Wat Betekent ESTAMOS ATRAVESANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we doormaken
• door
• we gaan door

Voorbeelden van het gebruik van Estamos atravesando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estamos atravesando el bulk.
We gaan door de bulk.

Otra crisis como la que estamos atravesando ahora.
Weer een nieuwe crisis ondergaat als degene waar we nu doorheen gaan.

Estamos atravesando un campo de ellas.
We gaan door 'n veld bezaaid daarmee.

Cómo nos afecta el proceso de degradación humana que estamos atravesando.
Hoe treft ons het proces van menselijke degradatie dat we doormaken?

Estamos atravesando nuestro hermoso país… y ella es mi esposa.
We rijden door ons prachtige land. En dit is m'n vrouw.

Este objetivo reviste una importancia estratégica en una crisis como la que estamos atravesando.
Dit is van strategisch belang in tijden van crisis, zoals we die nu doormaken.

Estamos atravesando un periodo de cambios y desafíos económicos agudos.
Wij maken een tijd mee van grote economische veranderingen en uitdagingen.

La idea principal del informe es que estamos atravesando una crisis económica en la UE.
De hoofdgedachte in het verslag is dat we in de Europese Unie nu een economische crisis doormaken.

Estamos atravesando una crisis o periodo de turbulencias de las hipotecas de alto riesgo.
We maken nu een periode door van subprime crisis of subprime beroering.

Otra causa puede presentarse por diferentes etapas que estamos atravesando en la vida.
Een andere oorzaak kan worden gepresenteerd door verschillende stadia die we doormaken in het leven.

Estamos atravesando lo que parece ser una capa muy densa de material particulado.
We gaan door een, wat lijkt een behoorlijk dikke laag fijnstof te gaan..

Venezuela se ha enfrentado a situaciones aún más difíciles que la que estamos atravesando».
Venezuela heeft te kampen gehad situaties die nog veel moeilijker waren dan dat wat we nu meemaken.".

Estamos atravesando un período de reflexión profunda junto al dolor, la confusión y las heridas.
We gaan door een periode van zowel diepe reflectie als pijn, verwarring en gekwetstheid.

Ella también entiende el carácter de los expatriados, lo que estamos atravesando, y cómo afecta a nuestras relaciones.
Ze begrijpt ook het karakter van de expat, wat we gaan door, en hoe het beïnvloedt onze relaties.

Estamos atravesando una época en nuestra historia que es plena tanto de alegría como de tristeza.
We beleven een periode in onze geschiedenis die zowel vervuld is van vreugde, als van verdriet.

Los reinos superiores ahora están muy dentro de nosotros, y éste es el proceso que estamos atravesando actualmente.
De hogere sferen zijn nu heel erg in ons en dit is het proces wat wij momenteel meemaken.

No estamos atravesando una crisis en la zona del euro, estamos inmersos en la gran crisis de la zona del euro.
We maken niet zomaar een crisis door in de eurozone, we zitten midden in de Grote Crisis van de eurozone.

Si bien no podemos forzar el cambio, podemos apoyar y mejorar el proceso de cambio que estamos atravesando.
Hoewel we verandering niet kunnen forceren, kunnen we het veranderingsproces dat we doormaken ondersteunen en versterken.

Dada la era digital que estamos atravesando, la instalación de programas no requiere largas esperas para la entrega del CD.
Gezien het digitale tijdperk dat we doormaken, vereist het installeren van programma's niet lang wachten op CD-levering.

Las lecciones de los últimos días en España deben estudiarlas cuidadosamente todos aquellos que desean comprender la naturaleza del período que estamos atravesando.
De lessen van de afgelopen dagen in Spanje moeten nauwgezet bestudeerd worden door iedereen die de aard van de huidige periode wil begrijpen.

Damas y caballeros, estamos atravesando una bolsa de aire tormentoso, así que por su seguridad, les voy a pedir que regresen a sus asientos.
Dames en heren, we raakten een luchtzak, dus voor je veiligheid vraag ik u naar uw plaats terug te keren.

El mercado de derivados, como se ha demostrado con la crisis económica financiera y social que estamos atravesando, requiere una regulación eficaz que permita a una mayor transparencia en la comercialización de estos instrumentos financieros.
( PT) Zoals gebleken is in de economische, financiële en sociale crisis die we doormaken, heeft de derivatenmarkt een efficiënte regulering nodig. Daardoor ontstaat een grotere transparantie in de commercialisering van deze financiële instrumenten.

Estamos atravesando por un período de transición muy difícil, pero estoy convencido de que comenzaremos a ver los resultados el año próximo.
Wij doorstaan een zeer moeilijke overgangs periode, maar ik ben ervan overtuigd dat wij volgend jaar de eerste resultaten gaan zien.

El período de experimentación que estamos atravesando en la actualidad, y por el que tenemos que rendir cuentas, es una prueba excepcional de resistencia y disciplina para Grecia.
De beproeving die wij momenteel doormaken en waarvoor wij verantwoording verschuldigd zijn, is een zeer goede test van het uithoudingsvermogen en de discipline van Griekenland.

Estamos atravesando un periodo de crecimiento económico, abriéndonos cada día más, introduciendo reformas en la senda de Lisboa.
We gaan door een periode van economische groei, waarbij er elke dag meer mogelijkheden zijn en hervormingen in het kader van de Lissabonstrategie geïntroduceerd worden.

La crisis que estamos atravesando definitivamente es una crisis sistémica a la que tenemos que responder con un nuevo modelo de desarrollo.
De crisis die wij doormaken is dus wel degelijk een systeemcrisis, waar wij op moeten reageren met een nieuw ontwikkelingsmodel.

Estamos atravesando un período económico difícil, que conlleva fusiones sucesivas en el sector de la aviación y que está gobernado por las incertidumbres de las compañías aéreas y sus empleados.
Wij maken een moeilijke economische periode door met herhaaldelijke fusies in de luchtvaartsector. De maatschappijen en hun werknemers leven in onzekerheid.

Y como decía, estamos atravesando un periodo de grandes desafíos porque estamos en esta cúspide inestable de cambios, de transformación.
En zoals ik zei, we gaan zware tijden tegemoet, want we zitten midden in deze hobbelige overgangsperiode, de transformatie.

En esta noche de conflictos que estamos atravesando cada uno de nosotros puede ser una vela iluminada que nos recuerda que la luz prevalece sobre las tinieblas, y no al contrario.
In de nacht van de conflicten die we doormaken, kan elk van ons een aangestoken kaars zijn die eraan herinnert dat het licht de duisternis overwint, en niet omgekeerd.

Señor Presidente, estamos atravesando un periodo de crisis global, de preparación para acontecimientos diplomáticos de envergadura y de incertidumbre institucional dentro de la propia Unión.
Mijnheer de Voorzitter, wij maken momenteel een periode door waarin sprake is van een wereldwijde crisis, waarin belangrijke diplomatieke bijeenkomsten worden voorbereid en waarin institutionele onzekerheid heerst binnen de Unie zelf.

Hoe "estamos atravesando" te gebruiken in een Spaans zin

Estamos atravesando momentos únicos y muy desafiantes.

Estamos atravesando momentos angustiantes en nuestro país.

Estamos atravesando una situación traumática y difícil".

Los peruanos estamos atravesando momentos claramente retadores.

Diría que estamos atravesando una buena época.?

Realmente estamos atravesando un periodo muy malo.

«Los argentinos estamos atravesando un momento complejo.

Actualmente, estamos atravesando una crisis de competitividad.

Estamos atravesando un momento extraño, muy duro.

Estamos atravesando un período histórico muy particular.

Hoe "we doormaken, we gaan door" te gebruiken in een Nederlands zin

Ondanks de crises die we doormaken respecteren we elkaar nog steeds als persoon.

We gaan door voor het volgende bord!

We gaan door naar een gezandstraalde pony.

Het is een prachtig proces wat we doormaken op school.

De veranderingen die we doormaken worden mogelijk geremd door de traditionele mindset.

We gaan door pijn en lijden, en we gaan door vreugde en geluk.

We gaan door tot ca. 22.30 uur.

Het proces dat we doormaken is ook een stuk uitzuivering.

We gaan door alle zeven hemelen heen.

De ontwikkeling die we doormaken in onze eerste jaren is fenomenaal.