Voorbeelden van het gebruik van Error ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué error ha cometido?
Welke fout heb je gemaakt?¿Cuánto espacio para el error habría?
Hoeveel ruimte voor fouten zou er zijn?Este error ha sido registrado.
Posteriormente este error ha encontrado su.
Vervolgens deze fout heeft gevonden haar.Este error ha sido registrado.
Een typefout heeft gemaakt.
Mensen vertalen ook
Es que tengo que disculpar al señor Comisario,porque si él ha cometido ese grave error ha sido por su excesivo cuidado en luchar contra su tendencia natural.
Ik vind dat ik het geachte lid van de Commissiemoet excuseren, want indien hij deze ernstige fout heeft begaan, was dit omdat hij al te zeer tegen zijn natuurlijke aard trachtte in te gaan.Nuestro error has arruinado tu vida.
Onze fout heeft jouw leven vernield.Nuestra propia era, como cualquier otra, está llena de'falsos profetas' cuya, a menudo,fascinante mezcla de verdad y error ha despistado a muchos por vías secundarias improductivas e incluso peligrosas.
Onze tijd kent, evenals elke andere periode, vele ‘valse profeten',en hun vaak boeiende vermenging van waarheid en dwaling heeft velen op onvruchtbare, zelfs gevaarlijke, zijwegen gebracht.Este error ha molestado a muchos usuarios de iPhone.
Deze bug heeft veel iPhone-gebruikers gestoord.Pero su mayor error ha sido otro.
Un error ha tenido lugar durante un determinado cálculo.
Er is een fout opgetreden bij het berekenen.¡Ups, un error ha ocurrido!!
Oh-oh, Er is een fout opgetreden!El error habría sido irme sin decirte lo que siento.
Dat foutje had niet weg gegaan als ik je Parece que el error ha vuelto para muchos jugadores.
Het lijkt erop dat de fout is teruggekeerd voor veel spelers.El error ha consistido en múltiples manifestaciones de esa enfermedad infantil del«izquierdismo» que se ha exteriorizado ahora y que, gracias a ello, será curada mejor, más pronto y con mayor provecho para el organismo.
De fout was gelegen in talrijke uitingen van de ‘linkse' kinderziekte, die thans openlijk La existencia profana del error ha quedado comprometida, una vez que se ha refutado su celestial oratio pro aris et focis.
Het profane bestaan van de dwaling is gecompromitteerd, nu haar hemelse oratio pro aris et focis weerlegd El error ha afectado a muchos sitios web y servicios populares- que usted puede ser que utilice todos los días, como Gmail y Facebook- y podría haber expuesto en silencio su información de cuenta confidencial(como contraseñas y números de tarjetas de crédito) en los últimos dos años.
De bug is van invloed op veel populaire websites en diensten, die je mogelijk dagelijks gebruikt, zoals Gmail en Facebook, en kreeg in de afgelopen 2 jaar onopgemerkt toegang tot gevoelige informatie(zoals wachtwoorden en creditcardnummers).La opción de propiedad española a través del ensayo y error ha investigado el mercado para encontrar sólo los mejores proveedores de servicios dentro de la provincia de Costa Almería.
Spaans eigendom keuze via trial and error, heb de markt te vinden alleen de beste dienstverleners binnen de provincie Costa Almeria onderzocht.Por ejemplo, por error ha eliminado algunos archivos relacionados con el proyecto esencial mientras se eliminan algunos archivos redundantes en Windows 8 PC.
Bijvoorbeeld, per ongeluk heb je een aantal essentiële project gerelateerde bestanden verwijderd, terwijl sommige overbodige bestanden in Windows 8 PC verwijderd worden.Sr. Paisley, su error ha prestado un servicio inestimable a la ciencia.
Mr Paisley, door dat ongelukje hebt u de wetenschap een grote dienst bewezen.Tal error ha sido cometido por ciertos insensatos que,habiendo ascendido a los cielos de sus vanas fantasías, han interpretado la Unidad Divina en el sentido de que ésta significaría que todas las cosas creadas son los signos de Dios, y, consecuentemente, no existiría distinción alguna entre ellas.
Zulk een vergissing hebben bepaalde dwazen begaan die, na te zijn opgestegen in de hemel van hun nutteloze verbeelding, Si, después de recibir su compra, usted siente que un error ha ocurrido, que nos entra en contacto con por favor inmediatamente y remediaremos el problema por nuestra política de 30 idas y vueltas.
Als, na het ontvangen van uw aankoop, u voelt is een fout, alstublieft voorgekomen ons onmiddellijk contacteren en wij zullen de kwestie per ons beleid van de 30 dagterugkeer verhelpen.Este error ha dado lugar a la propuesta de una Directiva de Servicios que permite que la legislación laboral nacional y los convenios colectivos compitan unos con otros, a una mayor privatización, que comporta menor calidad a costes más altos, y nuevamente a una Directiva sobre la actividad portuaria que destruirá aún más el trabajo de los estibadores.
Die fout heeft inmiddels geleid tot het voorstel voor een dienstenrichtlijn die nationale wetgeving en collectieve arbeidsovereenkomsten met elkaar laat concurreren, tot verder gaande privatiseringen die leiden tot minder kwaliteit tegen hogere kosten, en opnieuw tot een havenrichtlijn die het werk van de havenarbeiders verder zou vernietigen.El punto en que el mundo siempre se extravía(pues este error ha prevalecido casi en toda época) es en imaginarse que el hombre, sin importar lo deficiente que pueda ser parcialmente, aún en algún grado él merece el favor de Dios por sus obras.
Het punt waar de wereld verdwaalt(want deze fout is van alle tijden) Sin embargo, ahora que ese error ha sido superado, ahora que Europa respira aliviada de su pesadilla y que al menos le es lícito disfrutar de un mejor- sueño, somos nosotros cuya tarea es el estar despiertos, los herederos de toda la fuerza que la lucha contra ese error ha desarrollado y hecho crecer.
Maar nu die dwaling overwonnen is, nu Europa van deze nachtmerrie herademt en altegenwoordig een gezondere“ slaap kan genieten, Cosas del error han resultado más poderosas que yo.
Gevallen van dwaling zijn machtiger gebleken dan ik.¿Puedo preguntar qué errores ha hallado?
Mag ik vragen wat voor fouten u heeft gevonden?¿Qué errores ha cometido, teniente?
Welke fouten heb je gemaakt, luitenant?Esa larga letanía de negligencias y errores ha dañado la imagen de esta institución.
Die lange klaagzang van nalatigheden en fouten heeft het imago van deze instelling beschadigd.Esos errores han afectado mi confianza en mi criterio”.
