Voorbeelden van het gebruik van Es interdependiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toda vida es interdependiente de otras formas de vida.
La relación entre adicción y huésped es interdependiente.
Het verband tussen de verslaving en Gastheer is onderling afhankelijk.El mundo es interdependiente debemos actuar conjuntamente con la ONU.
We zijn onderling afhankelijk, dus het moet samen, met de VN.Vivimos en un mundo en el que se producen rápidos cambios y que es interdependiente.
El mundo de hoy es interdependiente e interconectado.
De wereld van vandaag is onderling afhankelijk en Lo que me revela que la naturaleza de la relación entre la adicción y el huésped, es interdependiente, simbiótica.
Dat onthulde aan mij, dat de relatie tussen verslaving en Gastheer… van elkaar afhankelijk is. In feite symbiotisch.Lt;h2>La seguridad es interdependiente: Ahora todos somos usuarios de Gmail</h2>
Veiligheid is wederzijds afhankelijk: we Mis experimentos con"reproductor 1"reveló que la relación entre el huésped yel organismo adictivo, es interdependiente.
Mijn experimenten met Fokker 1 onthulde dat de relatie… tussen de Gastheer enhet verslavingsorganisme afhankelijk is.Si su fortuna es interdependiente con alguien, usted vive en una relación de suma no nula con esa persona.
Als je fortuin onderling afhankelijk is met dat van iemand anders, dan leef je in een niet-nulsomrelatie met hem.El Conocimiento dentro de ti debe responder al Conocimiento del universo, porque el Conocimiento dentro de ti es interdependiente con la vida.
Kennis in jou moet reageren op Kennis in het universum, want Kennis binnenin jou is onderling afhankelijk met het leven.La producción de los diversos tipos de hojas es interdependiente, ya que ensancha la base para la asignación de costes fijos y gastos generales en todo el sector.
Er zijn onderlinge verbanden tussen de productie van de verschillende soorten folie, in die zin dat hierdoor de basis voor de toerekening van vaste en algemene kosten van de gehele folieproductie wordt verbreed.Además, la suspensión del trabajo en una industria afectaría inmediatamente a un gran número de otras,porque la industria moderna es interdependiente.
Bovendien zou een staking in één industrie een groot aantal andere raken,omdat de moderne industrie doorweven is.Que todo el mundo y todo en el cosmos forman un organismo grande y que todos y todo es interdependiente y que nada ni nadie puede existir por sí mismo.
Dat alles en iedereen in de kosmos samen een groot organisme vormen en dat alles en iedereen van elkaar afhankelijk is en dat niets en niemand op zichzelf kan bestaan.Estamos revelando un nuevo tipo de gobierno, llamado globalización o integración,en donde toda la gente está interconectada y es interdependiente.
We onthullen een nieuw soort bestuur, genoemd globalisering of integratie,waar alle mensen onderling verbonden en afhankelijk zijn.El revelado de los pasos de progresión del diseño yde la fabricación para los productos usando el MNT es interdependiente(es decir los procesos de fabricación son generalmente específicos a la aplicación).
De ontwikkeling van ontwerp en productiestappen voor producten die MNT gebruiken is onderling afhankelijk(d. w. z. Este cambio reflejará un nuevo nivel de comprensión de que toda Vida está interconectada,interrelacionada y es interdependiente.
Deze verschuiving zal een nieuw niveau weerspiegelen van begrip dat alle Leven Esta es la conciencia de que toda vida está relacionada entre sí y es interdependiente, que los elementos formativos de la creación no son pedacitos de materia, sino relaciones, y que la evolución es el surgimiento de patrones siempre más complejos y la síntesis de relaciones."3.
Dit Si responde sí a las preguntas 1-3 y no a la pregunta 4,significa que su par de polos opuestos es interdependiente y, por lo tanto, un dilema irresoluble.
Ja antwoorden op vragen 1-3 en nee op vraag 4 betekent datuw paar polaire tegenposten onderling afhankelijk zijn en dus een onoplosbaar dilemma.En otras palabras, la forma de las letras es interdependiente de factores económicos, sociales y culturales, pero también funcionales, porque no hemos de olvidar en ningún momento que la tipografía es una herramienta, un vehículo de transmisión de pensamientos y, a menudo, de evocación de sensaciones y sentimientos.
In andere woorden, de vorm van letters is onderling afhankelijk van economische, sociale en culturele factoren, maar ook van functionele factoren, want we moeten niet vergeten dat typografie uiteindelijk een instrument Toda la creación es interdependiente, de apoyo mutuo, cooperación y armonía, porque así es como Dios crea con tanto amor, pero cuando construiste la ilusión para experimentar la separación, la conciencia de este aspecto esencial de la existencia se perdió y el individualismo trató de demostrar que era fuerte, independiente, y con recursos.
De gehele schepping is onderling afhankelijk, elkaar wederzijds ondersteunend, en harmonieus coöperatief, want dat Y son interdependientes a largo plazo.
Ze zijn wederzijds afhankelijk over een lange termijn.Resulta que ambas especies son interdependientes, como el ying y el yang.
Het blijkt dat de twee soorten van elkaar afhankelijk waren, als yin en yang.Ambas regiones son interdependientes.
Deze regio's zijn van elkaar afhankelijk.El progreso social y el económico son interdependientes.
De sociale en de economische vooruitgang zijn van elkaar afhankelijk.Los principios para la formación de políticas a corto y largo plazo son interdependientes.
De principes voor de vorming van langetermijn- en kortetermijnbeleid zijn onderling afhankelijk.La UE y sus socios en el sector de la energía son interdependientes.
De EU en haar energiepartners zijn onderling afhankelijk.Nuestros proyectos se superponen y son interdependientes.
De lopende plannen overlappen Los aspectos geopolíticos y económicos de las relaciones son interdependientes.
La Unión Europea y Rusia son interdependientes.
De Europese Unie en Rusland zijn wederzijds afhankelijk.¿Puedo hacer que las preguntas de mi formulario sean interdependientes?
Kan ik vragen in mijn formulier afhankelijk van elkaar maken?'?
