Espíritu Santo.
Y si estuviéramos seguros, también sería incorrecto acallarla.
En als we zeker waren, zou het verstikken ervan nog steeds slecht zijn.La propia noción de censura es acallar a quien no piensa como tú.
Censuur is in Si no puedes acallar tu corazón ante Dios, no puedes recibir la obra del Espíritu Santo.
Als je je hart niet kan stillen voor God, zal je het werk van de Heilige Geest niet kunnen ontvangen.Yo soy el amor mismo, y sólo el amor puede acallar todo el mal.
Ik ben de Liefde zelf en alleen de Liefde vermag alle kwaad tot zwijgen te brengen.No juzgar conduce a acallar el diálogo interno y esto abre la puerta hacia la creatividad.
Niet oordelen leidt tot het kalmeren van de innerlijke dialoog en dat opent de deur naar creativiteit.'.Una de esas respuestas, pareció sugerir Guterres, es acallar la libertad de expresión.
Een van die antwoorden, zo leek Guterres te suggereren, is het afschaffen van de vrijheid van meningsuiting.Ha aprendido a acallar los viejos sentimientos de dolor y debido a esto puede ser un gran ejemplo o un maestro para otras personas.
Je hebt geleerd om oude gevoelens van verdriet te onderdrukken en daardoor kun je een goed voorbeeld of een leraar voor andere mensen zijn.La intención de la regla de mordaza global de Trump es acallar a los activistas y profesionales médicos;
De kern van Trumps global gag rule is om activisten en medische professionals tot zwijgen te brengen;El tema es particularmente serio en países cuyosgobiernos reprimieron el acceso a Internet en un intento de acallar a los manifestantes.
De kwestie is vooral acuut in landen waarde overheid de internettoegang aan banden legde in een poging het protest te onderdrukken.Cinco días después, Pilatos no podría acallar a la multitud que condenó al Hijo de Dios(Lucas 23:22- 25).
Vijf dagen laterslaagde Pilatus er niet in om de menigte tot zwijgen te brengen die de Zoon van God veroordeelde(Lucas 23:22- 25).Intentan darle la vuelta a esta situación dramática para sacarle provecho y acallar la indignación y la revuelta.
Ze proberen deze dramatische situatie in hun voordeel En la crisis y en la dificultad, debemos acallar los egoísmos nacionales y mostrarnos fuertes y unidos, fuertes por estar unidos.
In tijden van crisis en van nood moeten we het nationale eigenbelang het zwijgen opleggen en tonen dat we sterk en solidair zijn- sterkte door solidariteit.Otras usan audífonos o intentan encontrar otras formas de acallar los sonidos ofensivos.
Sommige mensen dragen ook een koptelefoon ofproberen andere manieren Esta terapia es una forma de enmascarar o de acallar el ruido interno causado por el tinnitus usando sonidos.
Geluidstherapie is een manier om de interne geluiden die tinnitus veroorzaakt door middel van geluiden te maskeren of overstemmen.¿Y los futuros presidentes que decidan interpretar este Reglamento a su antojo,para desaprobar y acallar opiniones disidentes?
Stel dat toekomstige voorzitters de regels interpreteren zoals het hun uitkomt en datzij afwijkende meningen niet op prijs stellen en onderdrukken?La intención de la regla de mordaza global de Trump es acallar a los activistas y profesionales médicos; no debemos rendirnos a esta presión.
De kern van Trumps global gag rule is om activisten en medische professionals tot zwijgen te brengen; we mogen voor deze druk niet buigen.En lugar de ceder ante las evidencias que presentaba, decidieron acallar su voz condenándolo a muerte….
In plaats van het getuigenis dat hij gaf, Con paciencia y constancia el estado mental va aceptando acallar los pensamientos diarios, para dar paso a un estado de paz interior.
Met geduld en standvastigheid aanvaarding van de geestelijke staat gaat zwijgen ze gedachten dagelijks, zodat de overgang naar een toestand van rust binnen.Al Jazeera respondió diciendo que esa decisión tiene por objetivo“censurar y acallar las voces del pueblo egipcio”.
Al-Jazeera beschuldigde Egypte in een reactie van ''het censureren en tot zwijgen brengen van de stemmen van het Egyptische volk''.
